راهنمای اقامت ترکیه (اجازهٔ اقامت) برای سال ۲۰۲۶

اقامت چیست و از چه زمانی لازم می‌شود

اجازهٔ اقامت، مجوز ماندن در ترکیه است برای مدت و محلی که در آن اعلام شده. قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ دربارهٔ خارجیان و حمایت بین‌المللی آن را تعریف می‌کند و ریاست کل مدیریت مهاجرت در goc.gov.tr توضیحش می‌دهد. در گفت‌وگوی روزمره به آن «اقامت» هم می‌گویند.

اگر بیش از مدت ویزا یا معافیت از ویزا بمانید، یا اقامت‌تان از نود روز بگذرد، اجازهٔ اقامت لازم است. این مدت را برای تابعیت خودتان، پیش از آنکه تمام شود، بررسی کنید.

این اجازه، اجازهٔ کار نیست. توضیحات سامانهٔ e-İkamet می‌گویند اجازهٔ اقامت حق کار نمی‌دهد. کار، موضوع قانون شمارهٔ ۶۷۳۵ است. برعکس آن درست است: اجازهٔ کار معتبر، تا وقتی اعتبار دارد، به‌جای اجازهٔ اقامت حساب می‌شود. اگر برنامهٔ شما کار است، از مشاورهٔ اجازهٔ کار شروع کنید.

شش نوع، در قانون شمارهٔ ۶۴۵۸

مادهٔ ۳۰ قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ شش اجازهٔ اقامت را برمی‌شمارد. درخواست نخست، تمدید و تغییر نوع در e-İkamet ثبت می‌شود. صفحهٔ انواع می‌گوید هر کدام برای چه کسی است. نوعی را ثبت کنید که با دلیل بودن شما در ترکیه جور باشد. فهرست مدارک می‌گوید درخواستی که هدف اقامت را توجیه نکند، منفی ارزیابی می‌شود.

هر شخص جداگانه درخواست می‌دهد. ریاست می‌گوید افراد تحت تکفل روی کارت شخص دیگری نوشته نمی‌شوند.

• اقامت کوتاه‌مدت، برای هدف‌هایی مانند گردشگری، داشتن خانه، آموزش ترکی، یا دیگر مبنا‌های مواد ۳۱ تا ۳۳.
• اقامت خانوادگی، برای همسر و فرزند صغیر یا تحت تکفل، طبق مواد ۳۴ تا ۳۷.
• اقامت دانشجویی، برای تحصیل از دبستان تا آموزش عالی، طبق مواد ۳۸ تا ۴۱.
• اقامت بلندمدت، بدون مدت معین، پس از برآورده شدن شرایط مواد ۴۲ تا ۴۵.
• اقامت بشردوستانه، برای وضعیت‌های خاص مواد ۴۶ و ۴۷. این، دستهٔ عمومی بازدیدکننده نیست.
• اقامت برای قربانیان قاچاق انسان، طبق مواد ۴۸ و ۴۹. جایی صادر می‌شود که نشانهٔ قوی باشد شخص قربانی است، یا ممکن است باشد.

اقامت کوتاه‌مدت: هدف، مدت و خانه

جز مبنای سرمایه‌گذاری و شهروندان جمهوری ترک قبرس شمالی، اجازهٔ کوتاه‌مدت هر بار حداکثر دو سال است. آن دو مبنا می‌توانند تا پنج سال بروند. مادهٔ ۳۲، آن‌طور که صفحهٔ انواع خلاصه می‌کند، مدارکی می‌خواهد که هدف را پشتیبانی کند، مسکن امن، نشانی شما، و اگر خواسته شود گواهی سوءپیشینه. نباید مشمول مبنا‌های ممنوعیت ورود مادهٔ ۷ باشید. فهرست مدارک کوتاه‌مدت صفحهٔ اضافهٔ هر مبنا را نام می‌برد.

