TERCÜME HİZMETLERİ
İkamet ve vize belgeleri
İkamet dosyası ve vize dosyası birer listedir; tercüme o listede tek satırdır. e-İkamet ekranları ve konsolosluklar, Türkçe istedikleri yabancı sayfaları adlandırır; çoğu zaman noter onaylı tercüme olarak ve düzenleyen ülkeye göre apostil veya tasdikle. Asuman Aksoy bu sayfaları Fethiye, Muğla’dan, Türkçe ile Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce arasında hazırlar. Başvuruya il müdürlüğü veya konsolosluk karar verir. Çevrilmiş sayfa izin değildir.
KİMLER İÇİN
Listesinde yabancı belge geçen başvurular.
Kısa dönem, aile, öğrenci ve diğer ikamet türleri tek liste paylaşmaz. Vize listeleri uyruk ve amaçla değişir. Üzerinde adınızın olduğu ekrandan başlayın.
e-İkamet üzerinden başvuranlar
Birçok listedeki yabancı belge notu, noter onaylı Türkçe tercüme ister; ülke tarafsa apostil, değilse o ülkenin makamları ile yetkili Türk makamlarının onayını. Geçerli liste, kendi başvuru ekranınızdır.
Nüfus kaydı ekleyen aileler
Doğum, evlilik, velayet ve boşanma sayfaları aile dosyasındaki alışılmış yabancı belgelerdir. Her birinin mühür kuralı ayrı olabilir. Eksiksiz tercüme dosyası izin türünü seçmez.
Öğrenciler ve uzun kalış
Öğrenci dosyası nüfus sayfalarının yanında akademik sayfa da isteyebilir. Akademik sayfaların kendi hizmet notu vardır. Buradaki soru, üniversitenin değil göç listesinin ne görmek istediğidir.
Seyahatten önce vize başvurusu
Konsolosluğun destek belgeleri — iş yazısı, davet, nüfus kaydı — misyonun uyruğunuza göre listeledikleridir. TürkiyeRota vizeyi sunmaz ve konsolosluk adına konuşmaz.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Bu listelerde görülen sayfalar.
Bu, insanların çevirmesinin istendiği sayfaların haritasıdır. Resmî liste değildir. Ekranınız bir sayfayı adlandırmıyorsa, sormadan “garanti olsun” diye çevirmeyin.
- Pasaport kimlik sayfası, yalnızca liste aslı değil tercümeyi istiyorsa
- Aile veya medeni hâl eki için kenar notları dâhil doğum kaydı
- Liste medeni hâl veya velayet istiyorsa evlilik kaydı ile boşanma veya velayet sayfaları
- Düzenlenme tarihiyle birlikte yabancı adli sicil belgesi
- Listenin adlandırdığı nüfus veya aile kaydı örnekleri
- Göç dosyası Türkçe istiyor ve üniversitenin kopyası başka dildeyse öğrenci yazısı veya kayıt sayfası
- Vize veya ikamet listesi Türkçe okunmalı diyorsa davet, iş veya sponsor yazısı
- Bu göç listesi istiyorsa yabancı nitelik belgesi; akademik ayrıntı diploma sayfasındadır
- Her yabancı resmî belgenin üzerindeki apostil veya tasdik
- İzin türü ve il, çünkü listeler aynı değildir
- Ekranın, Türk makamları düzenlediği için e-imza ile yeterli dediği sayfanın notu
Adres kaydı, vergi numarası, sağlık sigortası ve biyometrik fotoğraf çoğu zaman aynı resmî listededir ve tercüme değildir. Çevrilmiş bir cümlenin onların yerine geçtiğini söylemeyiz.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Ekranınızdaki notu izleyin.
2026 e-İkamet ifadesi belirgindir ve yine de belirli bir konsolosluğun veya belirli bir İran belgesinin sırasını doğrulamaya bırakır. Notun adlandırmadığı bir birim uydurmayız.
Kendi satırınızı okuyun
İzin türünüzün listesini veya vizenizin konsolosluk sayfasını açın. Tercüme, apostil veya konsolosluk onayından söz eden cümleyi kopyalayın. Brifing o cümledir.
Tarafı taraf olmayandan ayırın
Belgeyi düzenleyen ülke HCCH tablosundaysa notun apostil dalı konuşulur. İran ve Afganistan 30 Haziran 2026 güncellemesinde tabloda değildir. Pakistan 9 Mart 2023’ten beri taraftır. Dalı pasaportun kapağı değil, belgeyi düzenleyen ülke seçer.
Not böyle diyorsa tercüme ettirmeden önce tasdik veya apostil
Eksik mühür çoğu zaman iki kez çevirmek demektir. Asıllar yola çıkmadan önce yolu düzenleyen makamla ve taraf olmayan ülke için Türk temsilciliğiyle doğrulayın.
Notun adlandırdığı dile çevirin
Bu genellikle Türkçedir; not noter onaylı diyorsa noter onaylıdır. İngilizce sayfayı okumanıza yardım eder. Talimat Türkçe diyorsa Türkçenin yerine geçmez.
Fethiye’de veya katılabileceğiniz yerde noter
Noter işlemi tercümeden ve müdürlüğün randevusundan ayrıdır. Fethiye noterine gelip gelemeyeceğinizi söyleyin.
Müdürlüğe veya konsolosluğa siz başvurursunuz
Tarif ettikleri dosyayla onların randevusuna siz gidersiniz. TürkiyeRota izin veya vizeyi onaylamaz, reddetmez, hızlandırmaz.
ÜÇ AYRI İŞARET
Göç notları genellikle ne demek ister.
