TERCÜME HİZMETLERİ
Turizm ve yat belgeleri
Fethiye, Göcek ve Muğla kıyısının geri kalanı rezervasyon, kiralama ve teknelerle döner. Marina, kiralama şirketi, sigorta veya noter bazen bir sayfayı Türkçe ister ya da Türkçe sayfanın İngilizce, Farsça, Darice veya Peştuca okunmasını ister. Asuman Aksoy Fethiye’dedir ve bu sayfaları doğrulanmış çiftlerde çevirir. Tercüme ehliyetin, transit jurnalinin veya sahil güvenlik ile liman başkanlığının izninin yerine geçmez.
KİMLER İÇİN
Bu kıyıdaki misafirler, armatörler, acenteler ve mürettebat.
Ziyaretçilerin çoğu yeminli tercümeye hiç ihtiyaç duymaz. Aşağıdaki sayfalar, bir makam istediğinde veya iki taraf sözleşme dilini paylaşmadığında içindir.
Kiralama misafirleri ve armatörler
Charter sözleşmesi, rezervasyon koşulu veya sigorta cetveli, biri imzalamadan önce okunmak istenebilir. Bir sürüm geçerli olacaksa bunu sözleşme söylemeli. Biz çeviririz. Kirayı pazarlık etmeyiz.
Fethiye’deki marinalar ve acenteler
Yabancı misafirin belgesi, bir şirket sayfası veya kısa bir anlaşma bazen Türk noterine, bankaya veya karşı tarafa gösterilmek istenir. Hangi makamın istediğini söyleyin. Birçok marina işlemi asıl pasaport ister, tercüme istemez.
Mürettebat ve kaptanlar
Yeterlik belgesi, mürettebat listesi veya telsiz belgesi, belirli bir makam istediğinde yeminli Türkçe metin isteyebilir. Tercüme belgeyi yenilemez ve tekne kullanma yetkisi vermez.
Tekne alanlar ve satanlar
Yabancı tescil veya satış senedi, noter veya sicil istediğinde yazılı tercüme işi olabilir. Tapu veya noter randevusunda duran sözlü tercümanla aynı şey değildir. İmza bunu istiyorsa o hazır bulunmayı ayrı ayırtın.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Liman çevresinde çıkan belgeler.
Makamın adlandırdığı belgeyi getirin. Tekne dosyası çok büyük olabilir. Tercüme, incelenecek kısmı kapsamalıdır.
- Maddenin dâhil ettiği koşullar ve envanter dâhil charter veya kira sözleşmesi
- Misafir Türkçe metin imzalayacaksa veya Türk makamı yabancı metni okuyacaksa rezervasyon onayı ve iç kurallar
- Sigortanın veya marinanın istediği sigorta cetveli veya hasar sayfası
- Noter, sicil veya alıcı tercüme istediğinde tekne tescili veya bayrak belgesi
- İmzanın parçasıysa satış senedi veya yapımcı sayfası
- Bir makam veya kiralama başka dilde istediği yerde mürettebat listesi
- Adlandırılmış bir makam yeminli metin istediğinde yeterlik belgesi, telsiz belgesi veya benzeri
- Doğrulanmış bir dil çiftinde yanıtlanması gereken marina yazışması
- Noter veya başka bir makam aslı değil tercümeyi istediyse misafir pasaportunun kimlik sayfası
- Tekne dosyası şirket dosyasına dönüştüyse yabancı malik şirketin şirket sayfaları
Sahil güvenlik bildirimleri, transit jurnalleri ve liman izinleri makamların formlarıdır. Bir üst yazıyı çevirmek onları sunmaz ve seyir izni vermez.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Liman belgesi, doğru sırada.
Fethiye’de mevsim baskısı gerçektir. Yine de yanlış sayfayı çevirmek veya noterin önce istediği mührü atlamak için gerekçe değildir.
Masayı ve tekneyi adlandırın
Marina, kiralama şirketi, sigorta, noter veya yabancı alıcı. Teknenin ne yaptığına dair bir cümle — bir haftalık kiralama, satış, mürettebat değişimi — kapsamın kaymasını durdurur.
Tercüme gerçekten gerekli mi bakın
Birçok misafir işlemi asıl pasaportta durur. Kimse yeminli metin istemediyse söyleyin. Sipariş etmemenizi söylemek bize daha kolay gelir.
Dil çiftini ve sayfaları belirleyin
Bu kıyıda sık dil çifti İngilizce–Türkçedir. Farsça, Darice ve Peştuca da iki yönde doğrulanmıştır. Ekleri ve envanterleri sayın.
Hüküm doğuran sayfaları çevirin
Kira bedeli, süre, iptal, sigorta istisnaları, isimler ve tescil numaraları basıldığı gibi taşınır. Özet başka bir üründür ve yalnızca özet istediyseniz yapılır.
İmza varsa noter veya sözlü tercüman
Yazılı dosya odaya bir kişi koymaz. Fethiye noteri metnin yanında sözlü tercüman da istiyorsa bu, tarihi olan ikinci bir rezervasyondur.
Makamla siz muhatap olursunuz
Liman başkanlığı, sahil güvenlik, marina ve sigorta kendi kararlarını saklı tutar. TürkiyeRota tekneye seyir izni vermez.
ÜÇ AYRI İŞARET
Yat dosyası genellikle ne ister, ne istemez.
