TERCÜME HİZMETLERİ
Tıbbi rapor tercümesi
Tıbbi tercüme, raporun ne söylediğini aktarır. Tanı koymaz, reçete yazmaz, bir tedavinin uygun olup olmadığını söylemez. Fethiye, Muğla’daki Asuman Aksoy raporları, onları inceleyecek hastane, sigorta, üniversite veya makam için Türkçe ile Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce arasında iki yönde çevirir. Klinik karar, sizi hasta olarak gören hekimlerde kalır.
KİMLER İÇİN
Raporu bir dilden diğerine taşıyanlar.
Muhatap Fethiye’de bir klinik, başka şehirde bir hastane, bir sigorta veya bir kamu makamı olabilir. Her biri başka bir resmiyet ister. Noter gerektiğini varsaymadan önce o makama sorun.
Yeni bir hekime giden hastalar
Epikriz, görüntüleme raporu veya yakın tarihli laboratuvar sayfası, asıl dili okumayan bir hekimin okuyabileceği hâle gelebilir. Bulguların sizin için ne anlama geldiğine hekim karar verir, tercüme değil.
Sigortalar ve asistans birimleri
Hasar dosyası bazen raporun veya faturanın yeminli tercümesini ister. Brifing, sigortanın listesidir. Ödemeye onlar karar verir.
Üniversite, işveren ve göç dosyaları
Sağlık uygunluk yazısı, aşı kaydı veya engellilik raporu bazı resmî listelerde görünür. Adlandırdıkları sayfayı çevirin. İlgili geldi diye tıbbi geçmişin kalanını eklemeyin.
Yurt dışından bakım ayarlayan aileler
Farsça, Darice, Peştuca ve İngilizce raporlar Fethiye’den Türkçeye, ya da Türk hastane raporu bu dillerden birine hazırlanabilir. Bu, sağlık turizminin klinik koordinasyonu değildir.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Çevrilmesi istenen raporlar.
Önce tarif gönderin. Tıbbi sayfalar hassastır ve ilk mesajda yer almamalıdır.
- Epikriz; ilaç listesi o özetin parçasıysa liste dâhil
- Görüntüleme raporu (sözcükler, görüntülerin kendisinin okunması değil)
- Birimler ve basılı referans aralıklarıyla laboratuvar sonuçları
- Kabul eden hekim istediğinde ameliyat veya işlem notu
- Okul, üniversite veya kamu makamı adlandırdıysa aşı kaydı
- Eczacı veya sigorta tercüme istediğinde ve asıl reçete reçete olarak kaldığında reçete
- İsteyen makam için engellilik, seyahate uygunluk veya sağlık kurulu raporu
- Hasar dosyası listelediyse sigorta talebine eklenen hastane faturası
- Sürümler karışmasın diye raporun tarihi ve düzenleyen kurum
- Teslim alacak hastane, sigorta veya makamın yeminli, noter onaylı ya da yalnızca açık bir tercüme isteyip istemediği
İlk WhatsApp mesajına tam geçmiş, görüntü veya kimlik numarası koymayın. Kopya gerekiyorsa paylaşmanın yolunu konuşuruz. Tercüme ikinci bir tıbbi görüş değildir.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Raporu aktarın. Tıbbı hekime bırakın.
Disiplin, terimleri tutarlı çevirmek ve onları bir tanıya açıklamamaktır.
Belgeyi alacak tarafı adlandırın
Kabul eden hekim, sigorta, mahkeme veya göç dosyası aynı kalınlıkta dosya istemez. Kimin istediğini ve ne istediğini söyleyin.
Raporu görüntülerden ayırın
Yazılı raporu çeviririz. Röntgen, tomografi veya fotoğraf yorumlamayız. Bulgu yalnızca görüntüdeyse ve sözcüklerde değilse bunu hekim söylemeli.
Metnin ne kadar resmî olacağını kararlaştırın
Bazı hastanelere açık bir yazılı tercüme yeter. Bazı sigortalar ve resmî dosyalar yeminli veya noter onaylı der. Daha sıkı sözcüğü izleriz. Noter, Fethiye’de veya başka yerde ayrı bir adımdır.
Birimleri, ilaç adlarını ve rakamları sabit tutun
Sayılar, dozlar ve aralıklar basıldığı gibi taşınır. Bir ilaç adı, adlar benzedi diye başka bir ürünle değiştirilmez.
Yalnızca kapsamdaki sayfaları çevirin
Hekim son epikrizi istediyse beş yıllık dosya iş değildir. Fazla hassas sayfalar sohbette ve dosyada kalmamalıdır.
Sonucu hekim değerlendirir
Tercümeyi, kullanmaya yetkili kişiye siz götürürsünüz. Seyahat edip etmeyeceğinizi, bir işlem görüp görmeyeceğinizi veya ilacı bırakıp bırakmayacağınızı söylemeyiz.
ÜÇ AYRI İŞARET
Resmiyet, belgeyi alacak makama göre değişir.
Klinik ile duruşma salonu aynı işlemi istemez. “Garanti olsun” diye noter eklemek, hassas sayfayı başka bir makamla paylaşır.
