TERCÜME HİZMETLERİ
Yeminli ve noter onaylı tercüme
Yeminli tercüme, noterin onayı ve apostil dosyada üç ayrı işlemdir. Asuman Aksoy Türkiye’de bir noter huzurunda yemin etmiştir ve Fethiye, Muğla’da çalışır. Türkçe ile Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce arasında her iki yönde yazılı tercüme hazırlar. Bu sayfa, bir makam bu işlemlerden birini istediğinde ya da hangisini kastettiği henüz belli değilken okunur.
KİMLER İÇİN
“Yeminli yaptır” denilen kişiler.
Bu söz gevşek kullanılır. Doğru okuyan, kâğıdı teslim alacak makamdır; genel bir kural değil.
Türk kamu makamı
İl göç idaresi, nüfus müdürlüğü, üniversite veya mahkeme başka belgeler isteyebilir. Dosyada tercümanın imzası, noterin işlemi ya da ikisi birden gerekebilir; bazen de başka ülkeye ait bir mühür.
Noter, banka veya işveren
Noter, vekâletname düzenlemeden önce yeminli bir metin isteyebilir. Banka veya işveren, dosya açmadan önce aynı sayfayı Türkçe görmek isteyebilir. O makamın neyi kabul edeceğini sorun.
Yurt dışına gidecek belge
Başka ülkede kullanılacak bir Türk resmî belgesi, Türk imzası üzerine apostil isteyebilir. Bu belgeyi tercüman değil, yetkili Türk makamı düzenler ve yalnızca karşı ülke sözleşmedeyse.
Fethiye dışından ilk talep
Yazılı iş, Türkiye’nin ve yurt dışının başka yerlerindeki kişiler için Fethiye’den yürütülür. Sormak için Muğla’da olmanız gerekmez. Dosya noter istiyorsa randevu Fethiye’de veya anlaştığınız bir noterdedir.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Elinizde olması gerekenler.
İlk mesaj dosyayı anlatır, dosyayı eklemez. Dil çiftinin doğrulanıp doğrulanmayacağını ve hangi işlemlerin bilindiğini bu ayrıntılar gösterir.
- Kaynak dil ve hedef dil, ayrı ayrı
- Belge türü: nüfus kaydı, diploma, sözleşme, karar, ehliyet veya başka bir şey
- Düzenleyen ülke ve biliyorsanız aslı imzalayan makam
- Tercümeyi teslim alacak makam ve amaç
- O makamın yeminli tercüme, noter onayı, apostil, konsolosluk tasdiki istediği ya da henüz söylemediği
- Ekler, mühürler ve sayfanın arkası dâhil yaklaşık uzunluk
- Aslın üzerinde apostil veya konsolosluk mührü olup olmadığı
- İsimler pasaporttaki yazılışa uymalıysa o yazılış
- Aklınızdaki teslim tarihi; rezervasyon değil, istek olarak
- Noter adımı için: Fethiye’ye gelemeyecekseniz şehir
İlk mesaja pasaport numarası, kimlik numarası veya tam tarama koymayın. Kopya daha sonra gerekiyorsa gönderme yolu o zaman kararlaştırılır.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Sıra, işin parçasıdır.
Önce Türkçe dosyayı hazırlayıp sonra aslın hâlâ yabancı mühür istediğini görmek, insanların ikinci kez ödediği yoldur. Aşağıdaki sıra, sayfa çevrilmeden önce oturtmaya çalıştığımız sıradır.
Teslim alacak makamı söyleyin
Sayfayı kimin okuyacağını ve ne yapacağını yazın. Göç dosyası, nüfus kaydı ve üniversite başvurusu aynı şablonu kullanmaz.
Dil çiftini ve işlemleri kararlaştırın
Yazılı dil çiftinin Asuman’ın imzaladığı dil çiftlerinden biri olduğunu doğrularız: Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce, her biri Türkçe ile ve iki yönde. Makamın adlandırdığı işlem de burada netleşir.
Yeminli metni hazırlayın
Yeminli tercüme, Türkiye’de bir noter huzurunda edilen yemin altında tercümanın kendi imzaladığı metindir. Dil işidir. Noterin işlemi değildir, apostil de değildir.
Noter, yalnızca gerekiyorsa
Dosya istiyorsa Fethiye’de bir noter ya da anlaştığınız başka bir noter, genellikle tercümanın imzası üzerine noter işlemini yapar. Randevu noterin kendi gününü izler.
Apostil veya tasdik
Apostil gereken Türk resmî belgesi, onların takviminde valilik tarafına veya adalet komisyonuna gider. Yabancı asıl, Türk makamı böyle istediyse düzenlendiği ülkede apostil veya tasdik alır.
İstedikleri belgeleri siz teslim edersiniz
Kabul, teslim alan makamın kararıdır. TürkiyeRota izin, apostil veya noter işlemi düzenlemez ve bu sıraları yönetmez.
ÜÇ AYRI İŞARET
Yeminli, noter onaylı, apostil.
Aynı klasörde durabilir ve yine üç ayrı iş görürler. Birini istemek diğer ikisini üretmez.
Yeminli tercüme
Türkiye’de bir noter huzurunda yemin etmiş tercümanın hazırlayıp imzaladığı metindir. İmza tercümana aittir. Kendisine verilen sayfanın kendi tercümesi olduğunu söyler. Bunun yetip yetmeyeceğine isteyen makam karar verir.
Noter onaylı tercüme
Noterin, genellikle tercümanın imzası üzerine, sonradan yaptığı işlemdir; dilin ikinci kez okunması değildir. Noter ücreti o noterin tarifesine göredir ve ayrıca konuşulur. e-İkamet notları çoğu zaman noter onaylı Türkçe tercüme ister. Yeminin tek başına yeteceğini varsaymadan kendi ekranınızdaki notu okuyun.
