ترجمهٔ رسمی در فتحیه: فرق تأیید محضر با آپوستیل

سه کار جدا: ترجمهٔ رسمی، تأیید محضر، آپوستیل

روی یک پرونده ممکن است سه مهر بنشیند که از دور شبیه هم‌اند، ولی کارشان یکی نیست. ترجمهٔ رسمی در ترکیه متنی است که خود مترجم نوشته و بعد از سوگند نزد محضر ترکیه امضا کرده است. این با ترجمهٔ رسمی قوهٔ قضائیه در ایران یکی نیست. تأیید محضر، همان چیزی که خیلی‌ها ترجمهٔ ناتری می‌گویند، کار بعدی نوتر است و معمولاً فقط امضای مترجم را گواهی می‌کند. زبان را دوباره نمی‌خواند. آپوستیل هم گواهی یک ادارهٔ دولتی است که امضا و مهر روی سند رسمی واقعی است. اگر یکی را سفارش بدهید، دو تای دیگر خودبه‌خود نمی‌آید. تا جداگانه نخواهید، هیچ‌کدام داخل کار نیست.

این‌که کدام را لازم دارید، همان اداره‌ای تعیین می‌کند که مدرک را از شما می‌گیرد. ادارهٔ مهاجرت استان، ثبت احوال، دانشگاه، ادارهٔ ثبت اسناد و دادگاه یک فهرست واحد ندارند. قبل از ترجمه بپرسید مدرک را به چه زبانی می‌خواهند، سوگند مترجم کافی است یا مهر محضر هم لازم است، و آیا اصل مدرک باید از قبل آپوستیل یا تأیید کنسولگری داشته باشد. اگر اول می‌خواهید تصویر کلی بگیرید، پیش از ترجمهٔ مدارک رسمی را بخوانید. جزئیات فارسی، دری و پشتو در راهنمای جداگانه آمده است.

آپوستیل در سال ۲۰۲۶ چه کار می‌کند

بین کشور‌هایی که عضو کنوانسیون لاهه هستند، آپوستیل جای زنجیرهٔ طولانی تأیید کنسولگری را برای اسناد رسمی می‌گیرد. باز هم صفحه را ترجمه نمی‌کند و نمی‌گوید ترجمه درست است. ترکیه از ۲۹ سپتامبر ۱۹۸۵ عضو است. پاکستان از ۹ مارس ۲۰۲۳. ایران و افغانستان در جدول وضعیت این کنوانسیون نیستند. آخرین به‌روزرسانی جدول، ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ بوده است. کشوری که فقط امضا کرده و تاریخ اجرای عضویتش هنوز نرسیده، فعلاً نمی‌تواند آپوستیل این کنوانسیون را صادر کند. ردیف کشور صادرکنندهٔ مدرک خودتان را در جدول وضعیت کنوانسیون لاهه ببینید، نه فهرستی که در گروه‌ها دست‌به‌دست می‌شود.

در خود ترکیه کار دو قسمت است. سند رسمی اداری از استانداری یا فرمانداری شهرستان رد می‌شود: دفتر استان، دفتر فرماندار شهرستان، یا کسی که از طرف آن‌ها حق امضا دارد. سند رسمی قضایی به ریاست کمیسیون قضایی می‌رود، آن هم در شهری که دادگاه جنایی سنگین دارد. این گواهی فقط دربارهٔ امضا، مهر و سمت امضاکننده حرف می‌زند. اگر سند محضر ترکیه قرار باشد در کشور عضو دیگری استفاده شود، خودش هم می‌تواند آپوستیل بگیرد. سند رسمی خارجی، اگر کنوانسیون شاملش شود، آپوستیل را در همان کشور صادرکننده می‌گیرد. هزینه را همان روز همان اداره، یا صفحهٔ آپوستیل الکترونیکی، نشان می‌دهد. در این صفحه مبلغی به لیر نیامده است.

اگر کشور صادرکننده عضو نباشد، آنجا آپوستیل صادر نمی‌شود. راه تأیید را اداره در ترکیه می‌گوید؛ معمولاً مرجع همان کشور، وزارت خارجهٔ آن، و کنسولگری ترکیه، به ترتیبی که خود اداره مشخص کرده است. مهری که برای مدرک یک کشور غیرعضو به اسم آپوستیل فروخته شود، چون پرونده مهر می‌خواهد آپوستیل نمی‌شود.

