خدمات ترجمهٔ رسمی

مدارک هویتی و احوال شخصیه

مدارک هویتی همان برگه‌هایی هستند که مرجع با آن‌ها شما را می‌شناسد: گذرنامه، شناسنامه، سند ازدواج، حکم طلاق، گواهی عدم سوءپیشینه و خلاصهٔ مشخصات خانوادگی. Asuman Aksoy در فتحیه، موغلا، وقتی مرجع گیرنده متن کتبی می‌خواهد، این مدارک را میان ترکی استانبولی و فارسی، دری، پشتو یا انگلیسی، در هر دو سو، ترجمه می‌کند. اصل اغلب باید همچنان ارائه شود. ترجمه جای اصل را نمی‌گیرد.

درخواست مشاوره گفت‌وگو در واتساپ

گذرنامه‌ای بسته و پاکتی کرم‌رنگ روی پارچهٔ کتانی

مشاورهٔ بین‌المللی/خدمات ترجمهٔ رسمی/مدارک هویتی

مترجم رسمی سوگندخورده مستقر در فتحیه، موغلا

مخاطب

وقتی سند احوال باید به زبان دیگری خوانده شود.

مرجع گیرنده معمولاً ادارهٔ دولتی یا نوتر است. تجربهٔ آشنایان راهنمای مطمئنی نیست، چون فهرست به کاربرد شما و کشور صادرکننده بستگی دارد.

01 /

ثبت واقعهٔ خانوادگی

ولادت، ازدواج یا طلاق خارجی که به ادارهٔ نفوس ترکیه داده می‌شود، با همان برگه که به دانشگاه نشان داده شود یکی نیست. پیش از امضای ترجمه، از همان اداره بپرسید چه زبان و چه مهری می‌خواهد.

02 /

پروندهٔ اقامت و تابعیت

اقامت خانوادگی و بعضی پرونده‌های تابعیت، شناسنامه و اغلب گواهی عدم سوءپیشینه می‌خواهند. فهرست را ادارهٔ مهاجرت یا مرجع تابعیت منتشر می‌کند. ترجمه یک سطر از فهرست است، نه خود درخواست.

03 /

نوتر و بانک

وکالت‌نامه، اعلام نام یا پروندهٔ بانک ممکن است صفحهٔ مشخصات گذرنامه یا یک سند احوال را به ترکی بخواهد. بعضی مراجع فقط اصل گذرنامه را می‌بینند و اصلاً ترجمه نمی‌خواهند.

04 /

مدارک ایرانی، افغان یا پاکستانی

اسناد فارسی، دری و پشتو با ترکی ترکیب‌های کتبی جدا هستند. ایران و افغانستان در جدول ژوئن ۲۰۲۶ بیرون کنوانسیون آپوستیل‌اند. پاکستان از مارس ۲۰۲۳ داخل آن است. مسیر مهر تابع کشور صادرکننده است، نه زبان مدرک.

مدارک و اطلاعات

فهرست مدارک احوال.

سطرهایی را بیاورید که با پروندهٔ شما جور است. به‌ندرت همه لازم می‌شود. باید بدانید مرجع کدام مورد را واقعاً نام برده است.

صفحهٔ مشخصات گذرنامه، فقط اگر آن مرجع ترجمه خواسته باشد نه خود اصل
شناسنامه یا سند ولادت، با توضیحات حاشیه و پشت برگه
سند ازدواج، و اگر مرجع سابقهٔ تأهل خواسته، سند طلاق قبلی
حکم طلاق یا رأی قطعی، از جمله بندی که قطعیت را نشان می‌دهد اگر روی برگه خوانا باشد
گواهی عدم سوءپیشینهٔ کشور صادرکننده، با تاریخ صدور
گواهی عدم سوءپیشینهٔ ترکی از سامانهٔ e-Devlet، اگر باید به زبان دیگری خوانده شود
خلاصهٔ مشخصات خانوادگی، با افرادی که مرجع نام برده
کارت شناسایی یا معادل آن، وقتی بانک یا نوتر ترجمه خواسته نه رؤیت کارت
گواهینامهٔ رانندگی، وقتی نوتر، شرکت اجاره یا ادارهٔ دولتی ترجمهٔ سوگندخوردهٔ ترکی خواسته
هر آپوستیل، مهر کنسولگری یا یادداشت ثبت که از قبل روی مدرک است؛ این مُهرها بخشی از برگه‌اند
املای نام روی گذرنامه‌ای که کنار ترجمه نشان می‌دهید

سند ترکی که با امضای الکترونیک می‌گیرید اغلب همان‌طور پذیرفته می‌شود. فرض نکنید سند خارجی هم همین مسیر را دارد. تصویر را در پیام نخست نفرستید.

