خدمات ترجمهٔ رسمی
مدارک گردشگری و یخت
فتحیه، گوچک و بقیهٔ ساحل موغلا با رزرو، اجاره و قایق می‌گردد. اسکله، شرکت اجاره، بیمه یا نوتر گاهی برگه‌ای را به ترکی می‌خواهد، یا برگهٔ ترکی را به انگلیسی، فارسی، دری یا پشتو. Asuman Aksoy در فتحیه مستقر است و آن برگه‌ها را در زبان‌های اعلام‌شده ترجمه می‌کند. ترجمه جای گواهینامه، دفتر تردد، یا اجازهٔ گارد ساحلی و ریاست بندر را نمی‌گیرد.
مخاطب
مهمان، مالک، آژانس و خدمهٔ این ساحل.
بیشتر بازدیدکننده‌ها هرگز ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده لازم ندارند. برگه‌های زیر برای وقتی است که مرجعی خواسته، یا دو طرف زبان قرارداد را مشترک نیستند.
مهمان و مالک اجاره
قرارداد اجارهٔ قایق، شرط رزرو یا جدول بیمه ممکن است پیش از امضا باید خوانده شود. اگر قرار است یک نسخه حاکم باشد، قرارداد باید بگوید کدام. ما ترجمه می‌کنیم. دربارهٔ مبلغ اجاره چانه نمی‌زنیم.
اسکله و آژانس در فتحیه
مدرک مهمان خارجی، برگهٔ شرکت یا توافق کوتاه گاهی باید به نوتر، بانک یا طرف مقابل نشان داده شود. بگویید کدام مرجع خواسته است. بسیاری از کارهای اسکله فقط اصل گذرنامه می‌خواهند و ترجمه نمی‌خواهند.
خدمه و ناخدا
گواهی صلاحیت، فهرست خدمه یا کارت بی‌سیم ممکن است وقتی مرجع مشخصی خواسته ترجمهٔ سوگندخوردهٔ ترکی بخواهد. ترجمه گواهی را تمدید نمی‌کند و به کسی اجازهٔ راندن قایق نمی‌دهد.
خریدار و فروشندهٔ قایق
ثبت خارجی یا سند فروش، وقتی نوتر یا ادارهٔ ثبت خواسته، می‌تواند کار ترجمهٔ کتبی باشد. این همان مترجم شفاهی نیست که سر نوبت ثبت املاک (tapu) یا نوتر ایستاده است. اگر امضا حضور می‌خواهد، آن را جدا رزرو کنید.
مدارک و اطلاعات
اوراق اطراف بندر.
برگه‌ای را بیاورید که مرجع نام برده است. پروندهٔ قایق می‌تواند حجیم باشد. ترجمه باید همان بخشی باشد که کسی دارد می‌خواند.
- قرارداد اجارهٔ قایق، با شرط‌ها و هر سیاهه‌ای که ماده به آن ارجاع داده
- تأیید رزرو و مقررات داخلی، وقتی مهمان باید متن ترکی امضا کند یا مرجع ترکی باید متن خارجی را بخواند
- جدول بیمه یا برگهٔ خسارت، برای بیمه یا اسکله‌ای که خواسته
- ثبت قایق یا سند پرچم، وقتی نوتر، ادارهٔ ثبت یا خریدار ترجمه خواسته
- سند فروش یا برگهٔ سازنده، اگر بخشی از امضا است
- فهرست خدمه، فقط جایی که مرجع یا اجاره آن را به زبان دیگری خواسته
- گواهی صلاحیت، کارت بی‌سیم یا مانند آن، وقتی مرجع نام‌برده ترجمهٔ سوگندخورده خواسته
- نامه‌نگاری اسکله که باید در زبان‌های اعلام‌شده پاسخ داده شود
- صفحهٔ مشخصات گذرنامهٔ مهمان، فقط اگر نوتر یا مرجع دیگری ترجمه خواسته نه اصل
- اوراق شرکت مالک خارجی، اگر پروندهٔ قایق به پروندهٔ شرکت تبدیل شده
اظهار گارد ساحلی، دفتر تردد و اجازهٔ بندر فرم خود مرجع‌اند. ترجمهٔ یک نامهٔ همراه آن‌ها را ثبت نمی‌کند و اجازهٔ حرکت نمی‌دهد.
