TERCÜME HİZMETLERİ
Diploma ve transkript
Diploma, bir niteliğin verildiğini gösterir. Transkript, nasıl kazanıldığını. Türk üniversiteleri ve denklik amaçlanıyorsa Yükseköğretim Kurulu, çoğu zaman ikisini de adlandırdıkları dilde, bazen asılda apostil veya konsolosluk mührü varken ister. Asuman Aksoy bu sayfaları Fethiye’den, Türkçe ile Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce arasında iki yönde çevirir. Neyin yeteceğine kayıt ofisi karar verir, tercüman değil.
KİMLER İÇİN
Adaylar, mezunlar ve denklik dosyasıyla karşılaşanlar.
Üniversite kaydı ile YÖK denkliği ayrı işlemlerdir. Biri için hazırlanan tercüme, diğerinin dosyası değildir.
Uluslararası adaylar
Uluslararası öğrenci ofisi, diploma ve transkriptin, bazen ders tanımlarının yeminli veya noter onaylı Türkçe ya da İngilizce tercümesini isteyebilir. Programınızın o yılki sayfasını okuyun. Listeler Türkiye’de tek tip değildir.
Denklik başvurusu yapanlar
Yabancı yükseköğretim niteliğinin tanınması Yükseköğretim Kurulunun işidir. Notları, taraf ülkeler arasında apostili diploma ve transkriptte kullanılan onay olarak anlatır. Geçerli olan, güncel portal listesidir.
Türkiye’de okuyan öğrenciler
Yatay geçiş, lisansüstü başvuru veya meslek odası aynı sayfaları, ilk üniversitenin kabul ettiğinden başka bir dilde yeniden isteyebilir. Eski dosyanın hâlâ uyduğunu varsaymayın.
İran, Afganistan veya Pakistan diploması olanlar
Farsça, Darice ve Peştuca akademik belgeler Türkçe ile ayrı dil çiftleri olarak çevrilir. İran ve Afganistan Haziran 2026 tablosunda taraf değildir; mühür tasdik sorusudur. Pakistan, belge uygunsa apostil dalını kullanabilir.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Akademik dosya, satır satır.
Kurumun adlandırdığı sayfaları çevirin. Fazla sayfa daha güçlü başvuru değildir. Eksik sayfa, dosyanın geri dönmesinin sık nedenidir.
- Diploma, derece belgesi veya mezuniyet belgesi; kapak ve mühür sayfası dâhil
- Ofisin sorduğu her yılın tam transkripti, yalnızca son dönem değil
- Ayrı sayfaysa ve uluslararası öğrenci ofisi metni istiyorsa not skalası veya açıklama
- Liste ders içeriklerini veya izlenceleri adlandırmışsa onlar
- Üniversite programın hangi dilde okutulduğunu sorduysa hazırlık veya öğretim dili yazısı
- Diploma ile pasaport uyuşmuyorsa önceki isim veya isim değişikliği
- Aslın üzerindeki apostil veya konsolosluk tasdiki, yok sayılmasın diye
- Uluslararası öğrenci ofisi suret kabul ediyorsa ve aslı göndermeyecekseniz onaylı suret
- Hedeflediğiniz program, üniversite ve dönem
- Hedef metnin Türkçe, İngilizce veya ikisi birden olup olmadığı
Lise diploması ile üniversite diploması ayrı belgelerdir. Hangisini tuttuğunuzu söyleyin. İlk WhatsApp mesajına tarama eklemeyin.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Listeden sonra çevirin, önce değil.
Akademik dosyalar, mühür hâlâ eksik olduğu veya transkript diploma işinin dışında kaldığı için çoğu zaman iki kez çevrilir.
Güncel listeyi okuyun
Durumunuz için uluslararası öğrenci ofisi sayfasını veya denklik portalını açın. Dili, yeminli mi noter onaylı mı dediğini ve asılda apostil veya konsolosluk mührü gerekip gerekmediğini not edin.
Kaydı denklikten ayırın
Üniversite sizi kendi delilleriyle kabul edebilir. Denklik, niteliğin tanınması gerekiyorsa sonraki ve ayrı bir dosyadır. Bugün hangisini kurduğunuzu söyleyin.
Dil çiftini ve sayfaları belirleyin
Listenin istediği yönde Farsça, Darice, Peştuca veya İngilizce ile Türkçeyi doğrularız. Diploma sayfalarını transkript sayfalarından ayrı sayarız.
Liste böyle diyorsa yabancı mühürden sonra çevirin
Asıl önce apostil veya tasdik istiyorsa tercüme o mührü görmelidir. Dosyayı daha erken yapmak, mührü memurun karşılaştırdığı metnin dışında bırakır.
Liste o sözcüğü kullanıyorsa noter
“Noter onaylı”, noterin işlemidir. Fethiye’de veya ulaşabildiğiniz başka bir noterde yapılabilir. Noter o ücreti kendisi koyduğu için ayrıca konuşulur.
Kuruma siz teslim edersiniz
Başvuruyu siz yaparsınız. Kararı üniversite veya Kurul verir. TürkiyeRota denklik başvurusunu sizin yerinize yapmaz, yer veya tanıma sözü vermez.
ÜÇ AYRI İŞARET
Üç işlem diplomada nereye oturur.
