TERCÜME HİZMETLERİ
Kişisel ve medeni hâl belgeleri
Kişisel belgeler, makamların sizi tanımak için okuduğu sayfalardır: pasaport, doğum veya evlilik kaydı, boşanma ilamı, adli sicil, nüfus örneği. Fethiye, Muğla’daki Asuman Aksoy bunları, teslim alacak makam yazılı metin istediğinde, Türkçe ile Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce arasında iki yönde çevirir. Aslın çoğu zaman yine gösterilmesi gerekir. Tercüme aslın yerine geçmez.
KİMLER İÇİN
Medeni kaydı başka dilde okunması gerekenler.
Alışılmış okurlar kamu makamları ve noterlerdir. Listeniz amacınıza ve belgeyi düzenleyen ülkeye göre değiştiği için bir akrabanın deneyimi zayıf bir rehberdir.
Aile olayını kayda aldıranlar
Nüfus müdürlüğüne sunulan yabancı doğum, evlilik veya boşanma, aynı kâğıdın üniversiteye gösterilmesinden farklı bir dosyadır. Tercüme imzalanmadan önce o müdürlüğe dili ve mühürleri sorun.
İkamet ve vatandaşlık dosyaları
Aile izinleri ve bazı vatandaşlık dosyaları nüfus kaydı ve çoğu zaman adli sicil ister. Listeyi göç veya vatandaşlık makamı yayımlar. Tercüme, başvurunun kendisi değil, listedeki bir satırdır.
Noterler ve bankalar
Vekâletname, isim beyanı veya banka dosyası pasaport kimlik sayfasını ya da bir nüfus kaydını Türkçe isteyebilir. Bazı makamlar yalnızca asıl pasaportu görmek ister, tercüme istemez.
İran, Afganistan veya Pakistan kaydı olanlar
Farsça, Darice ve Peştuca nüfus kayıtları Türkçe ile doğrulanmış yazılı dil çiftleridir. İran ve Afganistan Haziran 2026 tablosunda taraf değildir. Pakistan Mart 2023’ten beri taraftır. Mühür yolu dile değil, düzenleyen ülkeye bakar.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Medeni sayfalar için kontrol listesi.
Dosyanıza uyan satırları getirin. Her satır nadiren gerekir. Makamın gerçekten adlandırdığı satırları bilmelisiniz.
- Pasaport kimlik sayfası, yalnızca makam aslı değil tercümeyi istediyse
- Doğum belgesi veya doğum kaydı, kenar notları ve arka yüz dâhil
- Evlilik belgesi veya evlilik kaydı; makam medeni geçmiş istediyse önceki boşanma
- Boşanma ilamı veya kesinleşmiş karar, kesinliği gösteren kısım okunuyorsa o kısım dâhil
- Düzenleyen ülkenin adli sicil belgesi ve düzenlenme tarihi
- Başka doğrulanmış bir dilde okunması gerekiyorsa e-Devlet’ten Türk adli sicil çıktısı
- Makamın adlandırdığı hane bireylerini içeren nüfus örneği veya aile kaydı
- Banka veya noter kartın kendisini değil tercümeyi istediyse kimlik kartı veya karşılığı
- Noter, kiralama gişesi veya kamu makamı yeminli Türkçe metin istediyse sürücü belgesi
- Üzerindeki apostil, konsolosluk mührü veya sicil notu; bu işaretler sayfanın parçasıdır
- Tercümenin yanında göstereceğiniz pasaporttaki isim yazılışı
E-imza ile indirdiğiniz Türk kaydı çoğu zaman olduğu gibi kabul edilir. Yabancı kaydın aynı çalıştığını varsaymayın. İlk mesaja tarama koymayın.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Medeni sayfadan makamın dosyalayacağı metne.
Nüfus kayıtları, mühür, kenar notu veya isim tercümenin dışında kalınca takılır. Adımlar bunları bir arada tutar.
Sayfayı makamla eşleştirin
Nüfus müdürlüğü, e-İkamet, noter, üniversite, banka veya konsolosluk olduğunu söyleyin. Aynı belge her biri için aynı hazırlanmaz.
Üzerindeki mührü kontrol edin
Ülke sözleşmeye tarafsa makam önce asılda apostil isteyebilir. Değilse yol tasdiktir. Çıplak bir fotokopiyi çevirmek, makamın arayacağı mührü dışarıda bırakabilir.
Dil çiftini doğrulayın
Farsça, Darice, Peştuca ve İngilizce, her biri Türkçe ile, iki yön. Darice ile Peştuca karışık bir sayfa, pasaporttaki uyruga değil, sayfadaki ifadeye uyan dil çiftini ister.
İlgili sayfanın tamamını çevirin
Başlıklar, el yazısı notlar, sözcük içeren mühürler ve arka yüz anlatılır. Kenar notunu düşüren derli toplu bir özet, makamın elindeki kayıttan başka bir belgedir.
Noteri yalnızca istendiyse ekleyin
Birçok nüfus ve göç notu noter onaylı Türkçe ister. Bu, tercümanın imzası üzerine noterin işlemidir; Fethiye’de veya anlaştığınız noterdedir ve kendiliğinden gelmez.
Aslı dosyayla birlikte tutun
Makamlar isimleri ve mühürleri karşılaştırır. Aslı, ya da adlandırdıkları onaylı sureti, tercümeyle birlikte götürün. Tercüme kaydın yerine geçmez.
ÜÇ AYRI İŞARET
Medeni kayıtta her işlem ne işe yarar.
Doğum belgesi bu talepleri neredeyse her sayfadan sık toplar. Yine de ayrıdırlar.
