خدمات ترجمهٔ رسمی
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده و تأیید نوتر
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید دفتر اسناد رسمی و آپوستیل سه کار جدا روی یک پرونده‌اند. Asuman Aksoy مترجم سوگندخورده (yeminli tercüman) است، نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده و در فتحیه، استان موغلا، کار می‌کند. ترجمهٔ کتبی میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، در هر دو سو، انجام می‌شود. این صفحه برای وقتی است که مرجعی یکی از این تأییدها را خواسته، یا هنوز روشن نیست منظورش کدام بوده است.
مخاطب
وقتی به شما گفته‌اند مدرک را «رسمی» ترجمه کنید.
این عبارت در گفت‌وگوها شل به کار می‌رود. ملاک، مرجعی است که مدرک را می‌گیرد، نه یک قاعدهٔ کلی برای همهٔ پرونده‌ها.
ادارهٔ دولتی ترکیه
ادارهٔ مهاجرت استان، ادارهٔ نفوس، دانشگاه یا دادگاه ممکن است هر کدام مجموعهٔ دیگری بخواهند. یک پرونده ممکن است امضای مترجم، تأیید نوتر، یا هر دو را لازم داشته باشد؛ گاهی هم مهری که مربوط به کشور صادرکننده است.
نوتر، بانک یا کارفرما
دفتر اسناد رسمی، پیش از تنظیم وکالت‌نامه، ممکن است ترجمهٔ سوگندخورده بخواهد. بانک یا کارفرما هم پیش از تشکیل پرونده همان برگه را به ترکی می‌خواهد. از همان مرجع بپرسید دقیقاً چه نسخه‌ای را می‌پذیرد.
مدرکی که به کشور دیگری می‌رود
سند رسمی ترکیه، اگر در کشور دیگری به کار رود، ممکن است پس از امضای ترکی به آپوستیل نیاز داشته باشد. این گواهی را مترجم صادر نمی‌کند. مرجع صالح ترکیه آن را صادر می‌کند، و تنها وقتی کشور گیرنده عضو کنوانسیون باشد.
درخواست از خارج فتحیه
کار کتبی از فتحیه برای مراجعان سایر شهرهای ترکیه و خارج از کشور انجام می‌شود. برای پرسیدن لازم نیست در موغلا باشید. اگر پرونده به نوتر نیاز داشته باشد، نوبت در فتحیه است یا در دفتر اسناد رسمی که با هم هماهنگ می‌کنید.
مدارک و اطلاعات
پیش از شروع چه چیزهایی را آماده کنید.
پیام نخست پرونده را توصیف می‌کند و خود مدرک را پیوست نمی‌کند. با همین جزئیات می‌شود گفت کار در زبان‌های اعلام‌شده هست یا نه، و کدام تأیید از قبل مشخص است.
- زبان مبدأ و زبان مقصد، جدا از هم
- نوع مدرک: شناسنامه، دانشنامه، قرارداد، رأی، گواهینامه یا مدرک دیگر
- کشور صادرکننده، و اگر می‌دانید مرجعی که اصل را امضا کرده
- مرجعی که ترجمه را می‌گیرد و کاربرد آن
- این‌که آن مرجع ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، آپوستیل، تأیید کنسولی خواسته، یا هنوز نگفته است
- حجم تقریبی، با پیوست‌ها، مُهرها و پشت برگه
- این‌که روی اصل از قبل آپوستیل یا مهر کنسولگری هست یا نه
- اگر املای نام باید با گذرنامه یکی باشد، همان املا
- مهلتی که در نظر دارید، به‌عنوان درخواست نه رزرو قطعی
- برای مرحلهٔ نوتر: اگر به فتحیه نمی‌رسید، نام شهر
در پیام نخست شمارهٔ گذرنامه، شمارهٔ شناسایی یا تصویر کامل نفرستید. اگر بعداً نسخه‌ای لازم شد، راه فرستادن آن همان موقع هماهنگ می‌شود.
مراحل کار
ترتیب، بخشی از خود کار است.
اگر اول نسخهٔ ترکی بسته شود و بعد معلوم شود اصل هنوز مهر کشور صادرکننده می‌خواسته، معمولاً کار باید تکرار شود. ترتیب زیر همان چیزی است که پیش از ترجمهٔ هر برگه‌ای روشن می‌کنیم.
مرجع گیرنده را مشخص کنید
بگویید چه کسی متن را می‌خواند و با آن چه می‌کند. پروندهٔ مهاجرت، ثبت احوال و پذیرش دانشگاه یک قالب مشترک ندارند.
زبان‌ها و نوع تأیید را معین کنید
بررسی می‌کنیم زبان‌ها همان‌هایی باشد که Asuman امضا می‌کند: فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، هر کدام با ترکی استانبولی و در هر دو سو. تأییدی که مرجع نام برده هم همین‌جا روشن می‌شود.