Açıklamanın fiilleri birbirine karışır. İkamet dosyasında ayrı makamları gösterirler.
Yeminli tercüme
Tercümanın imzaladığı metindir. Bazı destek yazıları yalnızca bunu ister. e-İkamet listesindeki nüfus kaydı çoğu zaman daha ileri gidip noteri de ister. Nottaki sıfata bakın.
Noter onaylı Türkçe tercüme
Yabancı belge notunun kullandığı ifadedir. Tercümanın imzası üzerine noter işlemi yapılmış Türkçe tercüme demektir. Yalnızca yeminle oluşmaz ve apostil değildir.
Apostil veya onay dalı
Taraf ülkeler: resmî belgede apostil, sonra üzerinde olduğunuz not noter onaylı Türkçe istiyorsa o tercüme. Taraf olmayanlar veya apostil hiç almamış taraf ülke belgesi: notun tarif ettiği onay yolu; konsolosluk veya büyükelçilik ile Dışişleri yolunu adlandırması dâhil. Her İran veya Afgan belgesi için tek gişe uydurmayız.
Sağlık sigortası, gelir delili, kira sözleşmesi ve vergi numarası birçok ikamet listesindedir ve tercümenin dışındadır. Her tercüme istendiği gibi yapılmış olsa da vize veya izin reddi makamın kararıdır.
NERELERDE KULLANILIR
İkamet makamları ve vize makamları.
İkamet dosyasındaki il Muğla da olabilir, başka bir yer de. Tercüme her iki hâlde Fethiye’de hazırlanır. Randevu onlarınkidir.
Kısa dönem ve diğer e-İkamet türleri
Tercümeden söz eden kısım yabancı nüfus belgesi notudur. Listenin geri kalanı — adres, sigorta, geçim — yine sizin toplamanızdır. Tercüme var diye izin türleri birbirinin yerine geçmez.
Aile dosyaları
Doğum, evlilik, boşanma ve velayet sayfaları genel bir özgeçmiş olarak değil, akrabalık bağı için incelenir. Türün sorduğu bağı kanıtlayan sayfaları çevirin.
Öğrenci ikameti
Göç dosyası, üniversitenin başka dilde gördüğü sayfaların Türkçe hâlini isteyebilir. İki listeyi de kontrol edin. Üniversiteyi tatmin etmek müdürlüğün satırını işaretlemez.
Vize başvuruları
Konsolosluklar destek belge listelerini uyruk ve amaca göre yayımlar. Yeminli tercüme, o liste istediyse işe yarar. TürkiyeRota vizeyi sunmaz.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Randevuya eksik giden dosyalar.
İkamet dosyalarındaki tercüme yanlışları çoğu zaman kapsam yanlışlarıdır.
Listenin istemediği sayfaları çevirmek
İstenmemiş sayfalardan kalın bir dosya başvuruyu güçlendirmez. Memurun görmek istediği tek sayfayı da gizleyebilir.
Not Türkçe derken İngilizce götürmek
İngilizce tercüme açık olabilir ve yine yanlış dil olabilir. Not noter onaylı Türkçe diyorsa İngilizce yerine geçmez.
Masanın eski diyeceği adli sicili kullanmak
Bu belgeler çoğu zaman yakın tarihli istenir. Gerçekten sunacağınız sürümü çevirin, önceki denemeden kalan belgeyi değil.
Tercümanın izni dosyaladığını sanmak
Listenin tarif ettiği dili hazırlarız. Kararı il göç idaresi müdürlüğü verir. Tercümanın Fethiye adresi, müdürlükte randevu değildir.
PRATİK NOTLAR
Göç randevusundan önce.
İşine yarayan hazırlık daha büyük belge yığını değil, bir karşılaştırmadır.
- Tercümeden söz eden e-İkamet veya konsolosluk cümlesinin kopyasını tutun ve özet yerine o cümleyi gönderin.
- Her yabancı belgenin düzenleyen ülkesini ayrı yazın. Bir aile dosyasında taraf ülke ile taraf olmayan ülke aynı anda olabilir.
- Not mührü asla koyuyorsa önce apostil veya tasdik.
- WhatsApp yazışmasına pasaport numarasını koymayın. “Kimlik sayfası, X ülkesi, yaklaşık bir sayfa” deyin.
- Fethiye’de veya Muğla’nın başka bir yerinde yaşıyorsanız söyleyin. Noter adımı, siz yerelde istiyorsanız yereldedir. Müdürlüğün saati yine onlarınkidir.
- Başvuru günü listeyi yeniden okuyun. Durum tablosu ve e-İkamet satırı, bu sayfa yazıldıktan sonra değişebilir.
SÜRE
Müdürlüğün takvimi bizimki değildir.
Kaç yabancı sayfa olduğunu, hangi dil çiftleri olduğunu ve her asılda listenin istediği mührün bulunup bulunmadığını bildiğimizde tercüme için bir aralıktan söz edebiliriz. Bu aralık e-İkamet randevusunu, konsolosluk saatini veya başka ülkedeki apostil sırasını oynatmaz. Noter onaylı tercüme, Fethiye’de veya başka yerde noterin kendi gününü yine ister. Bu sayfadaki hiçbir şey izin veya vize işlem süresi değildir ve hiçbir şey ücret değildir.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Listenizdeki cümleden başlayın.
Belge türlerini, düzenleyen ülkeleri ve teslim alacak makamı gönderin. Fethiye’den neyin çevrilebileceğini ve neyin hâlâ yurt dışındaki mühre bağlı olduğunu söyleriz. İznin kendisi müdürlükte kalır.
+90 553 000 59 00