خدمات ترجمهٔ رسمی
ترجمهٔ گزارش پزشکی
ترجمهٔ پزشکی همان را می‌آورد که گزارش گفته است. تشخیص نمی‌گذارد، نسخه نمی‌نویسد و نمی‌گوید درمان مناسب است یا نه. Asuman Aksoy در فتحیه، موغلا، گزارش‌ها را میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، در هر دو سو، برای بیمارستان، بیمه، دانشگاه یا مرجعی ترجمه می‌کند که خواسته بخواند. تصمیم درمانی پیش پزشکی می‌ماند که شما بیمار او هستید.
مخاطب
کسانی که گزارش را از یک زبان به زبان دیگر می‌برند.
مرجع گیرنده ممکن است درمانگاهی در فتحیه باشد، بیمارستانی در شهر دیگر، بیمه‌گر، یا ادارهٔ دولتی. هر کدام درجهٔ رسمی متفاوتی می‌خواهند. پیش از فرض این‌که نوتر لازم است، از همان مرجع بپرسید.
بیماری که پزشک تازه می‌بیند
خلاصهٔ ترخیص، گزارش تصویربرداری یا برگهٔ آزمایش تازه ممکن است باید برای پزشکی خوانا شود که زبان اصل را نمی‌خواند. معنی یافته برای شما را پزشک تعیین می‌کند، نه ترجمه.
بیمه و واحد خسارت
پروندهٔ خسارت گاهی ترجمهٔ سوگندخوردهٔ گزارش یا فاکتور می‌خواهد. شرح کار، فهرست بیمه است. پرداخت خسارت تصمیم آن‌هاست.
دانشگاه، کارفرما و پروندهٔ مهاجرت
گواهی سلامت، کارت واکسن یا گزارش کمیسیون پزشکی در بعضی فهرست‌های رسمی می‌آید. برگه‌ای را ترجمه کنید که نام برده‌اند. بقیهٔ سابقهٔ پزشکی را چون به نظرتان مربوط است اضافه نکنید.
خانواده‌ای که از خارج مراقبت را پیگیری می‌کند
گزارش فارسی، دری، پشتو و انگلیسی می‌تواند از فتحیه به ترکی آماده شود، یا گزارش بیمارستان ترکی به یکی از آن زبان‌ها برای خانواده‌ای در جای دیگر. این هماهنگی درمانیِ گردشگری سلامت نیست.
مدارک و اطلاعات
گزارش‌هایی که ترجمهٔ آن‌ها خواسته می‌شود.
اول توصیف بفرستید. برگه‌های پزشکی حساس‌اند و نباید در پیام نخست باشند.
- خلاصهٔ ترخیص، با فهرست دارو اگر بخشی از همان خلاصه است
- گزارش تصویربرداری (متن نوشته‌شده، نه خواندن خود تصویر)
- نتیجهٔ آزمایش، با واحد و بازهٔ مرجع همان‌طور که چاپ شده
- یادداشت عمل یا اقدام، وقتی پزشک گیرنده آن را خواسته
- کارت واکسن، اگر مدرسه، دانشگاه یا ادارهٔ دولتی آن را نام برده
- نسخه، فقط جایی که داروخانه یا بیمه ترجمه خواسته و اصل همچنان نسخه است
- گزارش کمیسیون پزشکی، توانایی سفر یا معلولیت، برای مرجعی که خواسته
- فاکتور بیمارستان پیوست خسارت، اگر همان پروندهٔ خسارت آن را فهرست کرده
- تاریخ گزارش و مؤسسه‌ای که صادر کرده، تا نسخه‌ها قاطی نشوند
- این‌که بیمارستان، بیمه یا ادارهٔ گیرنده ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا فقط ترجمهٔ روشن خواسته
در پیام نخست واتساپ سابقهٔ کامل، تصویر یا شمارهٔ شناسایی نفرستید. اگر نسخه لازم شد، راه اشتراک را توافق می‌کنیم. ترجمه نظر پزشکی دوم نیست.
مراحل کار
گزارش را ترجمه کنید. درمان را به پزشک بسپارید.
اصل کار این است که اصطلاح یکدست ترجمه شود و به تشخیص شرح داده نشود.
مرجع گیرنده را نام ببرید
پزشک گیرنده، بیمه، دادگاه یا پروندهٔ مهاجرت یک حجم پرونده نمی‌خواهند. بگویید چه کسی خواسته و چه خواسته است.
گزارش را از تصویر جدا کنید
گزارش نوشته را ترجمه می‌کنیم. عکس رادیولوژی، اسکن یا تصویر را تفسیر نمی‌کنیم. اگر یافته فقط روی تصویر است و در متن نیست، پزشک باید آن را بنویسد.
