TERCÜME HİZMETLERİ
Farsça yeminli tercüman
Farsça yeminli tercüman, Türkiye’de bir noter huzurunda yemin etmiş tercümandır. Asuman Aksoy bu yemini etmiş bir tercümandır ve Fethiye’de (Muğla) çalışır. Yazılı tercüme taleplerini Türkiye’nin her ilinden WhatsApp üzerinden çevrim içi alır. Yazılı iş için Fethiye’ye gelmeniz gerekmez. Dil çiftleri iki yöndedir: Farsça/Darî, Peştuca ve İngilizce, her biri Türkçe ile. Darî belgeler de Türkçeye ve Türkçeden çevrilir: Afgan tezkiresi, pasaport, diploma ve evlilik belgesi. İngilizcede Farsçanın adı Persian veya Farsi’dir. Peştuca, Türkçe ile ayrı bir dil çiftidir ve kendi sayfası vardır. Farsça yeminli tercüme, noter onayı ve apostil üç ayrı işlemdir. İran Lahey apostili vermez. Hangisinin gerektiğini, evrakı teslim alacak makam söyler. Ülke tablosu ve ayrıntılı açıklama, aşağıdaki Farsça, Darice ve Peştuca rehberindedir.
KİMLER İÇİN
Türk makamının okuyacağı İran belgeleri.
Dil çiftini belgedeki yazı seçer, pasaporttaki ülke değil. İran’dan gelen her belge Farsça değildir.
Bir Türk makamına sunulacak dosya
Şenasname, melli kart, pasaport, evlilik veya boşanma kaydı, diploma, sürücü belgesi, mahkeme veya polis evrakı çoğu zaman Farsçadır. Makam Türkçe istiyorsa çift Farsça–Türkçedir. Makamın kullanacağı sayfaları belirtin. Yalnız fotoğraflı sayfa çevrilirse geri kalanı çevrilmemiş kalır.
Türkçe metni Farsçaya çevirmek
Dil çifti iki yöndedir. Türk nüfus örneği, diploma veya mahkeme yazısı, muhatap Farsça istiyorsa Farsçaya hazırlanabilir. Yönü o muhatap belirler. Her şeyi alışkanlıkla Türkçeye çevirmeyiz.
Darî, Peştuca ve İngilizce
Dil çiftleri iki yöndedir: Farsça/Darî, Peştuca ve İngilizce, her biri Türkçe ile. Darî belgeler de Türkçeye ve Türkçeden çevrilir: Afgan tezkiresi, pasaport, diploma ve evlilik belgesi. Peştuca, Farsça veya Darî değildir ve kendi sayfası vardır. Türkiye’de Peştucaya sıklıkla Afganca da denir.
Türkiye’nin her ilinden yazanlar
Tercüman Fethiye, Muğla’dadır. Yazılı işleri her ilden WhatsApp üzerinden çevrim içi alır. Belgeyi anlatmak için Fethiye’ye gelmeniz gerekmez. Bu sayfada sokak adresi yayımlanmaz. Noter gerekiyorsa randevu Fethiye’de veya anlaştığınız bir noterdedir.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Türkiye’de kullanılacak İran belgeleri.
Müşterilerin en sık Türkçeye çevirttiği belgeler bunlardır. İlk mesaj belgeyi anlatır, taramayı eklemez. Makamın hangilerini istediğini yazın. Geçerli olan, o makamın kendi listesidir.