ترجمهٔ سوگندخورده آماده می‌شود
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده متنی است که خود مترجم، زیر سوگندی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه یاد کرده، امضا می‌کند. این کار زبانی است. کار نوتر نیست و آپوستیل هم نیست.
نوتر، فقط اگر لازم باشد
اگر پرونده بخواهد، نوتر در فتحیه یا نوتر دیگری که توافق کنید، معمولاً امضای مترجم را تأیید می‌کند. نوبت تابع وقت همان دفتر است.
آپوستیل یا تأیید کنسولی
سند رسمی ترکیه که به آپوستیل نیاز دارد، در وقت خود به استانداری یا کمیسیون قضایی می‌رود. اصل خارجی، اگر ادارهٔ ترکی همین را خواسته باشد، پیش از ترجمه در کشور صادرکننده آپوستیل یا تأیید می‌گیرد.
همان مجموعه‌ای را تحویل می‌دهید که خواسته‌اند
پذیرفتن یا نپذیرفتن با مرجع گیرنده است. TürkiyeRota مجوز، آپوستیل یا تأیید نوتر صادر نمی‌کند و نوبت آن مراجع را در اختیار ندارد.
سه تأیید جدا
سوگندخورده، نوتر، آپوستیل.
این سه می‌توانند در یک پرونده کنار هم باشند و باز سه کار متفاوت انجام دهند. سفارش یکی، دو تای دیگر را به‌وجود نمی‌آورد.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
مترجم سوگندخورده (yeminli tercüman) آن را آماده و امضا می‌کند؛ کسی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده است. امضا متعلق به مترجم است و می‌گوید متن ترکی، یا متن خارجی، ترجمهٔ او از مدرکی است که به دستش رسیده. کافی بودن همین مرحله با مرجعی است که آن را خواسته.
تأیید نوتر
مرحلهٔ بعدی دفتر اسناد رسمی (noter) است و معمولاً امضای مترجم را گواهی می‌کند، نه این‌که متن را دوباره ترجمه کند. هزینه تابع تعرفهٔ همان نوتر است و جدا صحبت می‌شود. در توضیحات سامانهٔ e-İkamet اغلب ترجمهٔ ترکیِ تأییدشدهٔ نوتر خواسته می‌شود. پیش از آن‌که فرض کنید سوگند به‌تنهایی کافی است، جملهٔ روی صفحهٔ خودتان را بخوانید.
آپوستیل
گواهی کنوانسیون لاهه به تاریخ ۵ اکتبر ۱۹۶۱ است و نشان می‌دهد امضا و مهر سند رسمی اصیل است. متن را ترجمه نمی‌کند و دقت ترجمه را تأیید نمی‌کند. ترکیه از ۲۹ سپتامبر ۱۹۸۵ عضو است. در ترکیه، اسناد اداری از راه استانداری یا فرمانداری شهرستان می‌روند و اسناد قضایی به کمیسیون قضایی. هزینه همان است که همان روز آن مرجع، یا صفحهٔ آپوستیل الکترونیکی، اعلام می‌کند.
ایران و افغانستان در جدول وضعیت HCCH که در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ به‌روز شده دیده نمی‌شوند. پاکستان از ۹ مارس ۲۰۲۳ عضو است. سندی که کشور غیرعضو صادر کرده، زیر این کنوانسیون آپوستیل نمی‌گیرد. در آن صورت، مرجع ترکی مسیر تأیید را توضیح می‌دهد. ردیف کشوری را که سندتان را صادر کرده، همان روز ثبت پرونده بخوانید؛ چون عضویت کشورها تغییر می‌کند. تأییدیهٔ دادگستری و وزارت امور خارجهٔ ایران هم زنجیرهٔ دیگری است و جای تأیید دفتر اسناد رسمی ترکیه را نمی‌گیرد.
کاربرد
مرجع گیرنده مجموعه را انتخاب می‌کند.
یک شناسنامه می‌تواند پنج مسیر متفاوت برود. نوع تأیید را با مرجع هماهنگ کنید، نه فقط با نام مدرک.
اقامت و مهاجرت
وقتی فهرست e-İkamet سند احوال خارجی می‌خواهد، درخواست معمول ترجمهٔ ترکیِ تأییدشدهٔ نوتر است، به‌اضافهٔ آپوستیل اگر کشور صادرکننده عضو باشد، یا مسیر تأیید اگر نباشد. مجوز را ادارهٔ استان صادر می‌کند. کامل بودن ترجمه به‌معنای صدور مجوز نیست.
نفوس و احوال شخصیه
ادارهٔ نفوس، برای ثبت ولادت، ازدواج یا طلاق خارجی، به اصل و به متن ترکی‌ای نگاه می‌کند که خواسته است. بپرسید آیا اصل، پیش از پیوست شدن ترجمه، باید آپوستیل یا مهر کنسولگری داشته باشد.