مبنای ملکی، خانه‌ای است که در آن زندگی می‌کنید، از جمله سهمی که عضو خانواده دارد. فهرست جاری می‌گوید ارزش در تاریخ تملک دست‌کم معادل ۲۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا به لیر ترکیه باشد و خانه را نمی‌توان برای اجاره یا درآمد مشابه به کار برد. پیش از تکیه بر این رقم، همان فهرست را دوباره باز کنید. خانهٔ ارثی یا هدیه‌ای به ارزش‌گذاری روز نیاز دارد. دورهٔ ترکی باید در آموزشگاهی باشد که وزارت آموزش ملی مجاز کرده است. اجازه حداکثر دو بار داده می‌شود و نمی‌تواند از خود دوره طولانی‌تر باشد. فارغ‌التحصیلی که ظرف شش ماه پس از فراغت درخواست دهد می‌تواند یک اجازهٔ کوتاه‌مدت، حداکثر یک‌ساله، بگیرد. این، اجازهٔ دانشجویی نیست و اجازهٔ کار هم نیست.

• پژوهش علمی، ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار، و آموزش حین کار.
• برنامه‌های توافق یا تبادل، مانند Erasmus، Mevlana یا Farabi.
• گردشگری، و درمان پزشکی‌ای که تهدید سلامت عمومی نباشد.
• تغییر وضعیت پس از اقامت خانوادگی، بعد از طلاق، فوت کفیل، یا رسیدن به هجده سال.
• سرمایه‌گذاری در محدودهٔ تصمیم مرجع صالح، و شهروندان جمهوری ترک قبرس شمالی.

اقامت خانوادگی، دانشجویی و بلندمدت

اجازهٔ خانوادگی، طبق مواد ۳۴ تا ۳۷، می‌تواند برای همسر خارجی، فرزند صغیر خارجی یا فرزند تحت تکفل خارجیِ شهروند ترکیه، شخص مشمول مادهٔ ۲۸ قانون تابعیت، خارجی‌ای که از قبل اجازهٔ اقامت دارد، یا پناهنده یا دارندهٔ حمایت فرعی صادر شود. فقط یک همسر آن را می‌گیرد. همهٔ فرزندان می‌توانند. فرزند خارج، به رضایت والد دارای حضانت مشترک نیاز دارد. هر بار حداکثر سه سال است و نمی‌تواند از اجازهٔ کفیل طولانی‌تر باشد. تا هجده‌سالگی، آن فرزند می‌تواند دبستان و دبیرستان را بدون اجازهٔ دانشجویی جدا برود.

مادهٔ ۳۵، آن‌طور که صفحهٔ انواع خلاصه می‌کند، بیمهٔ درمان برای همهٔ خانواده، درآمد ماهانهٔ دست‌کم یک‌سوم حداقل دستمزد برای هر نفر، نبود جرم علیه نظم خانواده در پنج سال گذشته، ثبت نشانی، و اقامت در ترکیه را انتظار دارد. خود مادهٔ ۳۵ را بخوانید. خلاصهٔ سایت فشرده است. همسر باید دست‌کم هجده سال داشته باشد، ازدواج نباید برای گرفتن اجازه بسته شده باشد، و باید نشان دهید با هم زندگی خواهید کرد.

اجازهٔ دانشجویی، دانش‌آموز دبستان و دبیرستان بدون اجازهٔ خانوادگی، و آموزش عالی از کاردانی تا دکتری، از جمله تخصص پزشکی و دندان‌پزشکی را پوشش می‌دهد. نمی‌تواند از برنامه‌ای که کوتاه‌تر از یک سال است طولانی‌تر باشد. دانشجو فقط می‌تواند همسر و فرزند را کفالت کند. دانشجوی کاردانی و کارشناسی فقط پس از سال اول، و فقط با اجازهٔ کار از وزارت کار و تأمین اجتماعی، می‌تواند کار کند. ظرف سه ماه از نخستین ثبت‌نام برای بیمهٔ سلامت عمومی درخواست دهید، یا بیمهٔ خصوصی داشته باشید. تغییر آموزشگاه در همان استان، اگر گزارش شود، می‌تواند ادامه یابد. استان جدید یعنی ثبت تازهٔ e-İkamet ظرف ده روز. پذیرش در راهنمای دانشجوی بین‌المللی آمده است.