مراحل کار

از سند احوال تا متنی که اداره بایگانی کند.

سند وقتی برمی‌گردد که مهر، توضیح حاشیه یا نام، بیرون از ترجمه مانده باشد. مراحل زیر همین موارد را جلوی چشم نگه می‌دارند.

۰۱—

مدرک را با مرجع جور کنید

بگویید کار برای ادارهٔ نفوس است، e-İkamet، نوتر، دانشگاه، بانک یا کنسولگری. همان گواهی برای هر کدام یک جور آماده نمی‌شود.

۰۲—

مهر روی اصل را بررسی کنید

اگر کشور صادرکننده عضو کنوانسیون باشد، مرجع ممکن است اول آپوستیل روی اصل بخواهد. اگر نباشد، مسیر تأیید است. ترجمهٔ تصویر ساده ممکن است همان مهری را جا بیندازد که مرجع دنبال آن است.

۰۳—

زبان را مشخص کنید

فارسی، دری، پشتو و انگلیسی، هر کدام با ترکی، در هر دو سو. اگر روی یک برگه دری و پشتو کنار هم باشد، زبان همان عبارت ملاک است، نه ملیت روی گذرنامه.

۰۴—

همهٔ بخش مربوط ترجمه شود

عنوان‌ها، یادداشت دست‌نویس، مُهرهایی که کلمه دارند و پشت برگه توصیف می‌شوند. خلاصه‌ای که توضیح حاشیه را حذف کند، مدرک دیگری است غیر از آنچه مرجع در دست دارد.

۰۵—

نوتر فقط اگر خواسته شده باشد

بسیاری از پرونده‌های احوال و مهاجرت، ترکیِ تأییدشدهٔ نوتر می‌خواهند. این کار نوتر روی امضای مترجم است، در فتحیه یا در دفتر اسناد رسمی که توافق کنید، و خودکار نیست.

۰۶—

اصل را همراه ترجمه نگه دارید

اداره‌ها نام و مهر را کنار هم می‌گذارند. اصل، یا رونوشت برابر با اصل که نام برده‌اند، را با ترجمه ببرید. ترجمه جای سند احوال را نمی‌گیرد.

سه تأیید جدا

هر تأیید روی سند احوال چه می‌کند.

شناسنامه این درخواست‌ها را تقریباً بیش از هر مدرک دیگری جمع می‌کند. با این حال، سه کار هنوز جدا هستند.

ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده

ترجمهٔ امضاشدهٔ مترجم از سند احوال، زیر سوگندی که نزد دفتر اسناد رسمی ترکیه یاد شده است. وقتی مرجع «yeminli» می‌گوید و کار خود نوتر را جدا نمی‌خواهد، درخواست درست همین است.

تأیید نوتر

نوتر (noter) امضای مترجم را گواهی می‌کند. توضیح مدارک خارجی در e-İkamet و بسیاری از پرونده‌های نفوس مشخصاً همین را می‌خواهند. هزینه و نوبت جداست. درستی ثبت کشور صادرکننده را بررسی نمی‌کند.

آپوستیل یا تأیید کنسولی

معمولاً پیش از آن‌که متن ترکی به اصل پیوست شود، روی خود سند رسمی می‌نشیند. کشورهای عضو، از جمله ترکیه از ۱۹۸۵ و پاکستان از ۲۰۲۳، آپوستیل دارند. ایران و افغانستان که در جدول ژوئن ۲۰۲۶ نیستند، مسیر تأییدی را می‌روند که مرجع ترکی توضیح می‌دهد. برای مدارک ایرانی، این مسیر اغلب تأییدیهٔ دادگستری و وزارت امور خارجه است. آپوستیل نام‌ها را ترجمه نمی‌کند.

گواهی عدم سوءپیشینه روی تقویم مرجع گیرنده کهنه می‌شود، نه روی تقویم ما. بعضی اداره‌ها برگهٔ تازه‌صادر می‌خواهند و در راهنمای کلی نمی‌نویسند. سطر درخواست خودتان را بخوانید. ترجمه تاریخ صدور را نو نمی‌کند.

کاربرد

کدام مرجع کدام مدرک را می‌بیند.

این را نقشه بدانید و بعد با فهرست روز بررسی کنید. مراجع سطر فهرستشان را عوض می‌کنند.

گذرنامه

کنترل مرز اصل را می‌خواهد. دانشگاه، نوتر یا بانک گاهی ترجمهٔ صفحهٔ مشخصات را هم می‌خواهد. پیش از آن‌که برای دفترچه‌ای هزینه کنید که کسی نخواسته به ترکی بخواند، بپرسید.