Apostil
5 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi uyarınca, resmî belgedeki imza ve mührün gerçek olduğunu gösteren belgedir. Sayfayı çevirmez ve tercümenin doğru olduğunu söylemez. Türkiye 29 Eylül 1985’ten beri taraftır. Türkiye’de idari belgeler vali veya kaymakamlık üzerinden, adli belgeler adalet komisyonu üzerinden gider. Ücret, o gün o makamın veya e-Apostil ekranının gösterdiği ücrettir.
İran ve Afganistan, 30 Haziran 2026’da güncellenen HCCH durum tablosunda yer almaz. Pakistan 9 Mart 2023’ten beri taraftır. Taraf olmayan ülkeden düzenlenen belge bu sözleşme kapsamında apostil alamaz. Türk makamı o zaman bir tasdik yolu tarif eder. Belgenizi düzenleyen ülkenin satırını, başvuru gününüzde okuyun; katılımlar değişir.
NERELERDE KULLANILIR
Dosyayı makam seçer.
Aynı doğum kaydı beş ayrı yoldan gidebilir. İşlemleri belgenin adına değil, makama göre eşleştirin.
Göç
Bir e-İkamet listesi yabancı nüfus kaydı istediğinde alışılmış talep, noter onaylı Türkçe tercüme ve ülke tarafsa apostil, değilse tasdiktir. İzni il müdürlüğü verir. Tamamlanmış tercüme onay değildir.
Nüfus ve medeni hâl
Yabancı doğum, evlilik veya boşanmayı kayda alan nüfus müdürlüğü, asla ve istediği Türkçe metne bakar. Tercüme asla bağlanmadan önce asılda apostil veya konsolosluk mührü gerekip gerekmediğini sorun.
Üniversite ve denklik
Kayıt birimleri ve denklik söz konusuysa Yükseköğretim Kurulu kendi listesini yayımlar. Birçoğu diploma ve transkriptin yeminli veya noter onaylı tercümesini ister. Liste sürümü adlandırdıktan sonra çevirin.
Noter, banka ve mahkeme
Noter veya banka işlemden önce yeminli metin isteyebilir. Mahkeme, adlandırdığı tercümeyi ister; adli resmî belgenin apostili adli taraftadır. TürkiyeRota sizi mahkemede temsil etmez.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Dosya nasıl ikinci kez çevrilir.
Tekrarların çoğu sözcükten değil, sıradan çıkar.
Üç işlemi tek ürün saymak
“Yeminli apostil” diye bir adım yoktur. İşareti adlandırın. Bilmiyorsanız söyleyin; tahminden değil, makamın cümlesinden başlarız.
Yabancı mühürden önce çevirmek
Asıl hâlâ apostil veya konsolosluk tasdiki istiyorsa, Türkçe metni önce bağlamak mührü tercümenin dışında bırakabilir. Makam işi yeniden ister.
Her dil çiftinin sözlü tercümeyi kapsadığını sanmak
Dört yazılı dil çifti doğrulanmıştır. Noter odasında, tapuda veya uzaktan hatta bir kişi ayrı rezervasyondur. Yazılı dil çifti var diye sözlü tercüme dâhil değildir.
Önce taramayı göndermek
İlk WhatsApp mesajındaki tam pasaport taraması, kimlik numarası veya tıbbi dosya, fiyat için gerekenden fazladır. Sayfayı tarif edin. Kopyayı ancak sonra anlaşılacak yolla paylaşın.
PRATİK NOTLAR
Daha temiz bir ilk mesaj.
Kısa ve somut bir not, klasörün fotoğrafından daha işe yarar bir yanıt getirir.
- Makamın kendi sözünü aktarın: “noter onaylı Türkçe tercüme”, “yeminli” veya e-İkamet notundan bir satır.
- Dilden önce düzenleyen ülkeyi söyleyin. İran’dan Farsça ile Afganistan’dan Darice akrabadır ve ayrı doğrulanmış dil çiftleridir.
- Ekleri ve mühürlü sayfaları sayın. Dört mühürlü eki olan tek sayfalık belge, tek sayfalık iş değildir.
- İsim pasaportta ve nüfus kaydında farklı yazıldıysa, tercüme imzalanmadan önce söyleyin.
- Aslı ulaşılır tutun. Bazı noterler ve bazı makamlar taramayı değil, aslı görmek ister.
- Birisi “ülkeniz yeni katıldı” dediyse, başvuru günü HCCH satırını kendiniz okuyun.
SÜRE
Sabit bir gün değil, bir aralık.
Süre belgeye göre kurulur. Doğrulanmış bir dil çiftinde kısa ve okunaklı bir sayfa, uzun bir sözleşmeden, kötü bir taramadan veya hâlâ noter randevusu gereken dosyadan başka planlanır. Türü, uzunluğu, dil çifti ve noter adımının bilinip bilinmediğini gördükten sonra tercümenin kendisi için uygulanabilir bir aralık konuşuruz. Bu aralık plandır, söz değildir. Fethiye’deki noterin mesaisini, başka bir noterin takvimini, kaymakamlık, valilik, adalet komisyonu veya yurt dışındaki bir makamın sırasını kapsamaz. Umut ettiğiniz tarih, tamamlanma garantisi değildir.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Kişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Makamın hangi işlemi istediğini söyleyin.
Dilleri, belgeyi ve teslim alacak makamı WhatsApp’tan TürkiyeRota’ya yazın. Kapsam, noter ücreti ve uygulanabilir aralık, devam etmeye karar vermeden önce konuşulur. Tercüman Fethiye, Muğla’dadır.
+90 553 000 59 00