اجازهٔ بلندمدت بدون مدت معین است. هشت سال بدون وقفه با اجازهٔ اقامت لازم دارد، یا شرایط دیگری که وزارت تعیین کند، به‌علاوهٔ تأیید وزارت. سال‌های دانشجویی نصف حساب می‌شود. پناهنده، پناهندهٔ مشروط، حمایت فرعی، اجازهٔ بشردوستانه و حمایت موقت نمی‌توانند به آن منتقل شوند. مادهٔ ۴۳ همچنین انتظار دارد در سه سال گذشته کمک اجتماعی نگرفته باشید، درآمد منظم کافی، بیمهٔ درمان معتبر، و نبود تهدید برای نظم عمومی. بیش از یک سال پیوسته بیرون از کشور می‌تواند آن را لغو کند، جز برای سلامت، تحصیل، یا خدمت عمومی اجباری در ترکیه.

درخواست e-İkamet چطور پیش می‌رود

صفحهٔ اطلاعات عمومی مسیر را شرح می‌دهد. در e-İkamet ثبت می‌کنید و وقت می‌گیرید. در آن تاریخ، با مدارکی که فهرست می‌خواهد، به ادارهٔ استان مدیریت مهاجرت جایی که زندگی خواهید کرد می‌روید. ادارهٔ شهرستان هم ممکن است شما را بپذیرد. اگر نروید و عذر معتبر نداشته باشید، چنان تلقی می‌شوید که هرگز درخواست نداده‌اید. عذر را ممکن است باید ثابت کنید. تمدید همان مسیر را طی می‌کند. از شصت روز پیش از پایان اجازه می‌توان ثبت کرد و باید پیش از پایان اجازه ثبت شود.

مادهٔ ۲۱، نود روز از روزی که مدارک کامل به مرجع می‌رسد مهلت می‌دهد، نه از روزی که وب‌سایت را باز می‌کنید. اگر بیشتر طول بکشد به شما گفته می‌شود. اصل گذرنامه را ببرید. وقت رایگان است. برای آن به شخص ثالث پول ندهید. ریاست می‌گوید با واسطه کار نمی‌کند و مدارک اقامت جعلی پیدا شده است. مشاورهٔ اقامت می‌تواند به خواندن فهرست کمک کند. وقت را صادر نمی‌کند و دربارهٔ پرونده تصمیم نمی‌گیرد. برای پاسخ رسمی، YİMER داخل ترکیه ۱۵۷ است و از خارج +90 312 157 11 22.

مدارکی که فهرست کوتاه‌مدت واقعاً نام می‌برد

فهرست با نوع اجازه فرق می‌کند. فهرست کوتاه‌مدت را فقط برای پروندهٔ کوتاه‌مدت به کار ببرید و برای مبنایی که انتخاب کرده‌اید صفحهٔ اضافه انتظار داشته باشید. این‌ها موارد مشترکی است که آن فهرست نام می‌برد.

