Fethiye’de yeminli tercüme: noter onayı ve apostil

Birbirinin yerine geçmeyen üç işlem

Bir klasör, masanın öbür ucundan birbirine benzeyen üç işlem toplayabilir; yine de üçü ayrı iş görür. Yeminli tercüme, tercümanın Türkiye’de bir noter huzurunda ettiği yemin altında imzaladığı kendi metnidir. Noter onayı, genellikle o imza üzerine noterin sonradan yaptığı işlemdir; dilin ikinci kez okunması değildir. Apostil ise bir kamu makamının, resmî belgedeki imza ve mührün gerçek olduğuna dair belgesidir. Birini istemek diğer ikisini doğurmaz. Siz ayrıca söylemedikçe hiçbiri kendiliğinden eklenmez.

İstenen belgelere, belgeyi teslim alacak makam karar verir. İl göç müdürlüğü, nüfus dairesi, üniversite, tapu müdürlüğü ve mahkeme aynı şablonu kullanmaz. Belge tercüme edilmeden önce o makama sorun: hangi dili istiyor, tercümanın yeminini mi, noterin işlemini mi, ikisini birden mi, asıl belgenin üzerinde apostil ya da konsolosluk tasdiki şimdiden durmalı mı. Kısa geçiş tercümeden önce bakılacaklar yazısındadır. Farsça, Darice ve Peştuca sayfalarının ayrıntısı o rehberdedir.

Apostil 2026’da ne işe yarar

Taraf ülkeler arasında Lahey Apostil Sözleşmesi, resmî belgeler için konsolosluk tasdik zincirinin yerine geçer. Sayfayı yine çevirmez ve tercümenin doğru olduğunu söylemez. Türkiye 29 Eylül 1985’ten, Pakistan 9 Mart 2023’ten beri taraftır. İran ve Afganistan, son güncellemesi 30 Haziran 2026 olan HCCH durum tablosunda yer almaz. İmzalamış ya da katılmış, fakat yürürlük tarihi henüz gelmemiş bir devlet, sözleşme apostilinin basılabildiği bir yer değildir. Belgeyi düzenleyen ülkenin satırını HCCH durum tablosundan okuyun; elden ele dolaşan bir listeden değil.

Türkiye içinde iş bölünmüştür. İdari resmî belgeler validen veya kaymakamdan geçer: il makamı, kaymakamlık ya da onlar adına imza atan görevli. Adli resmî belgeler, ağır ceza mahkemesinin bulunduğu yerdeki adalet komisyonu başkanlığına gider. Belge; imza, mühür ve imzalayanın sıfatı hakkında konuşur. Türk noterinin düzenlediği bir senet, başka bir taraf devlette kullanılacaksa kendisi de apostil alabilir. Yabancı resmî belge, sözleşme uygulanıyorsa apostilini düzenlendiği ülkede alır. Ücret, o gün o makamın veya e-Apostil ekranının gösterdiği tutardır. Bu sayfa bir lira rakamı vermez.

Düzenleyen ülke sözleşmenin dışındaysa oradan toplanacak bir sözleşme apostili yoktur. Türk makamı o zaman bir tasdik yolu tarif eder: çoğu zaman o ülkedeki yetkili, dışişleri bakanlığı ve Türk konsolosluğu, makamın söylediği sırayla. Taraf olmayan bir ülkeden gelen belgeye apostil diye satılan bir etiket, dosya mühür istedi diye apostile dönüşmez.

Fethiye dosyasında görülen belgeler

Fethiye çevresindeki yabancılar çoğu zaman aynı birkaç belgeyle gelir. Yine de hangi belgelerin isteneceğini teslim alacak makam söyler. Aşağıdakiler olağan biçimlerdir; sizin dosyanızın başkasınınkiyle aynı olacağı sözü değildir.

• İkamet. e-İkamet listesi yabancı bir nüfus kaydı istediğinde alışılmış talep, noter onaylı Türkçe tercümedir; düzenleyen ülke tarafsa apostil, değilse tasdik eklenir. Geçerli liste, sizin başvuru ekranınızdır. İzin türlerinin haritası 2026 ikamet rehberindedir. İzne il müdürlüğü karar verir.
• Evlilik ve medeni hâl. Nüfus müdürlüğünde kullanılacak yabancı evlenme belgesi, boşanma kararı veya doğum kaydı yeni bir sorudur; üniversite aynı belgenin tercümesini kabul etmiş olsa bile. Makam ve amaç değişince tasdik de değişebilir.
• Diploma ve transkript. Üniversiteler kendi kanıtını koyar. Birçoğu diploma ve transkriptin yeminli ya da noter onaylı Türkçe veya İngilizce tercümesini ister; kimisi tercümeden önce aslın apostil veya konsolosluk mührü taşımasını da ister. Kabul sayfası hangi biçimi yazdıysa ondan sonra tercüme ettirin. Program karşılaştırması eğitim danışmanlığındadır.
• Sürücü belgeleri. Yabancı bir ehliyet, Türk noterine, yeminli metin isteyen bir kiralama gişesine veya bir kamu dairesine gösterildiğinde Türkçeye yeminli tercüme gerekebilir. O dairenin noter işlemi veya apostil de isteyip istemediğini sorun. Tercüme ehliyetin yerini tutmaz ve tek başına araç kullanma yetkisi vermez.
• Taşınmaz ve tapu. Tapu randevusu çoğu zaman odadaki yeminli sözlü tercümanla ilgilidir. Bu, yabancı bir senedin yazılı tercümesi değildir. Yazılı tercüme, yabancı bir mülkiyet belgesi Türk dosyasına girecekse ayrı iştir. Sözlü tercüme kendi başına ayarlanır: dil çifti, tarih ve görüşmenin yüz yüze mi, uzaktan mı olduğu.
• Mahkeme evrakı. Bir karar veya başka bir adli resmî belge, sözleşme uygulanıyorsa kaymakamlıkta değil adli tarafta apostil alır. Türk mahkemesinde kullanılacak yabancı bir karar, düzenleyen ülkenin apostilini veya tasdikini ve mahkemenin istediği tercümeyi ister. TürkiyeRota sizi mahkemede temsil etmez.

