TERCÜME HİZMETLERİ
Şirket ve ticari belgeler
Ticari sayfalar, tanımlı bir terim, bir ek veya şirket unvanı diller arasında kayınca bozulur. Fethiye, Muğla’daki Asuman Aksoy sözleşme ve şirket belgelerini Türkçe ile Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce arasında iki yönde çevirir. Neyi kabul edeceğine noter, banka, ticaret sicili veya karşı taraf karar verir. Tercüme hukuki görüş, vergi beyannamesi veya şirket kuruluşu değildir.
KİMLER İÇİN
İşletmeler ve onlar adına imza atanlar.
Fethiye’deki şirketler, Türk tarafla çalışan yabancı firmalar ve şirket adına imza atan kişiler ayrı sayfalar getirir. Karşı taraf, Türkçe veya yabancı metne dayanacak kişidir.
Sözleşmenin tarafları
Satış, kira, hizmet veya kiralama sözleşmesi birden fazla dilde imzalanabilir. Metinlerden biri geçerli olacaksa bunu sözleşme söylemelidir. Tercüme, geçerli kopyayı sessizce seçmez.
Türkiye’de dosya açan yabancı şirketler
Banka, noter veya ticaret sicili başvurusu ana sözleşme, sicil örneği, vergi sayfası veya imza listesini Türkçe isteyebilir. Hangi sayfaları ve noter işlemini isteyip istemediklerini o kurumdan sorun.
Evrakını yurt dışına gönderen Türk şirketler
Türkiye dışında kullanılacak ticaret sicili gazetesi örneği veya vergi levhası tercüme isteyebilir ve karşı ülke sözleşmeye tarafsa Türk resmî belgesi ayrıca apostil isteyebilir.
Fethiye ve Muğla işletmeleri
Bu kıyıdaki marinalar, acenteler, atölyeler ve dükkânlar çoğu zaman yabancı ortağın okuyacağı bir sözleşme veya sicil sayfası ister. Yazılı iş Fethiye’den yapılır. Pazarlığı biz yürütmeyiz.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Ticari kontrol listesi.
Karşı tarafın elinde tutacağı her parçayı adlandırın. İmzalanmamış taslak ile imzalı sözleşme ayrı iştir. Ek, sözleşmeden uzun olabilir.
- İmza sayfaları dâhil sözleşme ve taslak hangi dilin geçerli olduğunu söylüyorsa o not
- Maddenin dâhil ettiği ekler, cetveller, fiyat listeleri ve teknik belgeler
- Ana sözleşme veya karşılığı kuruluş sayfaları
- Ticaret sicili örneği veya gazete ilanı ve çekildiği tarih
- Banka veya noterin adlandırdığı imza sirküleri ya da imza yetkisi listesi
- Dosya başka dilde istiyorsa vergi levhası veya diğer vergi dairesi sayfası
- O makam tercüme istediğinde faaliyet belgesi veya oda kaydı
- Gerçekten sayılan yetkiler dâhil, şirket imzacısının vekâletnamesi
- Bir uyuşmazlık veya başvuru adlandırdıysa faturalar veya irsaliyeler; varsayılan olarak bir yıllık arşiv değil
- Resmî şirket belgesinin üzerindeki apostil veya tasdik
- Şirket unvanının tutarlı biçimi ve çevrilmeden kalması gereken marka adı
İlk WhatsApp mesajına banka bilgisi, kimlik numarası veya imzalı sözleşmenin tamamını koymayın. Kapsam için sayfa sayısı ve tarif yeter.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Önce terimler, sonra sayfalar.
Ticari tercüme büyük ölçüde tutarlılıktır. Adımlar, tanımlı bir sözcüğün son ekte iki anlama gelmesini durdurmak içindir.
Metne kimin dayanacağını söyleyin
Karşı taraf, Fethiye noteri, banka, ticaret sicili veya yabancı makam sayfayı aynı sabırla okumaz. Amaç, işin ne kadar birebir olacağını değiştirir.
Unvanları ve tanımlı terimleri sabitleyin
Şirket adlarını, kişi adlarını ve taslağın tanımladığı terimleri gönderin. Bunlar sabit kalır. Bir tarafın adını “daha iyi” bir çeviriye çevirmeyiz.
Bütününü sayın
Karşı taraf görecekse imza sayfaları ve ekler işin içindedir. Ekleri susan birinci madde tercümesi, eksik sözleşmedir.
Doğrulanmış dil çiftinde çevirin
Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce, Türkçe ile, iki yön. Kısmen Türkçe olan iki dilli taslağı belirtin ki Türkçe maddeyi alışkanlıkla yeniden Türkçeye çevirmeyelim.
Noter veya apostil, yalnızca o dosya istiyorsa
Özel bir sözleşme, önemli diye resmî belge olmaz. Sicil örneği olabilir. Noterin işlemi ve apostil tercümeden ayrıdır ve o makamların gününü izler.
Metni siz kullanırsınız
İmza, başvuru ve vergi sizin, noterinizin veya kendi danışmanınızındır. TürkiyeRota bir sayfayı çevirerek hukuki, vergi veya şirket danışmanlığı vermez.
ÜÇ AYRI İŞARET
Hangi ticari belge hangi işlemi alır.
Sözleşme ile sicil örneği aynı mühürleri toplamaz. Her belgeye üçünü birden istemek masraf ekler ve bankanın adlandırdığı tek işlemi yine kaçırabilir.
