خدمات ترجمهٔ رسمی
مدارک شرکت و بازرگانی
اوراق تجاری وقتی مشکل‌ساز می‌شوند که یک اصطلاح تعریف‌شده، یک پیوست یا نام شرکت میان دو زبان جابه‌جا شود. Asuman Aksoy در فتحیه، موغلا، قرارداد و مدارک شرکت را میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، در هر دو سو ترجمه می‌کند. پذیرفتن متن با نوتر (noter)، بانک، ادارهٔ ثبت شرکت‌ها یا طرف مقابل است. ترجمه نظر حقوقی، اظهارنامهٔ مالیاتی یا تأسیس شرکت نیست.
مخاطب
شرکت‌ها و کسانی که به‌نام آن‌ها امضا می‌کنند.
شرکت‌های فتحیه، بنگاه خارجی که با طرف ترکی کار می‌کند، و فردی که به‌نام شرکت امضا می‌کند اوراق متفاوتی می‌آورند. مرجع گیرنده کسی است که به متن ترکی، یا متن خارجی، تکیه می‌کند.
طرف‌های قرارداد
فروش، اجاره، خدمات یا اجارهٔ قایق می‌تواند به بیش از یک زبان امضا شود. اگر قرار است یک متن حاکم باشد، خود قرارداد باید بگوید کدام. ترجمه بی‌صدا نسخهٔ حاکم را انتخاب نمی‌کند.
شرکت خارجی که در ترکیه پرونده باز می‌کند
بانک، نوتر یا ادارهٔ ثبت ممکن است اساسنامه، خلاصهٔ ثبت، برگهٔ مالیاتی یا فهرست امضا را به ترکی بخواهد. از همان نهاد بپرسید کدام برگه‌ها، و آیا تأیید نوتر را هم می‌خواهد.
شرکت ترکی که مدرک به خارج می‌فرستد
آگهی روزنامهٔ رسمی یا برگهٔ مالیاتی که بیرون ترکیه به کار می‌رود ممکن است ترجمه بخواهد و، جدا، اگر کشور دیگر عضو کنوانسیون باشد آپوستیل روی سند رسمی ترکی.
کسب‌وکارهای فتحیه و موغلا
اسکله، آژانس، کارگاه و فروشگاه این ساحل اغلب قرارداد یا برگهٔ ثبتی می‌خواهند که شریک خارجی بخواند. کار کتبی از فتحیه انجام می‌شود. معامله را ما پیش نمی‌بریم.
مدارک و اطلاعات
فهرست اوراق بازرگانی.
هر بخشی را نام ببرید که طرف مقابل در دست می‌گیرد. پیش‌نویس امضانشده و قرارداد امضاشده دو کارند، و پیوست می‌تواند از خود قرارداد بلندتر باشد.
- قرارداد، با صفحه‌های امضا، و اگر پیش‌نویس گفته کدام زبان حاکم است همان یادداشت
- پیوست، جدول، فهرست قیمت و ضمیمهٔ فنی که ماده به آن ارجاع داده
- اساسنامه یا اوراق تشکیل معادل
- خلاصهٔ ثبت شرکت یا آگهی روزنامهٔ رسمی، و تاریخی که گرفته شده
- گواهی نمونهٔ امضا که بانک یا نوتر نام برده
- برگهٔ مالیاتی، اگر پرونده آن را به زبان دیگری خواسته
- گواهی فعالیت یا ثبت اتاق، وقتی همان مرجع ترجمه خواسته
- وکالت‌نامهٔ امضاکنندهٔ شرکت، با اختیاراتی که واقعاً فهرست شده
- فاکتور یا حواله، فقط مجموعه‌ای که اختلاف یا پرونده نام برده؛ نه بایگانی یک سال به‌صورت پیش‌فرض
- آپوستیل یا تأییدی که از قبل روی سند رسمی شرکت است
- شکل ثابت نام شرکت، و هر نام تجاری که نباید ترجمه شود
در پیام نخست واتساپ مشخصات بانکی، شمارهٔ شناسایی یا قرارداد امضاشدهٔ کامل نفرستید. برای محدوده، تعداد صفحه و توصیف کافی است.
مراحل کار
اول اصطلاح‌ها، بعد برگه‌ها.
ترجمهٔ تجاری بیش از هر چیز یکدستی است. مراحل برای این‌اند که یک واژهٔ تعریف‌شده تا پیوست آخر دو معنی پیدا نکند.