شناسنامه، ازدواج و طلاق

ادارهٔ نفوس این مدارک را برای ثبت احوال به کار می‌برد. پروندهٔ مهاجرت برای نسبت خانوادگی. حکم طلاق در بسیاری کشورها سند قضایی است؛ پس آپوستیل آن، جایی که کنوانسیون جاری است، اغلب از مسیر قضایی کشور صادرکننده می‌گذرد نه از فرمانداری شهرستان.

گواهی عدم سوءپیشینه

گواهی خارجی پیوست رایج اقامت و تابعیت است. گواهی‌ای که خودتان از مسیر ترکی، اغلب e-Devlet، می‌گیرید با گواهی خارجی که هنوز مهر و ترجمهٔ ترکی می‌خواهد یکی نیست.

گواهینامهٔ رانندگی

گواهینامهٔ خارجی که به نوتر، شرکت اجاره یا ادارهٔ دولتی نشان داده می‌شود ممکن است ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده به ترکی بخواهد. ترجمه جای گواهینامه را نمی‌گیرد و به‌خودی‌خود اجازهٔ رانندگی نمی‌دهد.

اشتباه‌های رایج

مدارک احوالی که برمی‌گردند.

عبارت می‌تواند درست باشد و پرونده باز بماند، اگر لایهٔ غلط جا افتاده باشد.

01 /

ترجمهٔ گذرنامه‌ای که کسی نخواسته

دلیل معمول، خود اصل گذرنامه است. ترجمهٔ سوگندخوردهٔ همهٔ صفحه‌های ویزا هزینه است نه الزام، مگر مرجعی آن را نام برده باشد.

02 /

حذف مهر و توضیح حاشیه

در شناسنامه، نکتهٔ حقوقی اغلب در حاشیه نوشته می‌شود. اگر ترجمه آنجا ساکت باشد، کارمند سند دیگری را می‌بیند غیر از آنچه شما در دست دارید.

03 /

گواهی‌ای که مرجع کهنه می‌خواند

گواهی عدم سوءپیشینه اغلب باید تازه باشد. ترجمه تاریخ صدور را از نو شروع نمی‌کند. گواهی را نزدیک روز ثبت پرونده بگیرید، بعد همان نسخه را ترجمه کنید.

04 /

یکی گرفتن دری و فارسی

به هم نزدیک‌اند، اما TürkiyeRota آن‌ها را دو ترکیب جدا با ترکی می‌داند. عبارت روی برگه زبان را انتخاب می‌کند. سطر پشتو، ترجمهٔ پشتو و ترکی می‌خواهد.

نکته‌ها

پیش از عکس گرفتن از گواهی.

برگهٔ خوانا کار کوتاه‌تری است تا خطی که از وسط یک نام گذشته باشد.

هر رویی را که مرجع ممکن است بخواند، از جمله مُهرها، در نور روز و بدون بریدن لبه تصویر کنید.
نام‌ها را همان‌طور بنویسید که روی گذرنامهٔ همراه است، و حرفی را که دو جور آمده مشخص کنید.
اگر گواهی هنوز آپوستیل یا تأیید ندارد، از مرجع گیرنده بپرسید آیا این کار باید اول انجام شود.
تاریخ صدور گواهی عدم سوءپیشینه را یادداشت کنید تا روز ثبت با فهرست مقایسه شود.
پرینت e-Devlet و گواهی خارجی جای هم را نمی‌گیرند. بگویید کدام را دارید.
برای نوبت نوتر در فتحیه، روزی را بگویید که می‌توانید بیایید. ترجمهٔ کتبی و ساعت نوتر دو تقویم‌اند.

فرق ترجمهٔ رسمی مترجم سوگندخورده، نوتر و آپوستیل مدارک اقامت و ویزا

زمان تحویل

مدارک احوال، پرونده‌به‌پرونده وقت می‌گیرند.

یک گواهی خوانا برنامهٔ دیگری است تا مجموعهٔ خانواده: شناسنامه، سند ازدواج، طلاق و گواهی عدم سوءپیشینه، هر کدام با مهر. پس از دیدن نوع، حجم، و این‌که نوتر فتحیه یا نوتر دیگری باید دنبال ترجمه بیاید، بازه را می‌گوییم. بازه خود ترجمه را پوشش می‌دهد. مرجعی را که باید گواهی کهنه را دوباره صادر کند، صف آپوستیل، یا روزی را که ادارهٔ نفوس می‌تواند شما را ببیند پوشش نمی‌دهد. در این صفحه نه هزینه آمده نه تعداد روز، چون هر دو به پروندهٔ پیش رو بستگی دارند.

برای روشن‌تر شدن