Bu sayfaların çoğu özel ticari belgedir. Üç işlem, özellikle tekne aynı zamanda şirket malıysa, yine karışır.
Yeminli tercüme
Noter, sigorta veya karşı taraf charter, tescil veya belgenin imzalı tercümesini istediğinde doğru taleptir. Fethiye’de çalışan, Türkiye’de noter huzurunda yemin etmiş tercümanın metnidir.
Noter onaylı tercüme
Bunu yalnızca o noter veya o makam imza üzerine noter işlemi istediğinde ekleyin. Charter’ı denize elverişli yapmaz ve noterin takviminde ayrı bir randevudur.
Apostil
Resmî bir tescil veya noter işlemi başka bir taraf ülkede gösterilecekse ya da yabancı resmî belge Türk dosyasına girecekse söz konusudur. Özel bir charter, önemli diye apostillenmez. İran ve Afganistan Haziran 2026 HCCH tablosunda taraf değildir. Pakistan Mart 2023’ten beri taraftır. Satırı o gün doğrulayın.
Bu sayfadaki hiçbir şey deniz hukuku danışmanlığı, kaptana talimat veya teknenin bir bağlama, bayrak ya da kalkış hakkına sahip olduğu anlamına gelmez. Bu kararlar malike, kaptana ve makamlara aittir.
NERELERDE KULLANILIR
Fethiye kıyısı boyunca.
İş, tercüman burada olduğu için yereldir. Sayfanın okuru beş dakika ötedeki marina da olabilir, başka ülkedeki alıcı da.
Kiralama ve rezervasyon gişeleri
Türkçe okumayan misafirler ve misafirin dilini okumayan armatörler, imzalamak üzere oldukları şeyi görmek için yazılı tercüme kullanır. Sözleşme başka demedikçe anlaşma, tercüme değil imzalanan sözleşmedir.
Marinalar ve sigortalar
Hasar veya bağlama dosyası yabancı sigorta sayfasını veya tescili Türkçe isteyebilir. Marinanın güvenlik kuralları ve sigortanın istisnaları, onların düzenlediği biçimde geçerlidir.
Noterler
Tekne satışı veya vekâletname yeminli metin, sözlü tercüman veya ikisini birden isteyebilir. Notere hangisini istediğini sorun. Fethiye noterleri kendi randevularını tutar.
Mürettebat belgeleri
Yeterlik veya telsiz belgesi, yalnızca veren kurumun verdiği biçimde bir nitelik delilidir. Türkçe aktarım yerel makama yardım eder. Türk ehliyeti değildir.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Ters giden liman dosyaları.
Mevsim hızlı akar. Geri tepen kestirmeler bunlardır.
Charter’ı mülkiyet sanmak
Kira sözleşmesi tescil değildir, tapu değildir. Onu çevirmek mülkiyeti taşımaz. Satış başka bir belge takımıdır.
Her misafir pasaportunu çevirmek
Bunu yalnızca noter veya başka adlandırılmış bir makam istediğinde yapın. Yeminli pasaport yığını, varsayılan marina şartı değildir.
Tercümenin tekneyi serbest bıraktığını sanmak
Kalkış, seyir izinleri ve sahil güvenlik işleri resmî kararlardır. İyi çevrilmiş bir yazı onları almaz.
Noter kişi isterken yalnızca metni ayırtmak
Taraf Türkçe konuşmuyorsa noter hazır bir sözlü tercüman isteyebilir. Bu, yazılı işe dâhil değildir. İmza sabahı değil, önce kontrol edin.
PRATİK NOTLAR
Cuma kalkışından önce.
Bu kıyıda işe yarar ve yine de gece çalışılacağı sözü değildir.
- Belgenin okunması gereken tarihi söyleyin ve biz bir aralık doğrulamadan bunu istek sayın.
- Envanterleri ve iptal maddelerini ekleyin. Charter uyuşmazlıkları asıl orada yaşar.
- Tescil numaralarını ve tekne adlarını çevirmeyin; bayrak belgesindeki gibi yazın.
- Tercüme ısmarlamadan önce marinaya asıl pasaportun yetip yetmediğini sorun.
- Yabancı bir malik şirket varsa şirket belgesi sayfasına da bakın. Tekne dosyası ile şirket dosyası kolay karışır.
- Teknede veya noterde bir görüşme için sözlü tercümeyi yer ve saatle ayırtın, yalnızca PDF ile değil.
SÜRE
Mevsim ücreti belirlemez.
Tek sayfalık rezervasyon ile envanterli tam charter ayrı işlerdir ve cuma kalkışı ikisini de kendiliğinden hemen yapmaz. Uzunluğu, dil çiftini ve ardından Fethiye noterinin imzayı görüp görmeyeceğini tarif edin. Hangi aralığın dürüst olduğunu söyleriz. Bu aralık bağlama yeri, sahil güvenlik saati veya bu sayfada söz verilen saat sayısı değildir. Burada fiyat da yoktur.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Hangi liman makamının istediğini söyleyin.
Charter, tescil, sigorta sayfası veya mürettebat belgesi: onu, dilleri ve aklınızdaki zamanı tarif edin. Fethiye’den yanıt verir ve noter veya sözlü tercümanın ayrı adım olup olmadığını söyleriz.
+90 553 000 59 00