- Şenasname: kimlik, doğum kaydı, evlilik, çocuklar ve makamın istediği kenar notları
- Melli kart, bir makam kartın kendisi yerine Türkçe metin istediyse
- Pasaport, yalnız makamın çevrilmesini istediği sayfalar
- Evlilik kaydı veya boşanma kararı
- Diploma ve transkript; ders açıklaması yalnızca makam onu adlandırdıysa
- Sürücü belgesi, bir makam kartın kendisi yerine Türkçe metin istediyse
- Mahkeme kararı, polis kaydı veya adli sicil kaydı, düzenlenme tarihiyle
- Mühürler, el yazısı notlar ve sayfanın arkası, makam onları kullanacaksa
- Pasaporttaki isim yazılışı; kayıtla çelişiyorsa ayrıca
- Düzenleyen ülke, dilden ayrı olarak: çoğu zaman İran
İlk mesajda şunlar yeter: belge türü, diller, düzenleyen ülke, teslim alacak makam, yaklaşık uzunluk ve biliniyorsa noter onayı veya tasdik gerekip gerekmediği. Pasaport numarası, kimlik numarası ve belgenin tam taramasını göndermeyin. Kopyanın nasıl gönderileceği sonra konuşulur. WhatsApp: +90 553 000 59 00.
ÖZENLİ BİR SÜREÇ
Önce belgeyi anlatın, sonra işlemi netleştirin.
Peştuca sayfayı Farsça veya Darî sanmak ya da asıl henüz mühür isterken Türkçe metni önce bağlamak, aynı dosyayı ikinci kez yaptırır.
Açıklamayı çevrim içi gönderin
WhatsApp yeter. Fethiye’den de, başka bir ilden de yazabilirsiniz. Belgeyi, dilleri, düzenleyen ülkeyi ve yaklaşık uzunluğu söyleyin. İlk mesaja tarama, pasaport numarası veya kimlik numarası koymayın.
Teslim alacak makamı adlandırın
Göç müdürlüğü, nüfus, üniversite, evlendirme dairesi ve mahkeme aynı metni istemez. O makamın cümlesi elinizdeyse yazın. İkamet dosyası ile üniversite dosyası ayrı işlemlerdir.
Yeminli metin hazırlanır
Farsça yeminli tercüme, Türkiye’de bir noter huzurunda edilen yemin altında tercümanın imzaladığı metindir. Dil işidir. Noterin işlemi değildir, apostil de değildir.
Noter, yalnızca istendiyse
Noter onaylı tercüme, yeminli metnin üzerine noterin kendi işlemidir. Her dosyaya kendiliğinden eklenmez. Ücret o noterin tarifesidir, ayrıca konuşulur ve bu sayfada yazılmaz.
Apostil başka bir işlemdir
İran Lahey apostili vermez. Türk makamı belgenin aslı üzerinde onay istiyorsa bu onay apostil değil, tasdiktir. Türkçe metin belgeye bağlanmadan önce yolu doğrulayın. İran ve Afganistan için konsolosluk adımları aşağıdaki tasdik rehberinde anlatılır; burada tekrarlanmaz.
İstedikleri evrakı siz teslim edersiniz
Kabul, teslim alan makamın kararıdır. TürkiyeRota izin, apostil veya noter işlemi düzenlemez ve bu sıraları yönetmez.
ÜÇ AYRI İŞLEM
Yeminli, noter onaylı, apostil.
Aynı klasörde durabilirler. Biri diğerini üretmez. İran belgesinde üçüncü işlem apostil değil, tasdiktir.
Yeminli tercüme
Türkiye’de bir noter huzurunda yemin etmiş tercümanın hazırlayıp imzaladığı metindir. İmza tercümana aittir. Kendisine verilen belgenin kendi tercümesi olduğunu söyler. Makam yalnız bunu istediyse noter adımı açılmaz.
Noter onaylı tercüme
Noterin, genellikle tercümanın imzası üzerine sonradan yaptığı işlemdir. Farsçanın yeniden çevrilmesi değildir. e-İkamet listeleri çoğu zaman noter onaylı Türkçe tercüme ister. Yeminin tek başına yetip yetmeyeceğini kendi ekranınızdaki cümle söyler. Noter ücreti burada yazılmaz.
Apostil
5 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi uyarınca, resmî belgedeki imza, mühür ve imzalayanın sıfatının gerçek olduğunu gösteren belgedir. Belgeyi çevirmez ve tercümenin doğru olduğunu söylemez. Türkiye 29 Eylül 1985’ten beri taraftır. Türkiye’de idari belgeler vali veya kaymakamlık üzerinden, adli belgeler adalet komisyonu üzerinden gider. Ücret, o gün o makamın veya e-Apostil ekranının gösterdiği ücrettir. İran bu sistemde değildir.
