خدمات ترجمهٔ رسمی
دانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه نشان می‌دهد مدرک داده شده است. ریزنمرات نشان می‌دهد آن مدرک چطور به دست آمده. دانشگاه‌های ترکیه، و شورای آموزش عالی وقتی هدف ارزشیابی مدرک (دنکلیک) است، اغلب هر دو را به زبانی می‌خواهند که خودشان نام برده‌اند؛ گاهی با آپوستیل یا مهر کنسولگری که از قبل روی اصل باشد. Asuman Aksoy این برگه‌ها را از فتحیه، میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، در هر دو سو ترجمه می‌کند. کافی بودن مجموعه را واحد پذیرش تعیین می‌کند، نه مترجم.
مخاطب
متقاضیان، دانش‌آموختگان، و پروندهٔ ارزشیابی مدرک.
پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک در شورای آموزش عالی دو کار جدا هستند. ترجمه‌ای که برای یکی آماده شده، خودبه‌خود برای دیگری کافی نیست.
متقاضیان بین‌المللی
دفتر دانشجویان بین‌الملل دانشگاه ممکن است ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده یا تأییدشدهٔ ترکی یا انگلیسی دانشنامه و ریزنمرات را بخواهد، و گاهی شرح درس را. صفحهٔ همان سال رشتهٔ خودتان را بخوانید. فهرست‌ها در ترکیه یک‌شکل نیستند.
متقاضیان ارزشیابی مدرک
شناسایی مدرک آموزش عالی خارجی کار شورای آموزش عالی ترکیه (YÖK) است. در توضیحات آن، آپوستیل میان کشورهای عضو، تأییدی است که روی دانشنامه و ریزنمرات رسمی به کار می‌رود. فهرست روز همان سامانه ملاک است.
دانشجویانی که همین حالا در ترکیه هستند
انتقال، درخواست تحصیلات تکمیلی یا نهاد حرفه‌ای ممکن است همان برگه‌ها را دوباره بخواهد، گاهی به زبانی غیر از آنچه دانشگاه اول پذیرفته. فرض نکنید پروندهٔ قدیمی هنوز با فهرست جدید می‌خواند.
مدرک ایرانی، افغان یا پاکستانی
مدارک دانشگاهی فارسی، دری و پشتو با ترکی جدا ترجمه می‌شوند. ایران و افغانستان در جدول ژوئن ۲۰۲۶ بیرون کنوانسیون‌اند، پس مهر پرسش تأیید است، از جمله تأییدیهٔ دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدارک ایرانی. پاکستان، جایی که سند شرایط را داشته باشد، می‌تواند مسیر آپوستیل را برود.
مدارک و اطلاعات
مجموعهٔ تحصیلی، مورد به مورد.
برگه‌هایی را ترجمه کنید که مؤسسه نام برده است. برگهٔ اضافه درخواست را قوی‌تر نمی‌کند، و برگهٔ جاافتاده دلیل رایج بازگشت پرونده است.
- دانشنامه، گواهی درجه یا گواهی دانش‌آموختگی، با جلد و صفحهٔ مهر
- ریزنمرات کامل هر سالی که واحد خواسته، نه فقط ترم آخر
- مقیاس نمره یا یادداشت توضیح، اگر برگهٔ جداست و واحد می‌خواهد خوانده شود
- شرح درس یا سرفصل، فقط وقتی فهرست آن‌ها را نام برده
- نامهٔ سال آمادگی یا زبان آموزش، اگر دانشگاه پرسیده برنامه به چه زبانی خوانده شده
- دلیل نام قبلی یا تغییر نام، وقتی دانشنامه و گذرنامه یکی نیستند
- آپوستیل یا تأیید کنسولی که از قبل روی اصل است، تا نادیده نماند
- رونوشت برابر با اصل، اگر واحد رونوشت را می‌پذیرد و اصل را نمی‌فرستید
- رشته، دانشگاه و دوره‌ای که هدف گرفته‌اید
- این‌که متن مقصد ترکی است، انگلیسی، یا هر دو
دیپلم دبیرستان و دانشنامهٔ دانشگاه دو مدرک‌اند. بگویید کدام را دارید. تصویر را به پیام نخست واتساپ نچسبانید.
مراحل کار
بعد از فهرست ترجمه کنید، نه پیش از آن.