مراحل کار
مدرک بندر، به ترتیب درست.
فشار فصل در فتحیه واقعی است. با این حال، دلیل ترجمهٔ برگهٔ نادرست، یا پریدن از مهری نیست که نوتر اول خواسته است.
مرجع و قایق را نام ببرید
اسکله، شرکت اجاره، بیمه، نوتر، یا خریدار خارجی. یک جمله دربارهٔ این‌که قایق چه می‌کند — اجارهٔ یک هفته، فروش، عوض شدن خدمه — نمی‌گذارد محدوده بلغزد.
ببینید ترجمه واقعاً لازم است یا نه
بسیاری از کارهای مهمان سر اصل گذرنامه می‌ایستد. اگر کسی ترجمهٔ سوگندخورده نخواسته، بگویید. ترجیح می‌دهیم بگوییم سفارش ندهید.
زبان و برگه‌ها را مشخص کنید
ترکیب پرتکرار این ساحل انگلیسی و ترکی است. فارسی، دری و پشتو هم در هر دو سو انجام می‌شوند. پیوست و سیاهه را بشمارید.
بندهای مؤثر را ترجمه کنید
اجاره، مدت، فسخ، استثنای بیمه، نام و شمارهٔ ثبت همان‌طور که چاپ شده می‌آیند. خلاصه محصول دیگری است و فقط اگر خلاصه خواسته باشید.
اگر امضا هست، نوتر یا مترجم شفاهی
پروندهٔ کتبی کسی را در اتاق نمی‌گذارد. اگر نوتر فتحیه علاوه بر متن، مترجم شفاهی بخواهد، این رزرو دوم است با تاریخ.
با مرجع خودتان طرف می‌شوید
ریاست بندر، گارد ساحلی، اسکله و بیمه تصمیم خودشان را دارند. TürkiyeRota به قایق اجازهٔ حرکت نمی‌دهد.
سه تأیید جدا
پروندهٔ یخت معمولاً چه می‌خواهد و چه نمی‌خواهد.
بیشتر این برگه‌ها سند تجاری خصوصی‌اند. سه تأیید باز قاطی می‌شوند، به‌خصوص وقتی قایق دارایی شرکت هم باشد.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
درخواست درست وقتی نوتر، بیمه یا طرف مقابل ترجمهٔ امضاشدهٔ اجاره، ثبت یا گواهی می‌خواهد. متن مترجم سوگندخورده‌ای است که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده و در فتحیه کار می‌کند.
تأیید نوتر
این را فقط اگر همان نوتر یا همان مرجع، تأیید نوتر را روی امضا خواسته اضافه کنید. اجاره را سند دریانوردی نمی‌کند و نوبت جدا روی تقویم نوتر است.
آپوستیل
وقتی ثبت رسمی یا کار نوتر باید در کشور عضو دیگری نشان داده شود، یا سند رسمی خارجی باید وارد پروندهٔ ترکی شود. اجارهٔ خصوصی چون مهم است آپوستیل نمی‌گیرد. ایران و افغانستان بیرون جدول HCCH ژوئن ۲۰۲۶ هستند. پاکستان از مارس ۲۰۲۳ عضو است. ردیف را همان روز بررسی کنید.
هیچ چیز این صفحه مشاورهٔ حقوق دریایی، دستور به ناخدا، یا این گفته نیست که قایق حق اسکله، پرچم یا حرکت دارد. آن تصمیم‌ها مال مالک، ناخدا و مرجع است.
کاربرد
در امتداد ساحل فتحیه.
کار از این جهت محلی است که مترجم اینجاست. مرجع گیرندهٔ برگه ممکن است اسکله‌ای نزدیک باشد یا خریداری در کشور دیگر.
اجاره و رزرو
مهمانی که ترکی نمی‌خواند و مالکی که زبان مهمان را نمی‌خواند، ترجمهٔ کتبی را به کار می‌برند تا ببینند چه چیزی را دارند امضا می‌کنند. توافق، مگر قرارداد خلاف آن را بگوید، قرارداد امضاشده است نه ترجمه.
