خدمات ترجمهٔ رسمی
مدارک اقامت و ویزا
پروندهٔ اقامت و پروندهٔ ویزا فهرست‌اند، و ترجمه فقط یک سطر از آن‌هاست. صفحه‌های e-İkamet و کنسولگری مدارک خارجی را نام می‌برند که به ترکی می‌خواهند، اغلب به‌صورت ترجمهٔ تأییدشدهٔ نوتر (noter)، با آپوستیل یا مسیر تأیید بسته به کشور صادرکننده. Asuman Aksoy آن برگه‌ها را از فتحیه، موغلا، میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی آماده می‌کند. ادارهٔ استان، یا کنسولگری، دربارهٔ درخواست تصمیم می‌گیرد. برگهٔ ترجمه‌شده مجوز نیست.
مخاطب
متقاضیانی که فهرستشان از مدرک خارجی حرف می‌زند.
اقامت کوتاه‌مدت، خانوادگی، دانشجویی و انواع دیگر یک فهرست مشترک ندارند. فهرست ویزا با ملیت و هدف عوض می‌شود. از همان صفحه‌ای شروع کنید که نام شما روی آن است.
کسانی که از e-İkamet پرونده می‌دهند
توضیح مدرک خارجی روی بسیاری از فهرست‌ها ترجمهٔ ترکیِ تأییدشدهٔ نوتر می‌خواهد، به‌اضافهٔ آپوستیل اگر کشور صادرکننده عضو باشد، یا تأیید مقام‌های آن کشور و مقام‌های مجاز ترکی اگر نباشد. فهرست ملاک، صفحهٔ درخواست خودتان است.
خانواده‌هایی که سند احوال پیوست می‌کنند
شناسنامه، سند ازدواج، حضانت و طلاق مدارک خارجی معمول پروندهٔ خانواده‌اند. هر کدام ممکن است قاعدهٔ مهر خودش را داشته باشد. مجموعهٔ کامل ترجمه، نوع مجوز را انتخاب نمی‌کند.
دانشجو و اقامت بلندمدت
پروندهٔ دانشجویی ممکن است کنار اسناد احوال، برگهٔ دانشگاهی هم بخواهد. آن برگه‌های دانشگاهی توضیح خدمت خودشان را دارند. اینجا پرسش این است که فهرست مهاجرت چه می‌خواهد ببیند، نه دانشگاه.
ویزا پیش از سفر
مدارک پشتیبان کنسولگری — نامهٔ کار، دعوت، شناسنامه — هر چه همان نمایندگی برای ملیت شما فهرست کرده است. TürkiyeRota ویزا را ثبت نمی‌کند و به‌نام کنسولگری حرف نمی‌زند.
مدارک و اطلاعات
برگه‌هایی که روی این فهرست‌ها می‌آیند.
این نقشهٔ مدارکی است که از مردم خواسته می‌شود ترجمه کنند. فهرست رسمی نیست. اگر صفحهٔ شما مدرکی را نام نبرده، بدون پرسش و «برای احتیاط» ترجمه‌اش نکنید.
- صفحهٔ مشخصات گذرنامه، فقط جایی که فهرست ترجمه خواسته نه اصل
- شناسنامه یا سند ولادت، با توضیح حاشیه، برای پیوست خانواده یا احوال
- سند ازدواج، و برگه‌های طلاق یا حضانت وقتی فهرست وضعیت تأهل یا حق والدین را می‌خواهد
- گواهی عدم سوءپیشینهٔ خارجی، با تاریخ صدور
- خلاصهٔ مشخصات خانوادگی که فهرست نام برده
- نامهٔ دانشجویی یا برگهٔ ثبت‌نام، وقتی پروندهٔ مهاجرت آن را به ترکی خواسته و نسخهٔ دانشگاه به زبان دیگری است
- نامهٔ دعوت، کار یا کفالت، وقتی فهرست ویزا یا اقامت گفته باید به ترکی خوانده شود
- مدرک تحصیلی خارجی، اگر همین فهرست مهاجرت آن را خواسته؛ جزئیات دانشگاهی در صفحهٔ دانشنامه است
- آپوستیل یا تأییدی که از قبل روی هر سند رسمی خارجی است
- نوع مجوز و استان، چون فهرست‌ها یکی نیستند
- مدرکی که صفحه گفته چون مقام ترکی صادر کرده، با امضای الکترونیک قابل قبول است
ثبت نشانی، شمارهٔ مالیاتی، بیمهٔ درمان و عکس بیومتریک اغلب روی همان فهرست رسمی‌اند و ترجمه نیستند. جملهٔ ترجمه‌شده جای آن‌ها را نمی‌گیرد.