Açık yazılı tercüme
Kabul eden hekimin çoğu zaman istediği budur: noter dosyası olmadan, doğrulanmış bir dil çiftinde doğru aktarım. Hastane bunun yeteceğini söylediyse söyleyin.
Yeminli veya noter onaylı tercüme
Yeminli metin, tercümanın imzaladığı aktarımdır. Noter onaylı, noterin o imza üzerine işlem yaptığı anlamına gelir. Sigortalar, mahkemeler ve bazı kamu makamları bu sözcükleri kullanır. İçeriği tıbbi olarak doğru yapmazlar. Bulgulardan, raporu yazan hekim sorumludur.
Apostil
Özel hastane raporunda seyrektir, çünkü apostil resmî belgeye aittir. Adli tıp raporu adli resmî belge olabilir ve sözleşme uygulanıyorsa düzenleyen ülkenin adli apostil yolunu izler. İran ve Afganistan Haziran 2026 tablosunda taraf değildir. Mührü isteyen makama, aramadan önce sorun.
TürkiyeRota tıbbi, diş veya psikolojik danışmanlık vermez. Sağlık turizmi koordinasyonu, söz konusuysa, ayrı bir hizmettir ve orada da klinik kararlar yetkili meslek sahiplerinde kalır.
NERELERDE KULLANILIR
Raporu inceleyecekler.
Resmiyeti kuruma göre ayarlayın. Kuşkunuz varsa onlara sorun, sonra yanıtı bize söyleyin.
Hastaneler ve klinikler
Fethiye’de veya başka yerde bir hekim son epikrizi ve görüntüleme raporunu okuduğu dilde isteyebilir. Uluslararası birimleri başka demedikçe genellikle içeriği isterler, noter gösterisini değil.
Sigortalar
Hasar birimleri, formlarının adlandırdığı rapor ve faturaları, bazen yeminli olarak ister. Ödeme onların kararıdır. Tercüme ödeme yetkisi vermez.
Mahkemeler ve resmî dosyalar
Mahkeme, dosyaya aldığı tıbbi raporun yeminli tercümesini isteyebilir veya kendi tercümanını görevlendirebilir. Özel tercüme, mahkemenin adlandırdığı bilirkişinin yerine geçmez. Göç ve üniversite dosyaları bazen aşı sayfası gibi dar bir belge ister, daha fazlasını değil.
Hasta ve aile
Türk hastane raporunu Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce anlamak isteyebilirsiniz. Bu okuma yardımı yine muayene değildir. Bakım sorularını hekime götürün.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Hassas sayfalarda önlenebilir sorunlar.
Buradaki zarar genellikle fazla belge ya da açıklamaya başlayan bir tercümedir.
Tercümana tanının ne demek olduğunu sormak
Bir terimin nasıl aktarıldığını söyleyebiliriz. Seyri veya ikinci hekimin aynı fikirde olup olmadığını söyleyemeyiz. O konuşma kliniktir.
İlk sohbette tüm geçmişi göndermek
Fiyat için tür, dil, uzunluk ve belgeyi alacak makam gerekir. WhatsApp’taki tam kayıt, işin gerektirdiğinden fazla ifşadır.
Okunmayan taramayı çevirmek
Dozun üzerinden geçen kırışık bir güvenlik sorunudur. Satır okunamıyorsa tercüme sayı tahmin etmek yerine bunu söyler. Güvenmeden önce sayfayı düz ve gün ışığında fotoğraflayın.
Hastanenin noter istemediği raporu noterletmek
Fazla adım, içeriği bir noterle paylaşır ve yalnızca inceleyecek hekim için tıbbı daha kabul edilir yapmaz.
PRATİK NOTLAR
Hekimin okumaya güvenebildiği rapor.
Açıklık, güvenlik tedbiridir.
- Sürüm belli olsun diye başlığı ve tarihi ekleyin.
- İlaç adlarını, dozları ve birimleri basıldığı gibi tutun; kendinizin de okuyamadığı rakamı işaretleyin.
- Teslim alacak kuruma yeminli, noter onaylı veya düz yazılı tercüme istediğini sorun.
- Geçmişi istemedilerse ilgili son raporu çevirin.
- Asıl raporu da yanında taşıyın. Birçok hekim ikisini de ister.
- Kimsenin ortak dili yoksa randevu için sözlü tercümeyi ayrı ayırtın. Çevrilmiş bir PDF odada konuşmaz.
SÜRE
Klinik aciliyet, tercüme sözü değildir.
Bir hekim bekliyorsa söyleyin; uzunluğu ve dil çiftini de söyleyin. Yazılı tercüme için hangi aralığın dürüst olduğunu söyleriz. Bu, hastanenin kendi takvimini, noterin gününü veya sigortanın sırasını geçeceğimiz sözü değildir ve okunmayan bir dozu tahmin etmek için gerekçe değildir. Burada ücret ve sabit gün sayısı yoktur. İhtiyaç acil bakım ise tercümeyi beklemek yerine bir sağlık hizmetine başvurun.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Raporu tarif edin. Henüz eklemeyin.
Raporun türünü, dilleri, uzunluğu ve kimin okuyacağını yazın. Fethiye’den WhatsApp ile yanıt veririz ve sayfayı ancak kopya gerçekten gerekiyorsa görmenin yolunu konuşuruz.
+90 553 000 59 00