خدمات ترجمهٔ رسمی
ترجمهٔ شفاهی در نوتر و جلسه
ترجمهٔ شفاهی یعنی گفتن مطلب در اتاق، یا روی خط، در همان وقتی که کار در جریان است. پروندهٔ سوگندخورده‌ای نیست که بعداً برسد، و ترجمهٔ همزمان کنفرانس با اتاقک و گوشی هم نیست. Asuman Aksoy در فتحیه، موغلا، وقتی زبان، تاریخ و محل قابل تأیید باشد ترجمهٔ شفاهی حضوری و آنلاین می‌پذیرد. آماده بودن ترجمهٔ کتبی به‌معنای آزاد بودن مترجم برای هر نوبت نیست. دادگاهی که مترجم می‌خواهد خودش یکی را تعیین می‌کند. رزرو خصوصی جای آن شخص را نمی‌گیرد و TürkiyeRota در دادگاه وکالت نمی‌کند.
مخاطب
نوبت‌هایی که یکی از طرف‌ها ترکی حرف نمی‌زند.
نوتر یا کارمند ثبت املاک (tapu) تصمیم می‌گیرد با مترجمی که می‌آورید پیش برود یا نه. پیش از آن‌که رزرو را اجازهٔ امضا بدانید، از خودشان بپرسید.
نوبت نوتر
وکالت‌نامه، کارهای شرکت و بقیهٔ کارهای دفتر اسناد رسمی اغلب لازم می‌کنند طرف بفهمد چه چیزی را امضا می‌کند. نوتر فتحیه ممکن است مترجم شفاهی سوگندخورده در اتاق بخواهد. اول با نوتر بررسی کنید، بعد زبان و ساعت را با ما.
ادارهٔ ثبت املاک
نوبت ثبت املاک (tapu) اغلب دربارهٔ شخص داخل اتاق است، نه ترجمهٔ کتبی یک سند خارجی. ترجمهٔ کتبی کار جداست وقتی سند مالکیت خارجی باید در پروندهٔ ترکی بنشیند. یکی را رزرو نکنید و دیگری را انتظار نداشته باشید.
بانک، بیمارستان و جلسه‌های دیگر
امضا، پذیرش یا گفت‌وگوی رسمی می‌تواند حضوری در فتحیه ترجمه شود، یا آنلاین اگر مرجع مقابل خط را بپذیرد. تصمیم درمانی و تصمیم بانکی پیش همان نهادها می‌ماند.
کسانی که ترجمهٔ کتبی سفارش داده‌اند
پروندهٔ ترجمه به نوبت قدم نمی‌زند. اگر نوتر هم متن بخواهد هم حضور مترجم، دو توافق‌اند، دو محدوده‌اند، و گاهی دو روز.
اطلاعات لازم
درخواست ترجمهٔ شفاهی چه می‌خواهد.
این دستهٔ گواهی برای ترجمه نیست. جلسه‌ای است که باید توصیف شود. همین واقعیت‌ها تصمیم می‌گیرند ساعت نگه داشته می‌شود یا نه.
- زبان‌ها: فارسی و ترکی، دری و ترکی، پشتو و ترکی، یا انگلیسی و ترکی، و این‌که گفت‌وگو بیشتر به کدام سو می‌رود
- تاریخ، ساعت شروع و مدت واقع‌بینانه
- محل: نوتر یا ادارهٔ ثبت نام‌برده در فتحیه، نشانی دیگری که می‌خواهید بررسی شود، یا آنلاین
- این‌که مرجع از قبل پذیرفته با مترجم پیش برود یا نه
- موضوع در یک جمله: وکالت‌نامه، فروش، پروندهٔ بانک، پذیرش بیمارستان، یا موضوع دیگر
- چه کسانی در اتاق‌اند، بدون شمارهٔ شناسایی
- این‌که ترجمهٔ کتبی مدرکی هم، به‌عنوان کار جدا، لازم است یا نه
- مدرکی که مترجم باید از قبل ببیند، بعداً به روش توافق‌شده نه در پیام نخست
- راه تماس دوم اگر ساعت نوبت احتمال جابه‌جایی دارد
آزاد بودن پیش از اتکا تأیید می‌شود. صبحی که فقط خواسته شده رزرو نیست. جلسهٔ دادگاه بیرون این فهرست است: دادگاه تصمیم می‌گیرد چه کسی ترجمه کند.
مراحل کار
ساعت را بعد از موافقت مرجع نگه دارید.