مراحل کار
توضیح روی صفحهٔ خودتان را دنبال کنید.
عبارت e-İkamet در سال ۲۰۲۶ مشخص است و باز ترتیب یک کنسولگری خاص، یا یک مدرک ایرانی خاص، را به مسیر تأیید می‌سپارد. مرجعی را که توضیح نام نبرده نمی‌سازیم.
سطر خودتان را بخوانید
فهرست نوع مجوز، یا صفحهٔ کنسولگری ویزا را باز کنید. جمله‌ای را که از ترجمه، آپوستیل یا تأیید کنسولی حرف می‌زند کپی کنید. همان جمله شرح کار است.
عضو را از غیرعضو جدا کنید
اگر کشور صادرکنندهٔ سند در جدول HCCH باشد، شاخهٔ آپوستیل همان است که باید درباره‌اش حرف زد. ایران و افغانستان در به‌روزرسانی ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ در جدول نیستند. پاکستان از ۹ مارس ۲۰۲۳ عضو است. جلد گذرنامه شاخه را انتخاب نمی‌کند. کشور صادرکنندهٔ سند انتخاب می‌کند.
وقتی توضیح گفته، اول تأیید یا آپوستیل، بعد ترجمه
مهر جاافتاده اغلب یعنی دو بار ترجمه. پیش از جابه‌جایی اصل‌ها، مسیر را با مرجع صادرکننده و، برای کشور غیرعضو، با نمایندگی ترکیه بررسی کنید.
به زبانی ترجمه کنید که توضیح نام برده
معمولاً ترکی است، و وقتی توضیح گفته تأیید نوتر، با تأیید نوتر. انگلیسی کمک می‌کند برگه را بخوانید. وقتی ضوابط، ترکی خواسته، جای ترکی را نمی‌گیرد.
نوتر در فتحیه یا جایی که می‌رسید
کار نوتر جدا از ترجمه و جدا از نوبت اداره است. بگویید می‌توانید به نوتر فتحیه بیایید یا نه.
پرونده را به اداره یا کنسولگری می‌دهید
با مجموعه‌ای که توضیح داده‌اند به نوبت آن‌ها می‌روید. TürkiyeRota مجوز یا ویزا را تأیید، رد یا تسریع نمی‌کند.
سه تأیید جدا
توضیح مهاجرت معمولاً چه منظوری دارد.
فعل‌های یادداشت راحت در هم می‌روند. روی پروندهٔ اقامت به مراجع متفاوت اشاره می‌کنند.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
متن امضاشدهٔ مترجم. بعضی نامه‌های پشتیبان فقط همین را می‌خواهند. سند احوال روی فهرست e-İkamet اغلب جلوتر می‌رود و نوتر را هم می‌خواهد. توضیح داخل همان متن را بخوانید.
ترجمهٔ ترکی با تأیید نوتر
عبارتی است که توضیح مدرک خارجی به کار می‌برد. یعنی ترجمهٔ ترکی که نوتر (noter) روی امضای مترجم انجام داده است. با سوگندِ تنها ساخته نمی‌شود و آپوستیل نیست.
آپوستیل یا مسیر تأیید
کشورهای عضو: آپوستیل روی سند رسمی، بعد ترجمهٔ ترکیِ تأییدشده اگر روی همان توضیح هستید. کشور غیرعضو، از جمله ایران: مسیر تأییدی که همان متن توضیح می‌دهد، از جمله کنسولگری یا سفارت و مسیر وزارت امور خارجه. تأییدیهٔ دادگستری ایران جای آپوستیل را نمی‌گیرد و جای تأیید دفتر اسناد رسمی ترکیه را هم نمی‌گیرد. برای هر برگهٔ ایرانی یا افغان یک باجهٔ واحد نمی‌سازیم.
بیمهٔ درمان، دلیل درآمد، اجاره‌نامه و شمارهٔ مالیاتی روی بسیاری از فهرست‌های اقامت هستند و بیرون از ترجمه‌اند. رد ویزا یا رد مجوز تصمیم مرجع است، حتی وقتی هر ترجمه همان‌طور که خواسته شده انجام شده باشد.
کاربرد
مرجع اقامت و مرجع ویزا.
استان روی پروندهٔ اقامت می‌تواند موغلا باشد یا جای دیگر. ترجمه در هر دو حال در فتحیه آماده می‌شود. نوبت مال خود آن‌هاست.
انواع اقامت در e-İkamet
بخشی که از ترجمه حرف می‌زند یادداشت سند احوال خارجی است. بقیهٔ فهرست — نشانی، بیمه، تمکن — هنوز بر عهدهٔ شماست. نوع مجوز چون ترجمه هست عوض نمی‌شود.