Yeminli tercüme
Noter huzurunda edilen yemin altında, tercümanın medeni sayfayı imzaladığı tercümesidir. Makam “yeminli” deyip noterin kendi işlemini ayrıca istemediyse doğru taleptir.
Noter onaylı tercüme
Noter, tercümanın imzasını tasdik eder. e-İkamet’in yabancı belge notu ve birçok nüfus dosyası özellikle bunu ister. Ayrı ücrettir, ayrı randevudur. Yabancı sicilin doğruyu söylediğini kontrol etmez.
Apostil veya tasdik
Genellikle Türkçe metin asla bağlanmadan önce resmî belgenin üzerindedir. Türkiye 1985’ten, Pakistan 2023’ten beri taraf olan ülkeler apostil kullanır. Haziran 2026 tablosunda olmayan İran ve Afganistan, Türk makamının tarif ettiği tasdik yolunu kullanır. Apostil isimleri çevirmez.
Adli sicil belgesi bizim takvimimizde değil, teslim alan makamın takviminde eskir. Bazı makamlar yakın tarihli sayfa ister ve bunu genel bir broşürde söylemez. Başvurunuzdaki satırı okuyun. Tercüme eski belgeyi tazelemez.
NERELERDE KULLANILIR
Hangi makam hangi belgeyi görür.
Bunu harita olarak kullanın, sonra güncel listeyle doğrulayın. Masalar satır değiştirir.
Pasaport
Sınır aslı ister. Üniversite, noter veya banka bazen kimlik sayfasının da çevrilmesini ister. Kimsenin Türkçe incelemek istemediği bir kitapçığın tercümesi için ödemeden önce sorun.
Doğum, evlilik ve boşanma
Nüfus müdürlükleri bunları medeni hâli kaydetmek için kullanır. Göç dosyaları aile bağını görmek için kullanır. Boşanma ilamı birçok ülkede adli belgedir; sözleşme uygulanıyorsa apostili çoğu zaman ilçe kaymakamlığında değil, düzenleyen ülkenin adli tarafındadır.
Adli sicil
Yabancı belgeler, ikamet ve vatandaşlık eklerinde sık görülür. Kendiniz için indirdiğiniz Türk adli sicili, hâlâ mühür ve Türkçe tercüme isteyebilen yabancı belgeden başka bir nesnedir.
Sürücü belgesi
Türk noterine, kiralama gişesine veya kamu makamına gösterilen yabancı ehliyet yeminli Türkçe tercüme isteyebilir. Tercüme ehliyetin yerine geçmez ve tek başına araç kullanma yetkisi vermez.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Geri gelen medeni sayfalar.
İfade kusursuz olabilir, yanlış katman eksikse dosya yine takılır.
Kimsenin istemediği pasaportu çevirmek
Alışılmış delil asıl pasaporttur. Bir makam özellikle istemedikçe her vize sayfasının yeminli dosyası bir zorunluluk değil, masraftır.
Mühürleri ve kenar notlarını düşürmek
Siciller hukuken ilginç kısmı kenara yazar. Tercüme orada susarsa memur, sizin tuttuğunuzdan başka bir kayda bakar.
Masanın eski diyeceği belgeyi kullanmak
Adli sicil sayfaları özellikle “yeni” istenir. Tercüme düzenlenme tarihini sıfırlamaz. Başvuruya yaklaşınca belgeyi alın, sonra o sürümü çevirin.
Darice ile Farsçayı tek dil çifti saymak
Akrabadırlar ve TürkiyeRota bunları Türkçe ile ayrı yazılı dil çiftleri olarak doğrular. Dil çiftini sayfadaki ifade seçer. Peştuca satır, Peştuca–Türkçe dil çiftini ister.
PRATİK NOTLAR
Belgeyi fotoğraflamadan önce.
Okunaklı bir sayfa, ismin üzerinden geçen kırışıktan daha kısa iştir.
- Makamın okuyabileceği her yüzü, mühürler dâhil, kenar kesilmeden ve gün ışığında tarayın.
- İsimleri yanınızda taşıyacağınız pasaporttaki gibi yazın; iki türlü yazılmış harfi işaretleyin.
- Belge henüz apostilli veya tasdikli değilse, bunun önce gerekip gerekmediğini teslim alacak makama sorun.
- Adli sicilin düzenlenme tarihini not edin ki başvuru günkü listeyle karşılaştırabilesiniz.
- Türk e-Devlet çıktısı ile yabancı belge birbirinin yerine geçmez. Hangisini tuttuğunuzu söyleyin.
- Fethiye noter randevusu için gelebileceğiniz günü söyleyin. Yazılı tercüme ile noterin saati ayrı takvimlerdir.
SÜRE
Medeni sayfalar dosya dosya planlanır.
Doğrulanmış bir dil çiftinde tek okunaklı belge ile doğum, evlilik, boşanma ve adli sicilden oluşan bir aile dosyası aynı plan değildir. Türü, uzunluğu ve ardından Fethiye’de veya başka yerde bir noter gerekip gerekmediğini gördükten sonra bir aralık söyleriz. Aralık tercümeyi kapsar. Eskiyen belgeyi yeniden düzenleyecek sicili, apostil sırasını veya nüfus müdürlüğünün sizi göreceği günü kapsamaz. Bu sayfada ücret ve gün sayısı yoktur; ikisi de önümüzdeki dosyaya göre kurulur.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Hayatı değil, medeni sayfayı anlatın.
Belgeyi, dilleri, düzenleyen ülkeyi ve teslim alacak makamı yazın. Hassas kopya paylaşılmadan önce kapsamı WhatsApp’tan yanıtlarız. Asuman Fethiye’den çalışır.
+90 553 000 59 00