اشتباه پرهزینه این است که به دفتر اسناد رسمی برسید که با مترجم آورده‌شده کار نمی‌کند، یا با پروندهٔ ترجمه برسید و بدون مترجم، وقتی آن‌ها برعکس را خواسته‌اند.
از مرجع بپرسید چه می‌خواهد
نوتر، ثبت املاک، بانک یا بیمارستان: مترجم را می‌پذیرند، سوگندخورده می‌خواهند، خط آنلاین را قبول دارند؟ پاسخ آن‌ها شرح کار است.
زبان و تاریخ را تأیید کنید
ترجمهٔ کتبی قول نمی‌دهد ترجمهٔ شفاهی همان هفته آزاد باشد. زبان را تأیید می‌کنیم و این را که Asuman واقعاً می‌تواند آنجا باشد یا روی خط.
کار کتبی را جدا کنید
اگر سند، قرارداد یا شناسنامه هم باید روی کاغذ باشد، آن ترجمه روی صفحهٔ خودش محدوده می‌شود. ممکن است بعد از آن تأیید نوتر بخواهد. پیش‌فرض این نیست که در طول ساعت شفاهی انجام شود.
محل و مدت را توافق کنید
حضوری در فتحیه حالت معمولی است. شهر دیگر، یا خط آنلاین، صریح توافق می‌شود. طولانی شدن وقت پیش از جلسه صحبت می‌شود، فرض نمی‌شود.
جلسه برگزار می‌شود
مترجم آنچه گفته می‌شود را ترجمه می‌کند تا طرف و کارمند یکدیگر را بفهمند. کارمند همچنان تصمیم می‌گیرد کار را تمام کند یا نه. به‌جای شما امضا نمی‌کنیم و توصیه به امضا نمی‌کنیم.
بعد از جلسه، فقط آنچه توافق شده
خلاصهٔ کتبی داخل کار نیست مگر به‌عنوان ترجمه سفارش شده باشد. حافظهٔ جلسه صورت‌جلسهٔ سوگندخورده نیست.
سه تأیید جدا
حرف زدن، امضا کردن و مهر زدن جدا هستند.
مراجعان گاهی «مترجم سوگندخورده و آپوستیل» را طوری می‌خواهند که انگار یک مراجعه است. نیست.
ترجمهٔ شفاهی
زبان زنده در اتاق یا روی خط، به‌صورت پیاپی نه ترجمهٔ همزمان کنفرانس. Asuman مترجم سوگندخورده (yeminli tercüman) است و نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه سوگند یاد کرده، اما نوبت شفاهی موردبه‌مورد تأیید می‌شود. سوگند او را در فهرست دادگاه نمی‌گذارد و هر زبانی را در هر تاریخ آزاد نمی‌کند.
ترجمهٔ کتبی سوگندخورده یا تأیید نوتر
مدرکی که باید روی کاغذ باشد. تأیید نوتر مرحلهٔ بعدی روی امضای مترجم است، معمولاً بعد از آن‌که متن وجود دارد. با حرف زدن در نوبت ساخته نمی‌شود.
آپوستیل
گواهی روی سند رسمی است؛ برای اسناد ترکی از سمت استانداری یا کمیسیون قضایی، و برای اسناد خارجی از کشور صادرکننده. مترجم شفاهی آن را صادر نمی‌کند. ایران و افغانستان در جدول به‌روزشدهٔ ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ بیرون کنوانسیون‌اند. پاکستان از ۹ مارس ۲۰۲۳ عضو است.
در جلسهٔ دادگاه، دادگاه تصمیم می‌گیرد چه کسی می‌تواند ترجمه کند. رزرو خصوصی TürkiyeRota شما را در آن جلسه صاحب مترجم نمی‌کند و وکالت نیست. اگر وکیل لازم دارید، وکیل بگیرید.
کاربرد
جلسه‌هایی که کار اصلی ترجمهٔ شفاهی است.
وقتی خروجی مدرک است صفحه‌های ترجمهٔ کتبی را ببینید. وقتی خروجی جلسه است این صفحه را.
نوتر
نوبت معمولی فتحیه: طرفی که متن عمل را نمی‌خواند لازم دارد پیش از امضا ترجمه شود. از نوتر بپرسید مترجم را سوگندخورده می‌خواهند یا نه، و آنچه گفتند به ما بگویید.