درجهٔ رسمی بودن را توافق کنید
بعضی بیمارستان‌ها به ترجمهٔ کتبی روشن راضی‌اند. بعضی بیمه‌ها و پرونده‌های رسمی می‌گویند سوگندخورده یا تأیید نوتر. همان کلمه‌ای را که سخت‌گیرانه‌تر خواسته شده دنبال می‌کنیم. نوتر، در فتحیه یا جای دیگر، مرحلهٔ جداست.
واحد، نام دارو و رقم را ثابت نگه دارید
عدد، دوز و بازه همان‌طور که چاپ شده می‌آید. نام دارو چون شبیه نام دیگری است با داروی دیگر عوض نمی‌شود.
فقط برگه‌های داخل محدوده
اگر پزشک آخرین ترخیص را خواسته، پروندهٔ پنج‌ساله کار نیست. برگه‌های حساس اضافه نباید در گفت‌وگو و در پرونده باشند.
نتیجه را پزشک می‌خواند
ترجمه را پیش کسی می‌برید که صلاحیت استفاده از آن را دارد. نمی‌گوییم سفر کنید، اقدام درمانی بکنید، یا دارو را قطع کنید.
سه تأیید جدا
رسمی بودن به مرجع گیرنده بستگی دارد.
درمانگاه و دادگاه یک نوع تأیید نمی‌خواهند. افزودن نوتر «برای احتیاط» برگهٔ حساس را با مرجع دیگری شریک می‌کند.
ترجمهٔ کتبی روشن
اغلب همان است که پزشک گیرنده می‌خواهد: ترجمهٔ دقیق در زبان‌های اعلام‌شده، بدون تأیید دفتر اسناد رسمی. اگر بیمارستان گفته همین کافی است، بگویید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده یا تأیید نوتر
ترجمهٔ سوگندخورده ترجمهٔ امضاشدهٔ مترجم است. تأیید نوتر یعنی نوتر روی آن امضا کار کرده است. بیمه، دادگاه و بعضی اداره‌های دولتی این واژه‌ها را به کار می‌برند. محتوا را از نظر پزشکی درست نمی‌کنند. پزشکی که اصل را نوشته مسئول یافته می‌ماند.
آپوستیل
روی گزارش بیمارستان خصوصی کم پیش می‌آید، چون آپوستیل مال سند رسمی است. گزارش پزشکی قانونی می‌تواند سند رسمی قضایی باشد و آن وقت، جایی که کنوانسیون جاری است، مسیر آپوستیل قضایی کشور صادرکننده را می‌رود. ایران و افغانستان بیرون جدول ژوئن ۲۰۲۶ هستند. پیش از جست‌وجو، از مرجعی بپرسید که مهر را خواسته است.
TürkiyeRota مشاورهٔ پزشکی، دندان‌پزشکی یا روان‌شناسی نمی‌دهد. هماهنگی گردشگری سلامت، جایی که مربوط باشد، خدمت جداست و آنجا هم تصمیم درمانی پیش متخصص می‌ماند.
کاربرد
چه کسی می‌خواهد گزارش را بخواند.
درجهٔ رسمی بودن را با نهاد هماهنگ کنید. اگر مردد بودید از خودشان بپرسید، بعد پاسخ را به ما بگویید.
بیمارستان و درمانگاه
پزشکی در فتحیه یا جای دیگر ممکن است آخرین ترخیص و گزارش تصویربرداری را به زبانی بخواهد که می‌خواند. معمولاً محتوا را می‌خواهند نه تشریفات نوتر را، مگر دفتر دانشجویان بین‌المللشان خلاف آن را گفته باشد.
بیمه
واحد خسارت گزارش و فاکتوری را می‌خواهد که فرمش نام برده، گاهی به‌صورت ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده. تسویه مال آن‌هاست. ترجمه اجازهٔ پرداخت نمی‌دهد.
دادگاه و پروندهٔ رسمی
دادگاه ممکن است ترجمهٔ سوگندخوردهٔ گزارشی را بخواهد که پذیرفته، یا مترجم خودش را تعیین کند. ترجمهٔ خصوصی جای کارشناسی را نمی‌گیرد که دادگاه نام برده است. پروندهٔ مهاجرت و دانشگاه گاهی گواهی محدود می‌خواهند، مثل برگهٔ واکسن، و نه بیشتر.
بیمار و خانواده
ممکن است بخواهید گزارش بیمارستان ترکی را به فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی بفهمید. این کمک برای خواندن است، نه ویزیت. پرسش درمان را به پزشک برگردانید.
اشتباه‌های رایج
برگه‌های حساس، مشکل‌های قابل پرهیز.
آسیب اینجا معمولاً مدرک زیاد است، یا ترجمه‌ای که شروع می‌کند به توضیح.