İran, 30 Haziran 2026’da güncellenen HCCH tablosunda taraf değildir ve Lahey apostili vermez. Taraf olmayan bir ülkenin belgesine bu sözleşme kapsamında apostil şerhi konamaz. Hangi ülkelerin taraf olduğu ve e-İkamet açıklamasının apostil ile tasdiki nasıl ayırdığı, aşağıdaki Farsça, Darice ve Peştuca rehberindedir. Üyelikler değişebilir. Başvuru günü HCCH tablosundaki ilgili satırı siz de kontrol edin.
NEREDE KULLANILIR
Dosyayı makam seçer.
Aynı Farsça belge, ikamet dosyasında başka, üniversitede başka istenir. İşlemi belgenin adına göre değil, makama göre kurun. İkamet izni ve eğitim için bu sitede ayrı sayfalar vardır.
İkamet izni
Göç dosyası, yabancı nüfus kaydını çoğu zaman noter onaylı Türkçe ister. İran belgesinin aslında istenen işlem apostil değil, tasdiktir. Başvuruya il müdürlüğü karar verir. Çevrilmiş metin izin değildir. İzin süreci ikamet izni sayfasında anlatılır.
Eğitim, diploma ve transkript
Üniversite kaydı ile denklik ayrı listeler yayımlar. Birçoğu diploma ve transkriptin yeminli veya noter onaylı tercümesini ister. Liste hangi sürümü istediğini belirtmeden çevirmeyin. Program karşılaştırması eğitim sayfasındadır. İran diploması için denklik adımları tasdik rehberinde anlatılır; burada tekrarlanmaz.
Evlilik, boşanma ve nüfus
Nüfus müdürlüğü ve evlendirme dairesi medeni hâli asıldan ve istediği Türkçe metinden okur. Evlilik kaydı ile boşanma kararı ayrı belgelerdir. Makamın hangisini adlandırdığını yazın.
Mahkeme, sabıka ve sürücü belgesi
Mahkeme kararı veya polis ya da adli sicil kaydı, o makam istediğinde ve düzenlenme tarihi görünür kalacak şekilde çevrilir. Sürücü belgesi, bir makam Türkçe metin istediğinde çevrilir. Tercüme kararın, kaydın veya belgenin yerine geçmez.
SIK YAPILAN HATALAR
Farsça dosya neden ikinci kez çevrilir.
Cümleler düzgün olabilir. Dil veya mühür yanlışsa dosya yine geri gelir.
Peştuca belgeyi Farsça veya Darî sanmak
Peştuca, Türkçe ile ayrı bir dil çiftidir. Farsça veya Darî tercüme o satırların yerine geçmez. Peştuca ve piyasadaki Afganca adı, Peştuca sayfasındadır.
İran’dan apostil istemek
İran apostil vermez. Lahey belgesi aramak için yapılan kurye, o belgeyi üretmez. Türk makam mühür istiyorsa yol tasdiktir: düzenleyen ülkenin kendi zinciri, sonra konsolosluk veya bakanlık tasdiki.
Üç işlemi tek ürün sanmak
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ya da tasdik bir paket değildir. Makamın kullandığı adı söyleyin. Söylemediyse onu da yazın. Tahminle değil; makam henüz söylemediyse bunu belirterek başlarız.
İlk mesajda taramayı göndermek
İlk WhatsApp mesajındaki pasaport numarası, kimlik numarası veya tam şenasname, fiyat konuşmak için gerekenden fazladır. Belgeyi anlatın. Kopyayı sonra anlaşılacak yolla paylaşın.
PRATİK NOTLAR
İlk mesaj daha kısa kurulabilir.
Dili ve makamı adlandıran kısa bir not, bütün klasörün fotoğrafından daha işe yarar.
