خدمات ترجمه
ترجمهٔ رسمی و سوگندخورده در ترکیه
برای ترجمه در هر نقطهٔ ترکیه با TürkiyeRota تماس بگیرید تا ترجمهٔ رسمی مدارک را با Asuman Aksoy بررسی کنید؛ مترجم سوگندخورده‌ای (yeminli tercüman) که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده است. ترجمهٔ کتبی میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، در هر دو سو، انجام می‌شود. محدودهٔ کار، نوع تأیید و زمان تحویل برای هر درخواست جداگانه بررسی می‌شود.
خدمات ترجمهٔ رسمی
برای هر نوع مدرک، یک صفحه.
در ادامه، زبان‌های ترجمه و تفاوت ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر و آپوستیل آمده است. برای فهرست مدارک، مراحل کار و مرجعی که معمولاً همان مدرک را می‌خواهد، یکی از خدمت‌ها را انتخاب کنید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتخدمات ترجمه
ترجمه، متناسب با کاربرد مدرک
کار را از خود مدرک و از شرط مرجعی شروع کنید که آن را می‌گیرد. نمونه‌های زیر محدوده را نشان می‌دهند. مسیر مناسب درخواست شما جداگانه مشخص می‌شود.
مدارک هویتی و احوال شخصیه
شناسنامه، سند ازدواج، سند طلاق و دیگر مدارک احوال. شرط پذیرش را با توجه به مرجعی که مدرک را می‌گیرد بررسی می‌کنیم.
مدارک تحصیلی
دانشنامه، ریزنمرات و مدارک همراه درخواست دانشگاه. شرط‌ها را با توجه به همان دانشگاه یا مرجع معادل‌سازی بررسی می‌کنیم.
مدارک رسمی و شرکتی
وکالت‌نامه و دیگر اوراق رسمی. مسیر ترجمه و تأیید، به نوع مدرک و مرجع گیرنده بستگی دارد.
مترجم سوگندخورده
Asuman Aksoy نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده است. چهار ترکیب زبانیِ ترجمهٔ کتبی در ادامه آمده است. ترجمهٔ شفاهی جداگانه هماهنگ می‌شود.
ترجمهٔ رسمی
زبان‌های ترجمهٔ کتبی
هر یک از این چهار ترکیب در هر دو سو انجام می‌شود: به ترکی استانبولی، و از ترکی استانبولی. هنگام درخواست برآورد، زبان مبدأ و مقصد را دقیق بنویسید.
ترجمهٔ رسمی فارسی و ترکی
ترجمهٔ کتبی از فارسی به ترکی استانبولی و از ترکی به فارسی، با بررسی این‌که مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده خواسته است یا نه.
ترجمهٔ دری و ترکی
ترجمهٔ کتبی از دری به ترکی استانبولی و از ترکی به دری. دری و فارسی دو ترکیب جدا هستند؛ زبان روی مدرک تعیین‌کننده است.
ترجمهٔ پشتو و ترکی
ترجمهٔ کتبی از پشتو به ترکی استانبولی و از ترکی به پشتو، با توجه به کاربرد مدرک و شرط مرجع گیرنده.
ترجمهٔ انگلیسی و ترکی
ترجمهٔ کتبی از انگلیسی به ترکی استانبولی و از ترکی به انگلیسی، با توجه به کاربرد مدرک و شرط مرجع گیرنده.
ترجمهٔ شفاهی، حضوری و آنلاین
Asuman ترجمهٔ شفاهی حضوری و آنلاین را هم انجام می‌دهد. پیش از هماهنگی، زبان‌ها، تاریخ پیشنهادی، محل یا شکل جلسهٔ آنلاین، و آزاد بودن آن نوبت را مشخص کنید. این‌که ترجمهٔ کتبی یک زبان انجام می‌شود، به‌معنای آزاد بودن ترجمهٔ شفاهی همان زبان در هر تاریخ نیست.
خدمات ترجمه
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر و آپوستیل
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
مترجم سوگندخورده (yeminli tercüman) آن را آماده می‌کند؛ کسی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده است. کافی بودن همین مرحله را مرجع گیرنده و کاربرد مدرک تعیین می‌کند.
تأیید نوتر
تأیید دفتر اسناد رسمی (noter) مرحلهٔ جداگانه‌ای است و خودبه‌خود همراه هر ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده نیست. لازم بودن، ترتیب و هزینهٔ آن را جدا بپرسید.
آپوستیل
آپوستیل، در کشورهای عضو کنوانسیون، اصالت سند رسمی را گواهی می‌کند. درستی ترجمه را تأیید نمی‌کند. از مرجع گیرنده و مرجع صالح بپرسید چه تأییدی، و با چه ترتیبی، لازم است.
شرط‌ها به مدرک، کشور صادرکننده، مرجع گیرنده و کاربرد بستگی دارد. تأیید نوتر و آپوستیل خودبه‌خود داخل کار نیستند. پذیرش رسمی، تأیید مرجع و زمان انجام تضمین نمی‌شود.
برآورد هزینه
بگویید چه مدرکی باید ترجمه شود.
برای درخواست نخست، از هر شهر ترکیه، واتساپ یا صفحهٔ تماس را به کار ببرید. این جزئیات را بنویسید تا درخواست، بدون فرستادن مدرک حساس، قابل بررسی باشد.
پس از بررسی درخواست، و پیش از آن‌که تصمیم بگیرید ادامه دهید، محدودهٔ کار، زمان آزاد، هزینه، هزینهٔ جداگانهٔ تأیید نوتر و بازهٔ ممکن تحویل را با هم مرور می‌کنیم. مهلتی که در نظر دارید به‌معنای تضمین زمان تحویل نیست.
- زبان مبدأ و زبان مقصد
- نوع مدرک و حجم تقریبی، بدون متن شخصی مدرک
- کاربرد مدرک و مرجع گیرنده
- کشور صادرکننده، و اگر از قبل می‌دانید تأیید نوتر یا آپوستیل لازم است
- مهلت مدنظر؛ برای ترجمهٔ شفاهی، تاریخ پیشنهادی و محل یا شکل جلسهٔ آنلاین
در پیام نخست مدرک شخصی حساس نفرستید. اگر بعداً نسخه‌ای لازم شد، راه مناسب فرستادن آن را با هم مشخص می‌کنیم.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
این‌جا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
تحصیل
دانشگاه را پیدا کنید، رشته را انتخاب کنید و برای فصلی تازه آماده شوید.
مشاهدهٔ خدمتاقامت
گزینه‌های زندگی در ترکیه را بشناسید، با پشتیبانی گام‌به‌گام.
مشاهدهٔ خدمتاجازهٔ کار
راهنمایی عملی برای کارفرما، کارکنان خارجی و آماده‌سازی مدارک.
مشاهدهٔ خدمتویزا
با کمکی آگاهانه و عملی، برای مسیر ویزای ترکیه آماده شوید.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
برای ترجمه آماده‌اید گفت‌وگو کنیم؟
زبان‌ها، نوع مدرک، کاربرد و مهلت مدنظرتان را برای TürkiyeRota بنویسید. شرط مرجع و زمان آزاد، برای همان درخواست شما مشخص می‌شود.