• فرم درخواست اقامت، با امضای شما، نمایندهٔ قانونی، یا وکیل با وکالت‌نامه.
• رونوشت گذرنامه یا مدرک سفر، شامل صفحهٔ هویت و هر صفحهٔ ویزا. روز مراجعه، اصل را همراه داشته باشید.
• دو عکس بیومتریک، گرفته‌شده در شش ماه گذشته، با زمینهٔ سفید، مطابق استاندارد ICAO.
• رسید عوارض اجازهٔ اقامت و هزینهٔ کارت. برخی تابعیت‌ها از عوارض اجازه معاف‌اند و همچنان هزینهٔ کارت را می‌پردازند. گام پرداخت نشان می‌دهد کدام اعمال می‌شود. این راهنما مبلغ لیر نقل نمی‌کند.
• جایی که فهرست بخواهد، رسید عوارض ویزای یک‌بار ورود، از جمله برخی ورود‌های بدون ویزا و برخی اقامت‌های بیش از حد.
• بیمهٔ درمان معتبر که کل دوره‌ای را که درخواست می‌کنید پوشش دهد.
• اظهار یا مدارک دربارهٔ وسیلهٔ کافی و منظم برای اقامت.
• مدرک نشانی: سابقهٔ اقامت e-Devlet (turkiye.gov.tr) به‌علاوهٔ قبض، برای تمدید یا انتقال؛ و برای خود محل، سند مالکیت و مدرک شماره‌گذاری، اجاره‌نامهٔ تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمی، مدرک هتل، نامهٔ خوابگاه، یا تعهد تأییدشدهٔ میزبان. میزبان متأهل، تعهد تأییدشدهٔ همسر را هم لازم دارد.
• برای تمدید و انتقال، نشانی ابلاغ الکترونیک ملی (UETS) از شعبهٔ مرکزی PTT. فهرست می‌گوید افراد زیر هجده سال UETS نمی‌دهند.

بیمه، درآمد و نشانی‌ای که واقعاً به کار می‌برید

بیمه‌نامه باید کل دوره‌ای را که درخواست می‌کنید پوشش دهد. یکی از چهار مدرک کافی است: گواهی تأمین اجتماعی دوجانبه، سند پروویزیون SGK، مدرک درخواست بیمهٔ سلامت عمومی، یا بیمه‌نامهٔ خصوصی. در پروندهٔ خانوادگی، پروویزیون SGK باید کفیل و خانواده را پوشش دهد.

فقط در مبنای گردشگری، درآمد کافی یعنی دست‌کم یک و نیم برابر حداقل دستمزد خالص برای یک نفر، و وقتی خانواده با هم درخواست می‌دهد دست‌کم یک حداقل دستمزد خالص برای هر نفر، مستند به سه ماه گذشته. آن آزمون را روی مبنای دیگر کپی نکنید و رقم دستمزد قدیمی را هم کپی نکنید.

نشانی باید خانه، اجاره، یا اقامتگاه دارای مجوز باشد. کارت به همان‌جا فرستاده می‌شود، پس باید جاری بماند. تغییر را ظرف بیست روز کاری هم به ادارهٔ مهاجرت و هم به ادارهٔ نفوس گزارش کنید. در اجازهٔ نخست، نشانی را ظرف بیست روز کاری پس از تأیید ثبت کنید. تمدید، آن ثبت را از قبل لازم دارد. پیش از امضای اجاره، از ادارهٔ استان بپرسید آیا نشانی قابل ثبت است.

مدارک خارجی، ترجمه و آپوستیل

مدارک احوال شخصیهٔ خارجی جایی است که بسیاری از پرونده‌ها متوقف می‌شوند. اگر مقام ترکیه سابقه را صادر کرده باشد، امضای الکترونیک، یا امضا و مهر، می‌تواند کافی باشد. اگر از کشور عضو کنوانسیون آپوستیل بیاید، فهرست کوتاه‌مدت ترجمهٔ ترکی تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمی و آپوستیل می‌خواهد. اگر کشور عضو نباشد، یا مدرک آپوستیل نداشته باشد، فهرست تأیید مقام‌های آن کشور و مقام‌های مجاز ترکیه را می‌خواهد، از جمله مسیر کنسولگری یا سفارت و وزارت خارجه که توضیح شرح می‌دهد، به‌علاوهٔ ترجمهٔ ترکی تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمی.