پرسیدن معنی تشخیص از مترجم
می‌توانیم بگوییم یک اصطلاح چطور ترجمه شده است. نمی‌توانیم سیر بیماری را بگوییم یا این‌که پزشک دوم مخالف است یا نه. آن گفت‌وگو درمانی است.
فرستادن همهٔ سابقه در گفت‌وگوی نخست
برای برآورد، نوع، زبان، حجم و مرجع گیرنده لازم است. سابقهٔ کامل در واتساپ بیش از چیزی است که کار لازم دارد دیده شود.
ترجمهٔ تصویر ناخوانا
خطی که از وسط دوز گذشته مسئلهٔ ایمنی است. اگر سطری خوانده نشود، ترجمه به‌جای حدس عدد می‌گوید خوانده نمی‌شود. پیش از اتکا، برگه را صاف و در نور روز عکس بگیرید.
تأیید نوتر برای گزارشی که بیمارستان نخواسته
مرحلهٔ اضافه محتوا را با نوتر شریک می‌کند و برای پزشکی که فقط می‌خواسته بخواند، گزارش را قابل‌اعتمادتر نمی‌کند.
نکته‌ها
گزارشی که پزشک بتواند با اطمینان بخواند.
روشن بودن، همان احتیاط لازم است.
- سربرگ و تاریخ را بیاورید تا نسخه معلوم باشد.
- نام دارو، دوز و واحد را دقیقاً همان‌طور که چاپ شده نگه دارید و رقمی را که خودتان هم نمی‌خوانید نشان دهید.
- از نهاد گیرنده بپرسید ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده می‌خواهد، تأیید نوتر، یا ترجمهٔ سادهٔ کتبی.
- مگر سابقه را خواسته باشند، آخرین گزارش مربوط را ترجمه کنید.
- اصل گزارش را هم همراه ببرید. بسیاری از پزشکان هر دو را می‌خواهند.
- اگر در وقت ملاقات زبان مشترک نیست، ترجمهٔ شفاهی را جدا رزرو کنید. فایل ترجمه‌شده در اتاق حرف نمی‌زند.
زمان تحویل
فوریت درمانی، قول ترجمه نیست.
اگر پزشکی منتظر است بگویید، و حجم و زبان را هم بگویید. می‌گوییم کدام بازه برای ترجمهٔ کتبی قابل‌اجراست. این قول نیست که از وقت بیمارستان، روز نوتر، یا صف بیمه جلو بزنیم، و دلیل حدس دوز ناخوانا هم نیست. اینجا هزینه و تعداد روز ثابت نیامده. اگر نیاز به مراقبت فوری است، به‌جای انتظار برای ترجمه مستقیم به مرکز درمانی مراجعه کنید.
برای روشن‌تر شدن
پرسش‌های شما
اینجا پاسخ می‌گیرند.
شرایط هر کس فرق می‌کند. این پاسخ‌ها فقط نقطهٔ شروع‌اند.
پرسش خود را بفرستیدخدمات مرتبط
امکان بعدی را ببینید.
ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده
وقتی مرجع، ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، تأیید نوتر، یا هر دو را می‌خواهد؛ و آپوستیل در کنار آن‌ها چه می‌کند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک هویتی
گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، برای همان مرجعی که خواسته است.
مشاهدهٔ خدمتدانشنامه و ریزنمرات
دانشنامه، ریزنمرات و برگه‌های همراه برای پذیرش دانشگاه و ارزشیابی مدرک.
مشاهدهٔ خدمتاقامت و ویزا
اسناد احوال خارجی و برگه‌های همراهی که فهرست اقامت و ویزا می‌خواهد به ترکی ببیند.
مشاهدهٔ خدمتمدارک شرکت
قرارداد، برگهٔ مالیاتی، آگهی ثبت شرکت و اوراق تجاری دیگری که نوتر، بانک یا ادارهٔ ثبت می‌خواهد بخواند.
مشاهدهٔ خدمتگردشگری و یخت
قرارداد اجارهٔ قایق، اوراق اسکله، بیمه و مدارک خدمه برای قایق و مهمان اطراف فتحیه.
مشاهدهٔ خدمتترجمهٔ شفاهی
ترجمهٔ شفاهی برای نوتر، نوبت ثبت املاک یا جلسهٔ آنلاین؛ جدا از ترجمهٔ کتبی.
مشاهدهٔ خدمتبرآورد هزینه
گزارش را توصیف کنید. هنوز پیوست نکنید.
نوع گزارش، زبان‌ها، حجم و این را که چه کسی می‌خواند بگویید. از فتحیه در واتساپ پاسخ می‌دهیم و راه دیدن برگه را فقط اگر نسخه واقعاً لازم باشد توافق می‌کنیم.
+90 553 000 59 00