Fethiye’de çalışma yeri ve sunulan dil çiftleri

TürkiyeRota’nın yazılı tercümelerini Asuman Aksoy hazırlar ve Fethiye, Muğla’da bulunur. Fethiye, Ölüdeniz, Dalaman, Marmaris ve Bodrum’da buluşabilir; aynı yazılı işi Türkiye’nin her yerinden çevrim içi de alır. Bu sayfada bir sokak adresi yayımlanmaz. Bina tahmin etmek yerine, randevu verirken buluşma noktasını sorun.

Türkiye’de bir noter huzurunda yemin etmiştir. Doğruladığı yazılı dil çiftleri Farsça–Türkçe, Darice–Türkçe, Peştuca–Türkçe ve İngilizce–Türkçedir; her biri iki yönde de geçerlidir. 2011–2015 arasında Herat Üniversitesinde İngiliz dili ve edebiyatı lisansını tamamladı. Eylül 2022–Ekim 2025 döneminde İstanbul’daki Öz İstanbul World Business Point’te yeminli tercüme işi yaptı. Bu işin şimdi durduğu yer Fethiye’dir. Kıyı ayrıntısı olmadan aynı bilgiler profilindedir.

Yüz yüze ve uzaktan sözlü tercüme, yazılı dil çiftlerinden ayrıdır; dil, tarih ve yer için ayrıca doğrulanır. Dosya bu dört dil çiftinin dışında bir dil istiyorsa, kimse tarih vermeden önce söyleyin. TürkiyeRota sunmadığı bir dil çiftini uydurmaz.

Planlayabileceğiniz sıra

İşleyen sıra kısadır. Teslim alacak makamı ve amacı söyleyin. Belgeyi tarif edin: tür, diller, düzenleyen ülke, yaklaşık uzunluk. Yazılı dil çiftini ve noter adımının şimdiden gerekli olup olmadığını kararlaştırın. Tercüman sonra yeminli metni hazırlar. Dosya istiyorsa Fethiye’de bir noter, ya da anlaştığınız başka bir noter, noter işlemini yapar. Türk resmî belgesine apostil gerekiyorsa belge, onların takviminde valilik tarafına veya adalet komisyonuna gider. Yabancı asıl, Türk makamı böyle istediyse yola çıkmadan önce düzenlendiği ülkede apostil veya tasdik alır.

Asuman’ın zaten doğruladığı bir dil çiftinde, okunaklı ve kısa bir sayfa çoğu zaman bir iş günü içinde planlanabilir. Bu, tercümenin kendisi için bir plan aralığıdır; söz değildir ve noterin mesaisi veya apostil sırası hakkında bir şey söylemez. Noter onayı, Fethiye noterlerinin kendi gününü izler. Apostil kaymakamlığı, valiliği veya adalet komisyonunu izler. Resmî kabul, teslim alan makamın kararıdır. TürkiyeRota izin, apostil veya noter işlemi düzenlemez ve bu sıraları yönetmez.

İşi nasıl istersiniz

WhatsApp’tan +90 553 000 59 00 numarasına yazın veya iletişim formunu kullanın. İşe yarar bir teklif getiren mesajda belge türü, diller, düzenleyen ülke, teslim alacak makam, yaklaşık uzunluk, teslim tarihi ve noter ya da apostilin şimdiden gerekli olup olmadığı bulunur. Sözlü tercüme için tarihi ve odada bir kişi mi, uzaktan bir hat mı gerektiğini ekleyin. İlk mesaja pasaport numarası, kimlik numarası veya tam tarama koymayın. Kopya daha sonra gerekiyorsa gönderme yolu o zaman kararlaştırılır.

Aynı ayrım, yeminli ve noter onaylı tercüme sayfasında durur. Bu not Fethiye sürümüdür: hangi işlem hangisidir, bu kıyıda hangi belgeler çıkar ve yukarıdaki yazılı dil çiftlerini Muğla’da kim hazırlayabilir. 17 Ekim 2026’da yazıldı. Bir durum tablosu, bir ilçe uygulaması veya bir e-İkamet listesi bundan sonra değişebilir. Başvurduğunuz gün, belgenize uyan satırı ve listeyi okuyun.