TERCÜME HİZMETLERİ
Yüz yüze veya uzaktan sözlü tercüme
Sözlü tercüme, bir şey olurken odada veya hatta konuşmaktır. Ardından gelen yeminli dosya değildir. Fethiye, Muğla’daki Asuman Aksoy, çift, tarih ve yer doğrulanabildiğinde yüz yüze ve uzaktan sözlü tercüme yapar. Yazılı bir dil çifti, her randevu için tercümanın boş olduğu anlamına gelmez. Tercüman isteyen mahkeme birini görevlendirir. Özel rezervasyon o kişinin yerine geçmez ve TürkiyeRota sizi mahkemede temsil etmez.
KİMLER İÇİN
Birinin Türkçe konuşmadığı randevular.
Getirdiğiniz tercümanla devam edip etmeyeceğine noter veya tapu memuru karar verir. Rezervasyonu imza izni saymadan önce onlara sorun.
Noter randevuları
Vekâletname, şirket işlemleri ve diğer noter işleri, tarafın imzaladığını anlamasını çoğu zaman gerektirir. Fethiye noteri odada yeminli bir sözlü tercüman isteyebilir. Bunu noterle, sonra dil çiftini ve saati bizimle doğrulayın.
Tapu
Tapu randevusu çoğu zaman odadaki kişiyle ilgilidir, yabancı senedin yazılı tercümesiyle değil. Yabancı mülkiyet kâğıdı Türk dosyasında duracaksa yazılı tercüme ayrı iştir. Birini ayırtıp diğerini beklemeyin.
Banka, hastane ve diğer görüşmeler
İmza, yatış veya resmî bir konuşma Fethiye’de yüz yüze ya da karşı tarafın hattı kabul ediyorsa uzaktan çevrilebilir. Klinik kararlar ve banka kararları o kurumlarda kalır.
Yazılı tercüme ısmarlamış olanlar
Dosya randevuya yürümez. Noter hem metin hem kişi istiyorsa bunlar iki anlaşma, iki kapsam ve bazen iki gündür.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Sözlü tercüme talebinde gerekenler.
Çevrilecek belge yığını yoktur. Tarif edilecek bir görüşme vardır. Saatin tutulup tutulamayacağına bu olgular karar verir.
- Çift: Farsça–Türkçe, Darice–Türkçe, Peştuca–Türkçe veya İngilizce–Türkçe ve konuşmanın çoğunlukla hangi yönde akacağı
- Tarih, başlangıç saati ve gerçekçi süre
- Yer: Fethiye’de adlandırılmış bir noter veya tapu müdürlüğü, değerlendirilmesini istediğiniz başka bir adres ya da uzaktan
- Makamın tercümanla devam etmeyi kabul edip etmediği
- Tek cümlelik konu: vekâletname, satış, banka dosyası, hastane yatışı veya başka bir şey
- Kimlik numarası olmadan odada kimlerin olacağı
- Bir belgenin yazılı tercümesinin de, ayrı iş olarak, gerekip gerekmediği
- Tercümanın önceden görmesi gereken belge; ilk mesajda değil, sonra anlaşılacak yolla
- Randevu saati kayacaksa ikinci bir iletişim
Uygunluk, ona güvenmeden önce doğrulanır. İstenen sabah rezervasyon değildir. Duruşmalar bu listenin dışındadır: tercümanı mahkeme seçer.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Saati, makam kabul ettikten sonra tutun.
Pahalı hata, getirdiğiniz tercümanla çalışmayacak bir notere gitmek ya da kişi isterken dosyayla gitmektir.
Makama ne istediğini sorun
Noter, tapu, banka veya hastane: tercüman kabul ediyorlar mı, yeminli biri mi şart, uzaktan hattı kabul ediyorlar mı? Yanıtları brifingdir.
Dil çiftini ve tarihi doğrulayın
Yazılı dil çiftleri, o hafta sözlü tercümenin boş olduğu anlamına gelmez. Dili ve Asuman’ın gerçekten orada veya hatta olup olamayacağını doğrularız.
Yazılı işi ayırın
Senet, sözleşme veya nüfus kaydı kâğıt üzerinde de durmalıysa o tercüme kendi sayfasında kapsamlanır. Ardından noter işlemi isteyebilir. Varsayılan olarak sözlü saat “sırasında” yapılmaz.
Yer ve süreyi kararlaştırın
Fethiye’de yüz yüze, olağan durumdur. Başka il veya uzaktan hat açıkça konuşulur. Sürenin aşılması görüşmeden önce konuşulur, varsayılmaz.
Görüşme yapılır
Sözlü tercüman söyleneni, taraf ile memur birbirini anlasın diye aktarır. İşlemi tamamlayıp tamamlamamaya yine memur karar verir. Sizin yerinize imza atmayız ve imza tavsiye etmeyiz.
Sonrası, yalnızca konuşulandı
Yazılı özet, tercüme olarak ısmarlanmadıkça dâhil değildir. Görüşmenin hatırası yeminli tutanak değildir.
ÜÇ AYRI İŞARET
Konuşmak, imzalamak ve mühürlemek ayrıdır.
Kişiler “yeminli tercüman ve apostil”i tek ziyaret gibi ister. Değildir.