پروندهٔ دانشگاهی اغلب دو بار ترجمه می‌شود چون مهر هنوز نبوده، یا ریزنمرات از کاری که فقط دانشنامه بوده بیرون مانده است.
فهرست روز را بخوانید
صفحهٔ دفتر دانشجویان بین‌الملل یا سامانهٔ ارزشیابی مدرک را برای مورد خودتان باز کنید. زبان، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده یا تأیید نوتر، و این را که اصل باید از قبل آپوستیل یا مهر کنسولگری داشته باشد یادداشت کنید.
پذیرش را از ارزشیابی مدرک جدا کنید
دانشگاه می‌تواند با معیار خودش شما را بپذیرد. ارزشیابی مدرک (دنکلیک)، اگر لازم باشد مدرک شناخته شود، پروندهٔ بعدی و متفاوت است. بگویید امروز کدام را آماده می‌کنید.
زبان و برگه‌ها را مشخص کنید
فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی را با ترکی، در جهتی که فهرست می‌خواهد، تأیید می‌کنیم و برگه‌های دانشنامه را جدا از ریزنمرات می‌شماریم.
اگر فهرست گفته، بعد از مهر خارجی ترجمه کنید
وقتی اصل باید اول آپوستیل یا تأیید بگیرد، ترجمه باید آن مهر را ببیند. بستن پرونده زودتر، مهر را بیرون متنی می‌گذارد که کارمند مقایسه می‌کند.
نوتر، اگر فهرست همان کلمه را دارد
عبارت «noter onaylı» کار نوتر است. می‌شود در فتحیه انجام داد یا در دفتر اسناد رسمی که به آن می‌رسید. جدا اعلام می‌شود، چون هزینه را خود نوتر تعیین می‌کند.
پرونده را شما به مؤسسه می‌دهید
تحویل با شماست. دانشگاه یا شورا تصمیم می‌گیرد. TürkiyeRota درخواست ارزشیابی مدرک را به‌جای شما ثبت نمی‌کند و پذیرش یا شناسایی مدرک را قول نمی‌دهد.
سه تأیید جدا
سه تأیید روی دانشنامه کجا می‌نشینند.
توضیح ارزشیابی مدرک و صفحهٔ دانشگاه این واژه‌ها را کنار هم می‌گذارند. مترادف نیستند.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
متن امضاشدهٔ مترجم از دانشنامه یا ریزنمرات. بعضی دانشگاه‌ها همین را می‌پذیرند. بعضی جلوتر می‌روند و تأیید نوتر را هم می‌خواهند. کلمهٔ روی فهرست شما تعیین‌کننده است.
تأیید نوتر
کار نوتر (noter) روی امضای مترجم است، نه بازبینی نمره‌ها. روی پرونده‌هایی که در ادارهٔ دولتی می‌نشینند رایج است. دانشنامه را آپوستیل نمی‌کند.
آپوستیل روی اصل
میان کشورهای عضو، همان تأییدی است که توضیحات ارزشیابی مدرک برای دانشنامه یا ریزنمرات رسمی خارجی توضیح می‌دهند. در کشور صادرکننده گرفته می‌شود. درس‌ها را ترجمه نمی‌کند. برای ایران یا افغانستان، به‌جای جست‌وجوی آپوستیلی که کنوانسیون آنجا نمی‌دهد، سراغ مسیر تأیید بروید.
نام درس‌ها ترجمه می‌شود، اما روی برنامهٔ ترکی منطبق نمی‌شود. ترجمه نمی‌گوید یک درس با درس دانشگاه ترکی برابر است. آن مقایسه، اگر اصلاً انجام شود، کار مؤسسه است.
کاربرد
ترجمهٔ دانشگاهی را چه کسی می‌خواند.
برگه را پیش همان مرجعی ببرید که خواسته است. پرونده‌ای که برای مرجع دیگری ساخته شده ممکن است زبان یا مهر نادرست داشته باشد.
پذیرش دانشگاه
دفتر دانشجویان بین‌الملل دانشنامه و ریزنمرات را برای بررسی صلاحیت به کار می‌برد، کنار آزمون و نمرهٔ زبانی که خودش گذاشته. مقایسهٔ رشته‌ها گفت‌وگویی جدا از ترجمهٔ برگه‌هاست.
ارزشیابی مدرک در شورای آموزش عالی
کار شورا شناسایی مدرک آموزش عالی خارجیِ تمام‌شده است. سامانه و فهرست دلیل خودش را دارد. پذیرش در یک برنامهٔ ترکی، آن کار را به‌خودی‌خود تمام نمی‌کند.