بگویید چه کسی به متن تکیه می‌کند
طرف مقابل، نوتر فتحیه، بانک، ادارهٔ ثبت یا مرجع خارجی برگه را با یک حوصله نمی‌خوانند. کاربرد تعیین می‌کند ترجمه چقدر لفظ‌به‌لفظ باشد.
نام‌ها و اصطلاح‌های تعریف‌شده را ثابت کنید
نام شرکت، نام اشخاص و هر اصطلاحی را که پیش‌نویس تعریف کرده بفرستید. این‌ها ثابت می‌مانند. نام طرف را به ترجمهٔ «بهتر» تبدیل نمی‌کنیم.
همهٔ مجموعه را بشمارید
اگر مرجع گیرنده صفحه‌های امضا و پیوست را می‌بیند، داخل کارند. ترجمهٔ مادهٔ اول با پیوست ساکت، قرارداد ناقص است.
در زبان‌های اعلام‌شده ترجمه کنید
فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، با ترکی، در هر دو سو. پیش‌نویس دوزبانه‌ای که بخشی از آن از قبل ترکی است را مشخص کنید تا بند ترکی دوباره به ترکی برنگردد.
نوتر یا آپوستیل فقط اگر همان پرونده بخواهد
قرارداد خصوصی چون مهم است سند رسمی نمی‌شود. خلاصهٔ ثبت ممکن است بشود. تأیید نوتر و هر آپوستیل جدا از ترجمه‌اند و تابع وقت همان مراجع.
متن را شما به کار می‌برید
امضا، ثبت و مالیات مال شما، نوتر شما، یا مشاور خودتان است. TürkiyeRota با ترجمهٔ یک برگه نظر حقوقی، مالیاتی یا شرکتی نمی‌دهد.
سه تأیید جدا
کدام برگهٔ تجاری کدام تأیید را می‌گیرد.
قرارداد و خلاصهٔ ثبت یک مهر جمع نمی‌کنند. خواستن هر سه روی هر برگه هزینه اضافه می‌کند و باز ممکن است همان موردی را که بانک نام برده جا بیندازد.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
درخواست معمول وقتی نوتر، بانک یا شریک خارجی ترجمهٔ امضاشدهٔ قرارداد یا برگهٔ شرکت می‌خواهد. متن مترجم سوگندخورده (yeminli tercüman) است، زیر سوگندی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه یاد شده.
تأیید نوتر
نوتر (noter) روی امضای مترجم کار می‌کند. وکالت‌نامهٔ شرکت و بعضی پرونده‌های بانک این را به اسم می‌خواهند. نوتر معامله، قیمت یا نتیجهٔ مالیاتی را تأیید نمی‌کند.
آپوستیل
وقتی سند رسمی ترکی — اغلب خلاصهٔ ثبت یا کار نوتر — باید در کشور عضو دیگری نشان داده شود، یا سند رسمی خارجی شرکت باید وارد ترکیه شود. قرارداد خصوصی آپوستیل نمی‌گیرد مگر مرجع صالح اول آن، یا رونوشت دفتر اسناد رسمی، را سند رسمی کرده باشد. ایران و افغانستان بیرون جدول ژوئن ۲۰۲۶ هستند. پاکستان از مارس ۲۰۲۳ داخل است.
ترجمهٔ برگهٔ مالیاتی اظهارنامه نیست. ترجمهٔ اساسنامه شرکت تأسیس نمی‌کند. برای روند اداری، نه زبان، مشاورهٔ مالیاتی و اداری خدمت جداست و آن هم نظر تخصصی مالیات نیست.
کاربرد
مراجعی که متن تجاری ترکی می‌خواهند.
مجموعه را با نهاد بررسی کنید. نکته‌های پایین راهنمای ثبت نیستند؛ درخواست‌هایی‌اند که معمولاً پاسخ می‌دهیم.
نوتر
وکالت‌نامه، انتقال سهم یا امضای قرارداد ممکن است لازم کند طرف ترجمهٔ سوگندخورده بخواند، یا مترجم شفاهی در اتاق باشد. مترجم شفاهی رزرو جداست. نوتر تصمیم می‌گیرد پیش از عمل چه چیزی باید فهمیده شود.
بانک
افتتاح حساب و پروندهٔ اعتبار اغلب گواهی امضا، خلاصهٔ ثبت و گاهی برگهٔ مالیاتی می‌خواهند. فهرست، فهرست انطباق بانک است. ترجمه حساب باز نمی‌کند.