- Uyruğu söylemeden önce Farsça mı, Darice mi, Peştuca mı yazın. Birden fazla dil varsa hepsini adlandırın.
- Makamın cümlesi varsa aktarın: «yeminli», «noter onaylı Türkçe», «apostil», «konsolosluk tasdiki» veya e-İkamet notundan bir satır.
- Ekleri ve mühürlü yaprakları sayın. Dört ekli tek sayfalık belge, tek sayfalık iş değildir.
- Farsça yazılış, pasaporttaki Latin yazılış ve eski diploma zaten ayrıysa, imzadan önce söyleyin. Tercüme, kendisine verilen aslı izler.
- Aslı ulaşılır tutun. Bazı noterler ve bazı makamlar taramayı değil, aslı görmek ister.
- Fethiye’de noter randevusu varsa gelebileceğiniz günü yazın. Tercüme ile noterin saati ayrı takvimlerdir.
SÜRE
Sabit bir gün değil, bir aralık.
Kısa ve okunaklı bir Farsça belge, diploma ile transkriptten veya hâlâ noter randevusu isteyen bir dosyadan başka planlanır. Türü, uzunluğu, yönü ve noter adımının bilinip bilinmediğini gördükten sonra tercümenin kendisi için uygulanabilir bir aralık konuşuruz. Bu aralık plandır, söz değildir. Fethiye’deki noterin mesaisini, başka bir noterin takvimini veya tasdik sırasını kapsamaz. Bu sayfada ücret ve gün sayısı yazılmaz. Umut ettiğiniz tarih, tamamlanma garantisi değildir.
BİRAZ DAHA NETLİK
Sorularınız
yanıt buluyor.
Her durum farklıdır. İşte faydalı başlangıç noktaları.
Bize sorunBİRBİRİNİ TAMAMLAYAN DESTEK
Bir sonraki olasılığı keşfedin.
Yeminli ve noter onaylı
Bir makam yeminli tercüme, noter işlemi ya da ikisini birden istediğinde apostilin yanında durduğu yer.
Hizmeti keşfedinPeştuca yeminli tercüme
Peştuca ile Türkçe arasında yazılı tercüme. Yeminli metin, noter onayı ve apostil ayrı işlemlerdir.
Hizmeti keşfedinKişisel belgeler
Pasaport, doğum ve evlilik kayıtları, boşanma evrakı ve adli sicil: isteyen makam için tercüme.
Hizmeti keşfedinDiploma ve transkript
Üniversite başvuruları ve YÖK denkliği için diploma, transkript ve akademik ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinİkamet ve vize
İkamet ve vize listelerinin Türkçe görmek istediği yabancı nüfus kayıtları ve ek sayfalar.
Hizmeti keşfedinŞirket belgeleri
Sözleşmeler, vergi sayfaları, ticaret sicili örnekleri ve noter, banka veya sicilin incelemek istediği diğer ticari belgeler.
Hizmeti keşfedinTıbbi raporlar
Hastane raporları, epikrizler ve tahlil sonuçları, isteyen kurum için çevrilir; tıbbi görüş olarak değil.
Hizmeti keşfedinTurizm ve yat
Fethiye çevresinde tekne ve misafirler için kiralama sözleşmeleri, marina evrakı, sigorta ve mürettebat belgeleri.
Hizmeti keşfedinSözlü tercüme
Noter, tapu randevusu veya uzaktan görüşme için sözlü tercüman; yazılı tercümeden ayrı ayırtılır.
Hizmeti keşfedinFİYAT TEKLİFİ
Belgeyi ve isteyen makamı yazın.
Dilleri, belgeyi ve teslim alacak makamı WhatsApp’tan +90 553 000 59 00 numarasına yazın. Türkiye’nin her ilinden çevrim içi gönderebilirsiniz. Kapsam, varsa noter ücreti ve uygulanabilir aralık, devam etmeye karar vermeden önce konuşulur. Tercüman Fethiye, Muğla’dadır.
+90 553 000 59 00