تحصیلات تکمیلی و انتقال
واحد کارشناسی ارشد ممکن است ریزنمرات را دقیق‌تر از واحد کارشناسی بخواهد، از جمله درس‌های مردود و راهنمای نمره. همان سابقهٔ کاملی را بفرستید که واحد جدید نام برده است.
کارفرما و نهاد حرفه‌ای
محل کار یا کانون ممکن است فقط متن ترکی دانشنامه را بخواهد، یا برعکس. بپرسید. مجموعهٔ ارزشیابی مدرک را بدون بررسی وارد پروندهٔ شغل نکنید.
اشتباه‌های رایج
پرونده‌های دانشگاهی که می‌مانند.
این‌ها تکرارهایی است که می‌بینیم، تا پیش از آن‌که هزینهٔ دوم پیش بیاید.
ترجمهٔ دانشنامه و فراموش کردن ریزنمرات
بسیاری از فهرست‌ها هر دو را می‌خواهند. پروندهٔ مرتب دانشنامه بدون سابقهٔ درس، پاسخ ناقص پرسشی است که دو بخش داشته.
ترجمه پیش از آپوستیل یا مهر کنسولگری
اگر فهرست می‌خواهد مهر اول روی اصل باشد، ترجمه باید آن مهر را در خود داشته باشد. ترتیب دیگر اغلب یعنی ترجمهٔ دوباره.
یکی گرفتن ارزشیابی مدرک و پذیرش
دو نهاد جدا آن‌ها را منتشر می‌کنند. برگه‌ای که دفتر دانشجویان بین‌الملل را راضی کند باز هم ممکن است برای ارزشیابی مدرک شکل نادرست داشته باشد، و برعکس.
صاف کردن نامی که عوض شده
ازدواج، نویسهٔ متفاوت یا تمدید گذرنامه می‌تواند نام را دو تکه کند. ترجمه باید نام روی دانشنامه را نشان دهد. به‌جای ویرایش دانشنامه به شکل گذرنامه، دلیلی را بیاورید که واحد خواسته است.
نکته‌ها
ریزنمراتی که کارمند بتواند دنبال کند.
برگه‌های دانشگاهی فشرده‌اند. نکته‌های عملی ساده‌اند.
- از مؤسسه بپرسید ترکی می‌خواهد، انگلیسی، یا هر دو، و پاسخ را کنار تصویر نگه دارید.
- اگر مقیاس نمره روی خود ریزنمرات چاپ نشده، آن را هم بیاورید.
- هر نیمسال را بشمارید. «ریزنمرات خلاصه» مدرک دیگری است غیر از ریزنمرات کامل.
- اگر دانشنامه هنوز برای تأیید در وزارت امور خارجه است، صبر کنید و اصل مُهرخورده را ترجمه کنید، مگر واحد ترتیب دیگری را پذیرفته باشد.
- اصل ترجمه‌نشده را نگه دارید. تقریباً همیشه می‌خواهند آن را نشان دهید.
- برای انتخاب رشته، صفحهٔ مشاورهٔ تحصیل خواندنی بعدی است. این صفحه فقط زبان مدارک است.
زمان تحویل
ریزنمرات به اندازهٔ طولش وقت می‌گیرد.
دانشنامهٔ دو صفحه‌ای و ریزنمرات چهل صفحه‌ای یک برنامه نیستند. فهرست درس، یادداشت دست‌نویس و راهنمای نمرهٔ غایب کار را عوض می‌کنند. وقتی تعداد صفحه، زبان، و این معلوم شد که نوتر در فتحیه یا جای دیگر باید بعد از ترجمه امضا کند، بازه را توافق می‌کنیم. مهلت درخواست مال دانشگاه است. قول نمی‌دهیم به ساعت بسته‌شدن سامانه برسیم، و در این صفحه تعداد روز ثابت یا هزینه نمی‌نویسیم.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
این‌جا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
اول فهرست، بعد تعداد صفحه.
دانشگاه یا پروندهٔ ارزشیابی مدرک، زبان‌ها، و این را که مرحلهٔ نوتر از قبل روی فهرست هست یا نه بگویید. پیش از هر مدرکی، از فتحیه در واتساپ پاسخ می‌دهیم.
+90 553 000 59 00