مدارکی که در فتحیه زیاد دیده می‌شود

کسانی که در فتحیه و اطرافش زندگی می‌کنند معمولاً چند مدرک مشخص را می‌آورند. با این حال فهرست دقیق را همان اداره‌ای می‌دهد که مدرک را می‌خواهد. این‌ها حالت‌های رایج است، نه این‌که پروندهٔ شما حتماً مثل پروندهٔ نفر کناری باشد.

• اقامت. وقتی فهرست e-İkamet سند احوال خارجی بخواهد، معمولاً ترجمهٔ ترکی با تأیید محضر لازم است. اگر کشور صادرکننده عضو کنوانسیون باشد آپوستیل هم می‌آید، و اگر نباشد مسیر تأیید. ملاک، همان صفحه‌ای است که برای درخواست خودتان باز می‌شود. انواع اقامت در راهنمای اقامت ۲۰۲۶ آمده است. صدور اجازه با ادارهٔ استان است.
• ازدواج و شناسنامه. سند ازدواج خارجی، حکم طلاق یا شناسنامه، وقتی قرار است به ثبت احوال برود، موضوع تازه‌ای است؛ حتی اگر دانشگاه ترجمهٔ همان صفحه را قبول کرده باشد. اداره عوض شده و هدف هم عوض شده، پس نوع تأیید هم ممکن است فرق کند.
• مدرک تحصیلی. دانشگاه‌ها خودشان می‌گویند چه مدرکی قبول است. خیلی‌ها برای دانشنامه و ریزنمرات ترجمهٔ رسمی یا ترجمهٔ ناتری می‌خواهند، به ترکی یا انگلیسی. بعضی‌ها هم می‌خواهند قبل از ترجمه، روی اصل مدرک آپوستیل یا مهر کنسولگری باشد. اول صفحهٔ پذیرش را بخوانید، بعد ترجمه کنید. برای مقایسهٔ رشته‌ها سراغ مشاورهٔ تحصیل بروید.
• گواهینامهٔ رانندگی. اگر گواهینامهٔ خارجی را به محضر ترکیه، میز اجارهٔ خودرو، یا یک اداره نشان بدهید، ممکن است ترجمهٔ رسمی به ترکی بخواهند. بپرسید مهر محضر یا آپوستیل را هم می‌خواهند یا نه. ترجمه جای خود گواهینامه را نمی‌گیرد و به‌خودی‌خود اجازهٔ رانندگی نمی‌دهد.
• سند ملکی و تاپو. وقت تاپو اغلب برای مترجم شفاهی داخل اتاق است، نه برای ترجمهٔ کتبی یک سند خارجی. ترجمهٔ کتبی وقتی لازم می‌شود که سند ملکی خارجی باید داخل پروندهٔ ترکیه بماند. ترجمهٔ شفاهی جدا هماهنگ می‌شود: زبان، تاریخ، و این‌که حضوری است یا آنلاین.
• اوراق دادگاه. حکم دادگاه و بقیهٔ اسناد رسمی قضایی، اگر کنوانسیون شاملشان شود، آپوستیل را از سمت قضایی می‌گیرند، نه از فرمانداری شهرستان. حکم خارجی برای استفاده در دادگاه ترکیه به آپوستیل یا تأیید کشور صادرکننده نیاز دارد، به‌اضافهٔ ترجمه‌ای که خود دادگاه خواسته است. TürkiyeRota در دادگاه وکالت نمی‌کند.

مترجم در فتحیه است؛ کدام زبان‌ها را می‌گیرد

ترجمه‌های کتبی TürkiyeRota را Asuman Aksoy انجام می‌دهد و در فتحیه، موغلا مستقر است. در فتحیه، اولودنیز، دالامان، مارماریس و بدروم می‌شود قرار گذاشت. همان ترجمهٔ کتبی را از هر جای ترکیه، آنلاین هم می‌پذیرد. نشانی خیابان در این صفحه نیست. موقع وقت گرفتن، محل قرار را بپرسید.