پروندهٔ خانواده
شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و حضانت برای نسبت خوانده می‌شوند، نه به‌عنوان شرح حال کلی. برگه‌هایی را ترجمه کنید که پیوندی را نشان می‌دهند که آن نوع اقامت پرسیده است.
اقامت دانشجویی
پروندهٔ مهاجرت ممکن است نسخهٔ ترکی برگه‌هایی را بخواهد که دانشگاه به زبان دیگری دیده است. هر دو فهرست را بررسی کنید. راضی کردن دانشگاه، سطر اداره را علامت نمی‌زند.
درخواست ویزا
کنسولگری فهرست مدارک پشتیبان را بر اساس ملیت و هدف منتشر می‌کند. ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده فقط جایی به کار می‌آید که همان فهرست خواسته باشد. TürkiyeRota ویزا را تحویل نمی‌دهد.
اشتباه‌های رایج
پرونده‌هایی که ناقص به نوبت می‌رسند.
اشتباه ترجمه در پروندهٔ اقامت معمولاً اشتباه محدوده است.
ترجمهٔ برگه‌هایی که فهرست نخواسته
پروندهٔ قطور برگه‌های نخواسته‌شده پرونده را قوی نمی‌کند. می‌تواند همان یک برگه‌ای را هم پنهان کند که کارمند خواسته ببیند.
بردن انگلیسی جایی که توضیح، ترکی گفته
ترجمهٔ انگلیسی می‌تواند روشن باشد و باز زبان نادرست. اگر توضیح گفته ترکیِ تأییدشده، انگلیسی جایگزین نیست.
گواهی عدم سوءپیشینه‌ای که مرجع کهنه می‌خواند
این گواهی‌ها اغلب باید تازه‌صادر باشند. نسخه‌ای را ترجمه کنید که واقعاً ثبت می‌کنید، نه گواهی درخواست قبلی را.
فرض این‌که مترجم مجوز را ثبت می‌کند
زبانی را آماده می‌کنیم که فهرست توضیح داده است. ادارهٔ مهاجرت استان تصمیم می‌گیرد. نشانی مترجم در فتحیه، نوبت شما در اداره نیست.
نکته‌ها
پیش از گرفتن نوبت مهاجرت.
آمادگی مفید مقایسه است، نه دستهٔ بزرگ‌تر کاغذ.
- نسخه‌ای از جملهٔ دقیق e-İkamet یا کنسولگری را که از ترجمه حرف می‌زند نگه دارید و به‌جای خلاصه همان جمله را بفرستید.
- کشور صادرکنندهٔ هر سند خارجی را جدا بنویسید. پروندهٔ خانواده می‌تواند هم‌زمان کشور عضو و غیرعضو داشته باشد.
- وقتی توضیح، مهر را روی اصل گذاشته، اول آپوستیل یا تأیید.
- شمارهٔ گذرنامه را در گفت‌وگوی واتساپ نگذارید. بگویید «صفحهٔ مشخصات، کشور فلان، حدود یک صفحه».
- اگر در فتحیه یا جای دیگر موغلا زندگی می‌کنید بگویید. مرحلهٔ نوتر فقط اگر خودتان محلی بخواهید محلی است. نوبت اداره هنوز مال آن‌هاست.
- روز ثبت، فهرست را دوباره بخوانید. جدول عضویت و سطر e-İkamet بعد از نوشتن صفحه‌ای مثل این می‌تواند عوض شود.
زمان تحویل
تقویم اداره، تقویم ما نیست.
وقتی بدانیم چند برگهٔ خارجی است، کدام زبان‌ها، و روی هر اصل مهری هست که توضیح خواسته یا نه، می‌شود از بازهٔ ترجمه حرف زد. آن بازه نوبت e-İkamet، وقت کنسولگری، یا صف آپوستیل در کشور دیگر را جابه‌جا نمی‌کند. ترجمهٔ تأییدشده باز هم روز خود نوتر را در فتحیه یا جای دیگر می‌خواهد. هیچ چیز این صفحه زمان رسیدگی مجوز یا ویزا نیست، و هیچ چیزش هزینه نیست.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
اینجا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
از جملهٔ روی فهرستتان شروع کنید.
نوع مدارک، کشورهای صادرکننده و مرجعی را که می‌گیرد بفرستید. می‌گوییم از فتحیه چه چیزی ترجمه می‌شود و چه چیزی هنوز به مهر خارج بستگی دارد. خود مجوز پیش اداره می‌ماند.
+90 553 000 59 00