Denklik notları ile üniversite sayfaları bu sözcükleri yan yana kullanır. Eş anlamlı değildirler.
Yeminli tercüme
Diploma veya transkriptin, tercümanın imzaladığı metnidir. Bazı üniversiteler bunu kabul eder. Bazıları noteri de ister. Kontrol listenizdeki sözcük kazanır.
Noter onaylı tercüme
Noterin, tercümanın imzası üzerine işlemidir; notlarınızı incelemesi değildir. Kamu dosyasında duracak evrakta sık görülür. Diplomayı apostillemez.
Asıl üzerindeki apostil
Taraf ülkeler arasında, denklik notlarının yabancı resmî diploma veya transkript için anlattığı onaydır. Düzenleyen ülkede alınır. Dersleri çevirmez. İran veya Afganistan’dan geliyorsa, sözleşmenin orada sağlamadığı bir apostilin peşine düşmek yerine tasdiki sorun.
Ders adları çevrilir, bir Türk programına eşlenmez. Tercüme, bir dersin Türk üniversitesindeki bir derse denk olduğunu söylemez. Bu kıyas, yapılıyorsa, kuruma aittir.
NERELERDE KULLANILIR
Akademik tercümeyi kim inceler.
Belgeyi isteyen makama götürün. Başka bir makam için hazırlanmış dosya yanlış dilde veya yanlış mühürde olabilir.
Üniversite kaydı
Uluslararası öğrenci ofisleri diploma ve transkripti, kendi koydukları sınav ve dil puanlarıyla birlikte yeterlilik için kullanır. Program karşılaştırmak, sayfaları çevirmekten ayrı bir konuşmadır.
YÖK denkliği
Kurulun işlemi, tamamlanmış yabancı yükseköğretim niteliğinin tanınması içindir. Kendi portalı ve kendi delil listesi vardır. Türk programına kabul, bu işlemi sessizce bitirmez.
Lisansüstü ve yatay geçiş
Yüksek lisans birimi, lisans biriminin istediğinden daha ayrıntılı transkript isteyebilir; başarısız dersler ve not anahtarı dâhil. Yeni birimin adlandırdığı tam kaydı gönderin.
İşverenler ve meslek kuruluşları
Bir işyeri veya oda diplomanın Türkçe metnini ve başka bir şey istemeyebilir, ya da tersini. Sorun. Denklik dosyasını kontrol etmeden iş dosyasına taşımayın.
SIK YAPILAN YANLIŞLAR
Tıkanan akademik dosyalar.
İkinci faturanın önüne geçmek için gördüğümüz tekrarlar bunlardır.
Diplomayı çevirip transkripti unutmak
Birçok liste ikisini de ister. Ders kaydı olmayan güzel bir diploma dosyası, iki parçalı bir soruya eksik yanıttır.
Apostil veya konsolosluk mühründen önce çevirmek
Liste mührün önce asılda olmasını istiyorsa tercüme o mührü içermelidir. Tersi sıra çoğu zaman yeniden çevirmek demektir.
Denklik ile kaydı tek liste sanmak
Onları ayrı kurumlar yayımlar. Uluslararası öğrenci ofisini tatmin eden sayfa denklik için yanlış biçimde olabilir. Tersi de doğrudur.
Değişen ismi düzleştirmek
Evlilik, transliterasyon veya pasaport yenileme ismi bölebilir. Tercüme diplomadaki ismi göstermelidir. Diplomayı pasaporta benzetmek yerine, makamın istediği delili getirin.
PRATİK NOTLAR
Memurun izleyebildiği bir transkript.
Akademik sayfalar yoğundur. Pratik noktalar sadedir.
- Kuruma Türkçe mi, İngilizce mi, ikisi birden mi istediğini sorun ve yanıtı taramayla birlikte tutun.
- Not skalası transkriptin üzerinde basılı değilse onu da ekleyin.
- Her dönemi sayın. “Özet transkript” tam olandan başka bir belgedir.
- Diploma hâlâ yabancı bakanlıkta tasdikteyse, uluslararası öğrenci ofisi başka bir sıra kabul etmedikçe mühürlü aslı bekleyip onu çevirin.
- Çevrilmemiş aslı saklayın. Neredeyse her zaman onu göstermeniz istenir.
- Program seçiminin kendisi için eğitim danışmanlığı sayfası doğru okumadır. Bu sayfa yalnızca belgelerin dilidir.
SÜRE
Transkript, uzunluğu kadar sürer.
İki sayfalık diploma ile kırk sayfalık transkript aynı plan değildir. Ders listeleri, el yazısı notlar ve eksik not anahtarı işi değiştirir. Sayfa sayısı, dil çifti ve ardından Fethiye’de veya başka yerde noterin imzası gerekip gerekmediği belli olunca bir aralık konuşuruz. Başvuru tarihleri üniversitenindir. Portalın kapanış saatine yetişeceğimizi söylemeyiz. Bu sayfada sabit gün sayısı ve ücret yoktur.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Önce listeyi, sonra sayfa sayısını gönderin.
Üniversiteyi veya denklik dosyasını, dilleri ve kontrol listesinde noter adımı olup olmadığını yazın. Belge paylaşılmadan önce Fethiye’den WhatsApp ile yanıt veririz.
+90 553 000 59 00