او نزد محضر ترکیه سوگند یاد کرده است. زبان‌هایی که برای ترجمهٔ کتبی قبول می‌کند این‌هاست: فارسی و ترکی، دری و ترکی، پشتو و ترکی، انگلیسی و ترکی؛ هر کدام در هر دو جهت. کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی را سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۵ در دانشگاه هرات خوانده و از سپتامبر ۲۰۲۲ تا اکتبر ۲۰۲۵ در استانبول، در Öz İstanbul World Business Point، ترجمهٔ رسمی انجام داده است. حالا همان کار در فتحیه است. همین سابقه‌ها، بدون جزئیات ساحل، در معرفی او آمده است.

ترجمهٔ شفاهی، چه حضوری و چه آنلاین، از ترجمهٔ کتبی جداست و باید زبان، تاریخ و محلش جدا تأیید شود. اگر زبانی غیر از این چهار مورد لازم است، قبل از این‌که کسی تاریخی بدهد بگویید. TürkiyeRota زبانی را که انجام نمی‌دهد قبول نمی‌کند.

از سفارش تا تحویل، بدون وعدهٔ روز قطعی

ترتیب کار کوتاه است. بگویید مدرک را کدام اداره می‌خواهد و برای چه کاری. نوع مدرک، زبان‌ها، کشور صادرکننده و حجم تقریبی را بنویسید. روی زبان ترجمه توافق کنید و مشخص کنید مهر محضر از قبل لازم است یا نه. بعد مترجم متن را آماده می‌کند. اگر پرونده مهر محضر بخواهد، محضر فتحیه یا محضر دیگری که با هم هماهنگ کنید این کار را انجام می‌دهد. اگر سند رسمی ترکیه آپوستیل بخواهد، طبق وقت خودشان به استانداری یا کمیسیون قضایی می‌رود. اصل خارجی را، اگر اداره در ترکیه همین را خواسته باشد، قبل از حرکت در کشور صادرکننده آپوستیل یا تأیید می‌کنند.

یک صفحهٔ کوتاه و خوانا، در زبانی که Asuman از قبل قبول کرده، اغلب می‌تواند ظرف یک روز کاری برای ترجمه وقت بگیرد. این فقط برای خود ترجمه است، وعده نیست، و به ساعت کار محضر یا صف آپوستیل ربطی ندارد. تأیید محضر تابع روز کاری محضر‌های فتحیه است. آپوستیل تابع فرمانداری شهرستان، استانداری، یا کمیسیون قضایی است. این‌که اداره مدرک را بپذیرد یا نه، تصمیم خود همان اداره است. TürkiyeRota اقامت صادر نمی‌کند، آپوستیل نمی‌زند و کار محضر انجام نمی‌دهد. نوبت این اداره‌ها هم دست ما نیست.

سفارش را از کجا شروع کنید

در واتساپ به +۹۰ ۵۵۳ ۰۰۰ ۵۹ ۰۰ پیام بدهید، یا فرم تماس را پر کنید. برای این‌که قیمت واقعی دربیاید، نوع مدرک، زبان‌ها، کشور صادرکننده، ادارهٔ مقصد، حجم تقریبی، مهلت، و این را بنویسید که تأیید محضر یا آپوستیل از قبل لازم است یا نه. برای ترجمهٔ شفاهی تاریخ را هم بگویید و مشخص کنید مترجم باید در محل باشد یا آنلاین. در پیام اول شمارهٔ گذرنامه، شمارهٔ شناسایی یا اسکن کامل نفرستید. اگر بعداً فایل لازم شد، راه فرستادنش را همان موقع هماهنگ می‌کنیم.

همین تفاوت‌ها در صفحهٔ ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده و تأیید محضر هم هست. این نوشته مخصوص فتحیه است: هر مهر چه کار می‌کند، در این منطقه چه مدارکی بیشتر پیش می‌آید، و در موغلا چه کسی این ترجمه‌های کتبی را انجام می‌دهد. تاریخ نوشتنش ۱۷ اکتبر ۲۰۲۶ است. جدول عضویت کشور‌ها، روال یک فرمانداری، یا فهرست e-İkamet بعد از این تاریخ ممکن است عوض شود. همان روزی که پرونده می‌دهید، ردیف کشور و فهرست مدرک خودتان را دوباره بخوانید.