اسکله و بیمه
پروندهٔ خسارت یا پهلوگیری ممکن است برگهٔ بیمهٔ خارجی یا ثبت را به ترکی بخواهد. قاعدهٔ ایمنی اسکله و استثنای بیمه همچنان به شکلی که خودشان صادر کرده‌اند جاری است.
نوتر
فروش یا وکالت دربارهٔ قایق می‌تواند ترجمهٔ سوگندخورده، مترجم شفاهی، یا هر دو را بخواهد. از نوتر بپرسید کدام. دفاتر اسناد رسمی فتحیه نوبت خودشان را دارند.
گواهی خدمه
گواهی صلاحیت یا بی‌سیم فقط به شکلی که نهاد صادرکننده داده دلیل صلاحیت است. ترجمهٔ ترکی به مرجع محلی کمک می‌کند. گواهینامهٔ ترکی نیست.
اشتباه‌های رایج
پرونده‌های بندر که کج می‌روند.
فصل تند می‌گذرد. این‌ها میان‌برهایی‌اند که برمی‌گردند.
گرفتن اجاره به‌جای سند مالکیت
قرارداد اجاره ثبت نیست و سند ملکی نیست. ترجمه‌اش مالکیت را جابه‌جا نمی‌کند. فروش مجموعهٔ برگهٔ دیگری است.
ترجمهٔ گذرنامهٔ هر مهمان
این کار را فقط اگر نوتر یا مرجع مشخص دیگری خواسته انجام دهید. دستهٔ گذرنامهٔ سوگندخورده الزام پیش‌فرض اسکله نیست.
فرض این‌که ترجمه قایق را آزاد می‌کند
حرکت، اجازهٔ دریانوردی و کار گارد ساحلی تصمیم رسمی‌اند. نامهٔ خوب‌ترجمه‌شده آن‌ها را نمی‌گیرد.
رزرو فقط متن وقتی نوتر حضور می‌خواهد
اگر طرف ترکی حرف نمی‌زند، نوتر ممکن است مترجم شفاهی حاضر بخواهد. این داخل کار کتبی نیست. صبح امضا بررسی نکنید؛ زودتر بررسی کنید.
نکته‌ها
پیش از حرکت جمعه.
روی این ساحل به کار می‌آید، و باز قول کار شبانه نیست.
- تاریخی را بگویید که مدرک باید خوانده شود، و تا بازه را تأیید نکرده‌ایم آن را درخواست بدانید نه قول.
- سیاهه و بند فسخ را بیاورید. اختلاف اجاره معمولاً همان‌جا دیده می‌شود.
- شمارهٔ ثبت و نام قایق را ترجمه نکنید و همان‌طور که روی سند پرچم است بنویسید.
- پیش از سفارش ترجمه از اسکله بپرسید اصل گذرنامه کافی است یا نه.
- اگر شرکت مالک خارجی در میان است، صفحهٔ مدارک شرکت را هم ببینید. پروندهٔ قایق و پروندهٔ شرکت راحت درهم می‌روند.
- برای جلسه روی قایق یا در نوتر، ترجمهٔ شفاهی را با محل و ساعت رزرو کنید، نه فقط با فایل.
زمان تحویل
فصل، هزینه را تعیین نمی‌کند.
رزرو یک‌صفحه‌ای و اجارهٔ کامل با سیاهه دو کارند، و حرکت جمعه به‌خودی‌خود هیچ‌کدام را فوری نمی‌کند. حجم، زبان، و این را که نوتر فتحیه بعداً باید امضا را ببیند یا نه توصیف کنید. می‌گوییم کدام بازه واقع‌بینانه است. آن بازه اسکله نیست، نوبت گارد ساحلی نیست، و تعداد ساعتی نیست که این صفحه قول داده باشد. قیمت هم اینجا نیست.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
اینجا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
بگویید کدام مرجع بندر خواسته.
اجاره، ثبت، برگهٔ بیمه یا گواهی خدمه را توصیف کنید، با زبان‌ها و زمانی که در نظر دارید. از فتحیه پاسخ می‌دهیم و می‌گوییم نوتر یا ترجمهٔ شفاهی مرحلهٔ جداست یا نه.
+90 553 000 59 00