Sözlü tercüme
Odada veya hatta canlı dildir. Asuman Türkiye’de noter huzurunda yemin etmiş bir tercümandır; sözlü düzenlemeler yine randevu randevu doğrulanır. Yemin onu bir mahkeme listesine koymaz ve her dil çiftini her tarihte açık tutmaz.
Yazılı yeminli veya noter onaylı tercüme
Kâğıt üzerinde durması gereken belgedir. Noter onayı, metin vardıktan sonra genellikle tercümanın imzası üzerine yapılan sonraki işlemdir. Randevuda konuşulmuş olmakla oluşmaz.
Apostil
Resmî belge üzerindeki tasdiktir; Türk belgeler için valilik tarafı veya adalet komisyonu, yabancı belgeler için düzenleyen ülke. Sözlü tercüman bunu düzenlemez. İran ve Afganistan 30 Haziran 2026 tablosunda taraf değildir. Pakistan 9 Mart 2023’ten beri taraftır.
Duruşmada kimin tercüme edebileceğine mahkeme karar verir. TürkiyeRota’yı özel olarak ayırtmak sizi o duruşmada tercüman sahibi yapmaz ve temsil değildir. Avukat gerekiyorsa bir avukat görevlendirin.
NERELERDE KULLANILIR
Asıl işin sözlü tercüme olduğu odalar.
Çıktı belgeyse yazılı tercüme sayfalarını kullanın. Çıktı görüşmeyse bu sayfayı kullanın.
Noter
Alışılmış Fethiye randevusu: işlemi okumayan tarafın, imzadan önce aktarılmaya ihtiyacı vardır. Notere tercümanın yeminli olmasını şart koşup koşmadıklarını sorun ve ne dediklerini bize söyleyin.
Tapu
Tapu randevuları gişedeki konuşmayla ilgilidir; bu hizmet budur. Belge olarak dosyalanacak yabancı senet yazılı tercümedir, ayrı yürütülür ve katılmadan önce kendi mühürlerini isteyebilir.
Uzaktan görüşmeler
Hattı kabul eden banka, hastane veya noter uzaktan çevrilebilir. Hattı önceden deneyin. Düşen arama tamamlanmış işlem değildir ve bazı memurlar uzaktan sözlü tercümeyi bütünüyle reddeder.
Bu olmayan şey
Mahkeme ataması değildir, bizim yönettiğimiz bir polis ifadesi değildir, tıbbi muayene değildir. Hastanede hekim karar verir. Mahkemede mahkeme karar verir. Dürüstçe ayırtılamayacak bir ortamda hayır deriz.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Yarım hazırlanan randevular.
Örüntü, tek rezervasyonun üç ayrı işi kapsamasını beklemektir.
Tercümeyle gelip sözlü tercümansız gelmek
Noter kişi istediyse dosya konuşmaz. Bekleme salonunda değil, bir gün önce kontrol edin.
Sözlü tercümanla gelip çevrilmemiş senetle gelmek
Dosya yabancı belgenin yeminli metnini istiyorsa, hakkında konuşmak o metin değildir. Hâlâ gereken mühürlere yetişecek zamanda yazılı işi isteyin.
Mahkemenin özel tercümanı kabul edeceğini sanmak
Mahkemeler görevlendirir. Duruşmayı özel rezervasyon üzerine kurmayın. Özel bir saati mahkeme ataması diye anlatmayız.
Yalnızca istek olan tarihi tutulmuş sanmak
Çifti, yeri ve saati doğrulamadan sabah başkasına açıktır. WhatsApp sorusu rezervasyon değildir.
PRATİK NOTLAR
Gerçekten ilerleyebilen bir görüşme.
Küçük doğrulamalar Fethiye’de boşa giden bir sabahı önler.
- Notere veya tapu müdürlüğüne, kendi sözleriyle, tercüman gerekip gerekmediğini ve uzaktanın reddedilip reddedilmediğini sorun.
- Yazılı tercüme varsa, görüşmeden önce var olması gereken noter veya yabancı mühre yetişecek kadar erken isteyin.
- Konuyu ve süreyi gönderin, pasaport taramasını değil.
- İsimler veya rakamlar hassassa, odada pazarlık edilmesinler diye yazılışları önceden konuşun.
- Noterin saatine pay bırakın. Onların gecikmesi, konuşmadıkça fazla sözlü tercüme değildir.
- Hastane için kliniğe, tercümanın sağlık meslek mensubu olmadığını ve sizin adınıza tedaviye onay vermeyeceğini söyleyin.
SÜRE
Tarih ya boştur ya değildir.
Sözlü tercüme belge sırası değil, takvimdir. Dil çiftini, yeri ve saati adlandırdığınızda o aralığın tutulup tutulamayacağını söyleriz. Fethiye’de yüz yüze ile uzaktan hat ayrı taahhütlerdir. Aynı hafta uygunluk sözü vermeyiz, başka il sözü vermeyiz ve bu sayfada ücret yazmayız. Görüşmeden önce bitmesi gereken yazılı tercümenin kendi aralığı vardır; o da noterin veya apostil makamının sırasını kapsamaz.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Güvenmeden önce saati adlandırın.
Tarihi, yeri, dilleri ve noter veya tapunun ne istediğini gönderin. Fethiye’den WhatsApp ile yanıt verir ve o randevunun çevrilip çevrilemeyeceğini söyleriz.
+90 553 000 59 00