ادارهٔ ثبت و طرف مقابل
آگهی روزنامهٔ رسمی یا اساسنامه ممکن است باید به دست سهامدار خارجی یا ادارهٔ ثبت ترکی خوانده شود. نام، رقم سرمایه و فهرست اختیارات سطرهایی‌اند که کارمند مقایسه می‌کند. نباید بلغزند.
استفاده در کشور دیگر
سند رسمی شرکت ترکی که در خارج به کار می‌رود ممکن است بعد از امضای ترکی، آپوستیل از سمت استانداری بخواهد یا، اگر قضایی است، از کمیسیون قضایی. آن صف بخشی از بازهٔ ترجمه نیست.
اشتباه‌های رایج
خطاهای تجاری که بعداً گران می‌شوند.
این‌ها خطاهای زبانی با اثر حقوقی‌اند. نظر حقوقی نمی‌دهیم. اختلاف را هم پنهان نمی‌کنیم.
ترجمهٔ فقط صفحهٔ امضا
تعهدها در بندها و پیوست‌ها هستند. صفحهٔ آخر ترکی، در حالی که معامله هنوز به زبان دیگری است، «قرارداد به ترکی» نیست.
خوش‌تر کردن نام شرکت
ثبت نویسه‌ها را مقایسه می‌کند. اگر خواستند واژه‌های وصفی را ترجمه کنید و نام ثبت‌شده را ثابت نگه دارید. بگویید شکل روی روزنامهٔ رسمی کدام است.
آپوستیل برای پیش‌نویس خصوصی
پیش‌نویس تجاری امضانشده سند رسمی نیست. تا نوتر یا مرجع دیگری کار خودش را نکرده، ممکن است چیزی برای آپوستیل نباشد. پیش از برنامه‌ریزی برای مهری که سندی برای نشستن ندارد، بپرسید.
گرفتن ترجمه به‌جای مشاوره
بند ترکیِ روشن باز هم می‌تواند بند نامناسبی باشد. کسی که امضا می‌کند، یا مشاور خودش، معنی را بخواند. کار ما ترجمه است، نه توصیه به امضا.
نکته‌ها
قراردادی که یک قرارداد بماند.
عادت‌های کوچک رقم و نام را سالم نگه می‌دارند.
- اگر پیش‌نویس هنوز در حال تغییر است، پیش از متن کامل فهرست اصطلاح‌های تعریف‌شده را بفرستید.
- پیوست‌هایی را که عکس، نقشه یا جدول‌اند مشخص کنید تا آخر کار کشف نشوند و از اول شمرده شوند.
- نام واحد پول و نشانهٔ واحد را همان‌طور که چاپ شده نگه دارید، و اگر رقمی باید به حروف هم نوشته شود بگویید.
- اگر هر دو نسخهٔ زبانی امضا می‌شوند، پیش از آن‌که یکی نهایی خوانده شود تصمیم بگیرید کدام حاکم است.
- اگر بانک خلاصهٔ تازه می‌خواهد، از ادارهٔ ثبت نسخهٔ تازه بگیرید. ترجمه ثبت را به‌روز نمی‌کند.
- برای امضا در فتحیه، ترجمهٔ شفاهی را جدا از متن کتبی رزرو کنید. حضور در اتاق و پروندهٔ ترجمه دو کارند.
زمان تحویل
بازه را طول و پیوست‌ها تعیین می‌کنند.
نامهٔ دو صفحه‌ای و قرارداد با جدول فنی دو برنامه‌اند. پس از معلوم شدن تعداد صفحه، زبان و هر مرحلهٔ نوتر، بازه را توافق می‌کنیم. تاریخی که به طرف مقابل قول داده‌اید زمینه است، تضمین نیست. ساعت نوتر در فتحیه، بررسی داخلی بانک و صف آپوستیل بیرون از ترجمه‌اند. این صفحه هزینه یا تعداد روز نمی‌گوید.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
این‌جا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
قرارداد و مرجع گیرنده را نام ببرید.
نوع مدرک، زبان‌ها، حجم و این را بگویید که چه کسی به ترجمه تکیه می‌کند: نوتر، بانک، ادارهٔ ثبت یا طرف مقابل. پیش از هر فایل امضاشده، از فتحیه پاسخ می‌دهیم.
+90 553 000 59 00