ایران و افغانستان عضو نیستند. پاکستان عضو است. فقط بعد از آنکه دانستید فهرست کدام نسخه را می‌خواهد ترجمه کنید، چون نبودن آپوستیل یا تأیید کنسولی اغلب یعنی دو بار ترجمه. راهنمای فارسی، دری و پشتو و خدمات ترجمه ترکیب‌های زبانی و تأیید دفتر اسناد رسمی را پوشش می‌دهند. ادارهٔ مهاجرت همچنان تصمیم می‌گیرد.

تمدید، سفر پانزده‌روزه، و عوارض بدون ذکر مبلغ

پیش از انقضای کارت تمدید کنید. مهلت از شصت روز پیش از تاریخ پایان باز می‌شود و درخواست باید پیش از آن تاریخ ثبت شده باشد. اگر بدون تمدید بمانید، عوارض اقامت برای زمان پوشش‌داده‌نشده، طبق مادهٔ ۸۳ قانون عوارض شمارهٔ ۴۹۲، با یک برابر اضافه گرفته می‌شود. این مقاله مبلغ لیر نقل نمی‌کند. تاریخ‌ها، مدرک زمان انتظار و ماندن بیش از مدت در راهنمای تمدید ۲۰۲۶ آمده است.

پس از وقت، اداره مدرک درخواست اجازهٔ اقامت صادر می‌کند. برای تمدید، سامانه وقتی درخواست آنلاین کامل شود آن را صادر می‌کند. با آن مدرک و رسید عوارض می‌توانید ترکیه را ترک کنید و ظرف پانزده روز برگردید. اگر بیشتر بیرون بمانید، هنگام تلاش برای ورود دوباره قواعد ویزا اعمال می‌شود. آن کاغذ ثابت می‌کند درخواست ثبت شده است. کارت موقت اقامت نیست.

صفحهٔ ویزای Study in Türkiye می‌گوید دانشجو از عوارض درخواست اقامت معاف است و هزینهٔ کارت را می‌پردازد. صفحهٔ پرداخت را تأیید کنید.

اشتباه‌هایی که وقت را هدر می‌دهد

این‌ها خلاف همان ضوابطی است که نقل شد، و دلیل‌های معمول بازگرداندن پرونده.

• پرداخت به شخص ثالث برای وقت، یا بارگذاری مدرکی که مرجع صادرکننده نداده است.
• بیمه‌ای که پیش از دورهٔ درخواستی تمام می‌شود، یا رقم درآمد گردشگری که از دستمزد قدیمی کپی شده است.
• اجاره‌ای که نسخهٔ تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمیِ خواسته‌شدهٔ فهرست نیست، یا تعهد میزبانی که فقط یک همسر امضا کرده است.
• نشانی‌ای که با اجاره، قبض، یا استان وقت جور نیست.
• از دست دادن وقت، یا آمدن بدون اصل گذرنامه.
• سابقهٔ ازدواج یا تولد خارجی، بدون آپوستیل و بدون تصدیق، یا ترجمهٔ انگلیسی جایی که فهرست ترجمهٔ ترکی تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمی خواسته است.

با این اطلاعات چه کنید، و چه کاری از ما ساخته نیست

روز ثبت، صفحهٔ انواع، صفحهٔ اطلاعات عمومی و فهرست مدارک نوع اجازهٔ خود را باز کنید. صفحه‌های نقل‌شدهٔ این‌جا در اکتبر ۲۰۲۶ خوانده شدند و اداره می‌تواند آن‌ها را عوض کند. جایی که خلاصهٔ سایت فشرده است، مادهٔ قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ را که نام برده شده بخوانید.

TürkiyeRota می‌تواند کمک کند وضعیت شما را با دستهٔ منتشرشده جور کنید و برای وقت آماده شوید. ادارهٔ استان تصمیم می‌گیرد. پروندهٔ دقیق، تأیید نیست. برای بررسی تاریخ‌های خود، از خدمت اقامت شروع کنید و شمارهٔ گذرنامه را از پیام اول بیرون نگه دارید.