Yeminli tercüme
Noter, banka veya yabancı ortak sözleşme ya da şirket sayfasının imzalı tercümesini istediğinde alışılmış taleptir. Türkiye’de bir noter huzurunda edilen yemin altında tercümanın metnidir.
Noter onaylı tercüme
Noter, tercümanın imzası üzerine işlem yapar. Şirket vekâletnameleri ve bazı banka dosyaları bunu adıyla ister. Noter anlaşmayı, fiyatı veya vergi sonucunu onaylamaz.
Apostil
Türk resmî belgesi, çoğu zaman sicil örneği veya noter işlemi, başka bir taraf ülkede gösterilecekse ya da yabancı resmî şirket belgesi Türkiye’ye girecekse söz konusudur. Özel sözleşmeler, yetkili bir makam onları veya noter suretini resmî belge hâline getirmeden apostillenmez. İran ve Afganistan Haziran 2026 tablosunda taraf değildir. Pakistan Mart 2023’ten beri taraftır.
Vergi levhasını çevirmek beyanname vermek değildir. Ana sözleşmeyi çevirmek şirket kurmak değildir. Dil değil işlem için vergi ve idari danışmanlık ayrı bir hizmettir ve o da uzman vergi görüşü değildir.
NERELERDE KULLANILIR
Ticari Türkçe isteyen makamlar.
Dosyayı kurumla doğrulayın. Aşağıdaki notlar bir başvuru kılavuzu değil, genellikle yanıtladığımız taleplerdir.
Noterler
Vekâletname, pay devri veya sözleşme imzası, tarafın yeminli bir metni okumasını veya odada bir sözlü tercümanı gerektirebilir. Sözlü tercüman ayrı rezervasyondur. İşlem tamamlanmadan önce neyin anlaşılması gerektiğine noter karar verir.
Bankalar
Hesap açılışı ve kredi dosyaları çoğu zaman imza sirküleri, sicil örneği ve bazen vergi sayfası ister. Liste, bankanın uyum listesidir. Tercüme hesabı açmaz.
Ticaret sicili ve karşı taraflar
Gazete örneği veya ana sözleşme, yabancı ortak ya da Türk sicil tarafından okunmak istenebilir. Unvanlar, sermaye rakamları ve yetki listesi memurların karşılaştırdığı satırlardır. Kaymamalıdır.
Sınır ötesi kullanım
Yurt dışında kullanılacak Türk resmî şirket belgesi, Türk imzası vardıktan sonra valilik tarafından veya adliyse adalet komisyonundan apostil isteyebilir. O sıra tercüme aralığının parçası değildir.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Sonradan pahalıya gelen ticari hatalar.
Bunlar hukuki sonucu olan dil hatalarıdır. Hukuki görüş vermeyiz. Çatışmayı gizlemeyi de kabul etmeyiz.
Yalnızca imza sayfasını çevirmek
Yükümlülükler maddelerde ve eklerdedir. Anlaşma hâlâ başka dildeyken Türkçe son sayfa, “Türkçe sözleşme” değildir.
Şirket unvanını güzelleştirmek
Sicil karakterleri karşılaştırır. İsteniyorsa tanımlayıcı sözcükleri çevirin, tescilli unvanı sabit tutun. Gazetedeki biçimi söyleyin.
Özel taslağa apostil aramak
İmzalanmamış ticari taslak resmî belge değildir. Noter veya başka bir makam kendi işlemini yapmadan apostillenecek bir şey olmayabilir. Üzerine mühür konacak belgesi olmayan bir plan kurmadan önce sorun.
Tercümeyi danışmanlık saymak
Açık bir Türkçe madde yine kötü bir madde olabilir. Anlamı, imzalayacak kişi veya kendi danışmanı okusun. Bizim işimiz aktarmaktır, imza tavsiyesi değil.
PRATİK NOTLAR
Tek sözleşme olarak kalan bir sözleşme.
Küçük alışkanlıklar rakamları ve unvanları sağlam tutar.
- Taslak hâlâ değişiyorsa tam metinden önce tanımlı terimlerin notunu gönderin.
- Resim, plan veya tablo olan ekleri işaretleyin ki sonda keşfedilmesinler, baştan sayılsınlar.
- Para birimi adlarını ve birim işaretlerini basıldığı gibi tutun; bir rakam yazıyla da yazılacaksa söyleyin.
- İki dil de imzalanacaksa, hangisinin geçerli olacağına ikisi de kesin denmeden karar verin.
- Banka yeni örnek istiyorsa sicilden taze örnek çekin. Tercüme sicili güncellemez.
- Fethiye’de imza için sözlü tercümanı yazılı metinden ayrı ayırtın. Oda ile dosya ayrı iştir.
SÜRE
Aralığı uzunluk ve ekler kurar.
İki sayfalık bir görev yazısı ile teknik cetvelli bir sözleşme ayrı planlardır. Sayfa sayısı, dil çifti ve noter adımı belli olunca bir aralık konuşuruz. Karşı tarafa söz verdiğiniz kapanış tarihi bağlamdır, garanti değil. Fethiye’deki noter mesaisi, bankanın iç incelemesi ve apostil sırası tercümenin dışındadır. Bu sayfa ücret veya gün sayısı söylemez.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Sözleşmeyi ve okuru adlandırın.
Belge türünü, dilleri, uzunluğu ve tercümeye kimin dayanacağını yazın: noter, banka, sicil veya karşı taraf. İmzalı dosya paylaşılmadan önce Fethiye’den yanıt veririz.
+90 553 000 59 00