ثبت املاک
نوبت ثبت املاک (tapu) دربارهٔ گفت‌وگوی پشت میز است، که همین خدمت است. سند خارجی که باید به‌صورت کاغذ بایگانی شود ترجمهٔ کتبی است، جدا انجام می‌شود، و ممکن است پیش از حضور مهر خودش را بخواهد.
جلسهٔ آنلاین
بانک، بیمارستان یا دفتر اسناد رسمی که خط را بپذیرد می‌تواند آنلاین ترجمه شود. خط را از قبل امتحان کنید. تماس قطع‌شده کار تمام‌شده نیست و بعضی کارمندان ترجمهٔ شفاهی آنلاین را یکسره نمی‌پذیرند.
آنچه این خدمت نیست
تعیین مترجم از سوی دادگاه نیست، ادارهٔ بازجویی پلیس نیست، و ویزیت پزشکی نیست. در بیمارستان پزشک تصمیم می‌گیرد. در دادگاه دادگاه تصمیم می‌گیرد. جایی که صادقانه رزرو نمی‌شود، نه می‌گوییم.
اشتباه‌های رایج
نوبت‌هایی که نیمه‌آماده می‌رسند.
الگوی تکراری این است که یک رزرو سه کار متفاوت را پوشش دهد.
رسیدن با ترجمه و بدون مترجم شفاهی
اگر نوتر حضور شخص را خواسته، پرونده حرف نمی‌زند. در اتاق انتظار بررسی نکنید؛ یک روز قبل بررسی کنید.
رسیدن با مترجم و سند ترجمه‌نشده
اگر پرونده ترجمهٔ سوگندخوردهٔ سند خارجی را خواسته، حرف زدن دربارهٔ آن همان متن نیست. کار کتبی را طوری سفارش دهید که به مهری برسد که هنوز لازم دارد.
فرض این‌که دادگاه مترجم خصوصی را می‌پذیرد
دادگاه تعیین می‌کند. جلسه را روی رزرو خصوصی نچینید. ساعت خصوصی را انتصاب دادگاه نمی‌نامیم.
قطعی دانستن تاریخی که فقط خواسته بوده
تا زبان، محل و ساعت را تأیید نکرده باشیم، آن صبح برای کس دیگری باز است. پرسش واتساپ رزرو نیست.
نکته‌ها
جلسه‌ای که واقعاً بتواند پیش برود.
تأییدهای کوچک، یک صبح هدررفته در فتحیه را کم می‌کنند.
- از نوتر یا ادارهٔ ثبت، با کلمات خودشان، بپرسید مترجم لازم است یا نه و آنلاین رد می‌شود یا نه.
- اگر ترجمهٔ کتبی هم هست، آن را به‌قدر کافی زود سفارش دهید تا هر مهر نوتر یا مهر خارجی که باید پیش از جلسه باشد، باشد.
- موضوع و مدت را بفرستید، نه تصویر گذرنامه را.
- اگر نام یا رقم حساس است، املا را از قبل توافق کنید تا در اتاق بحث نشود.
- دور ساعت نوتر حاشیه بگذارید. تأخیر آن‌ها ترجمهٔ اضافه نیست مگر توافق کرده باشیم.
- برای بیمارستان به درمانگاه بگویید مترجم متخصص درمان نیست و به‌نیابت از شما به درمان رضایت نمی‌دهد.
زمان تحویل
تاریخ یا آزاد است یا نیست.
ترجمهٔ شفاهی تقویم است، نه صف مدرک. وقتی زبان، محل و ساعت را نام ببرید می‌گوییم آن بازه نگه داشته می‌شود یا نه. حضوری در فتحیه و خط آنلاین دو تعهد جدا هستند. آزاد بودن همان هفته را قول نمی‌دهیم، شهر دیگر را قول نمی‌دهیم، و در این صفحه هزینه نمی‌نویسیم. ترجمهٔ کتبی که باید پیش از جلسه تمام شود بازهٔ خودش را دارد، و آن هم صف نوتر یا مرجع آپوستیل را در بر نمی‌گیرد.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
این‌جا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگزارش پزشکی
گزارش بیمارستان، خلاصهٔ ترخیص و نتیجهٔ آزمایش، برای نهادی که خواسته؛ نه به‌عنوان نظر پزشکی.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
پیش از اتکا، ساعت را نام ببرید.
تاریخ، محل، زبان‌ها و آنچه نوتر یا ثبت املاک گفته لازم دارد را بفرستید. از فتحیه در واتساپ پاسخ می‌دهیم و می‌گوییم آن نوبت ترجمه می‌شود یا نه.
+90 553 000 59 00