دانشگاه و ارزشیابی مدرک
واحد پذیرش، و در پروندهٔ ارزشیابی مدرک (دنکلیک) شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK)، فهرست خود را منتشر می‌کند. بسیاری ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده یا تأییدشدهٔ دانشنامه و ریزنمرات را می‌خواهند. پس از آن‌که فهرست نسخه را مشخص کرد ترجمه کنید.
نوتر، بانک و دادگاه
نوتر یا بانک ممکن است پیش از اقدام، ترجمهٔ سوگندخورده بخواهد. دادگاه ترجمه‌ای را می‌خواهد که خودش نام برده، و آپوستیل سند قضایی از مسیر قضایی می‌گذرد. TürkiyeRota در دادگاه وکالت نمی‌کند.
اشتباه‌های رایج
پرونده چطور دو بار ترجمه می‌شود.
بیشتر تکرارها از واژه‌ها نمی‌آید؛ از ترتیب کار می‌آید.
یکی گرفتن سه مرحله
عبارتی مثل «آپوستیل قسمی» یک مرحلهٔ واقعی را توصیف نمی‌کند. نوع تأیید را نام ببرید. اگر نمی‌دانید بگویید، تا کار را از حدس شروع نکنیم و از جملهٔ خود مرجع شروع کنیم.
ترجمه پیش از مهر کشور صادرکننده
اگر اصل هنوز به آپوستیل یا تأیید کنسولی نیاز دارد، بستن متن ترکی در ابتدا ممکن است مهر را بیرون از ترجمه بگذارد. مرجع آن وقت کار را دوباره می‌خواهد.
فرض این‌که ترجمهٔ شفاهی هم داخل کار است
چهار ترکیب کتبی مشخص است. حضور در نوتر، در ادارهٔ ثبت املاک (tapu)، یا روی خط آنلاین رزرو جداست. وجود ترجمهٔ کتبی آن را داخل همین سفارش نمی‌کند.
فرستادن تصویر در پیام نخست
تصویر کامل گذرنامه، شمارهٔ شناسایی یا پروندهٔ پزشکی در اولین پیام واتساپ بیش از چیزی است که برای برآورد لازم است. مدرک را توصیف کنید. نسخه را فقط به روشی بفرستید که بعداً توافق شود.
نکته‌ها
پیام نخست را مشخص بنویسید.
یادداشت کوتاه و دقیق، پاسخ مفیدتری می‌گیرد تا عکس یک پروندهٔ کامل.
- عبارت خود مرجع را نقل کنید؛ مثلاً «noter onaylı Türkçe tercüme»، «yeminli»، یا یک سطر از توضیح سامانهٔ e-İkamet.
- پیش از زبان، کشور صادرکننده را بگویید. فارسی ایران و دری افغانستان به هم نزدیک‌اند، اما دو ترکیب جدا با ترکی هستند.
- پیوست‌ها و برگه‌های مُهرخورده را بشمارید. گواهی یک‌برگی با چهار پیوست مُهردار، کار یک‌برگی نیست.
- اگر نام روی گذرنامه و روی شناسنامه دو جور نوشته شده، پیش از امضای ترجمه بگویید.
- اصل را در دسترس نگه دارید. بعضی نوتر‌ها و اداره‌ها می‌خواهند اصل را ببینند، نه فقط تصویر را.
- اگر کسی گفت کشور شما تازه عضو شده، همان روز ثبت پرونده ردیف HCCH را خودتان بخوانید.
زمان تحویل
یک بازه، نه یک روز ثابت.
زمان به مدرک بستگی دارد. یک برگهٔ کوتاه و خوانا، با قرارداد بلند، تصویر ناخوانا، یا پرونده‌ای که هنوز نوبت نوتر می‌خواهد یکی نیست. پس از دیدن نوع، حجم، زبان‌ها و مشخص بودن مرحلهٔ نوتر، برای خود ترجمه یک بازهٔ قابل‌اجرا توافق می‌کنیم. آن بازه برنامه است، نه قول. ساعت کار نوتر فتحیه، تقویم نوتر دیگر، یا صف فرمانداری، استانداری، کمیسیون قضایی و مرجع خارجی را در بر نمی‌گیرد. تاریخی که امیدوارید به آن برسید، تضمین تحویل نیست.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
این‌جا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
مدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
بگویید مرجع کدام تأیید را خواسته.
زبان‌ها، مدرک و مرجع گیرنده را در واتساپ برای TürkiyeRota بنویسید. محدودهٔ کار، هزینهٔ نوتر و بازهٔ قابل‌اجرا پیش از تصمیم شما بررسی می‌شود. مترجم در فتحیه، موغلا مستقر است.
+90 553 000 59 00