تمدید اقامت ترکیه در سال ۲۰۲۶: چه وقت و چطور تمدید کنید

کارتی را که دارید تمدید کنید

اجازهٔ اقامت، مجوز ماندن در ترکیه است برای مدت و محلی که اعلام شده. تمدید، همین مجوز را ادامه می‌دهد. مادهٔ ۲۴ قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ می‌گوید استانداری‌ها می‌توانند اجازه را تمدید کنند. درخواست در e-İkamet ثبت می‌شود. ادارهٔ استان مدیریت مهاجرت پرونده را برای ریاست مدیریت مهاجرت پیش می‌برد. به این ریاست Göç İdaresi یا PMM هم می‌گویند.

این صفحه برای تمدید سال ۲۰۲۶ است، وقتی اجازه را از قبل دارید؛ اغلب کوتاه‌مدت، گاهی خانوادگی یا دانشجویی. مخاطب این صفحه فارسی یا دری می‌خواند، یا مدرکش از ایران یا افغانستان است. انواع اجازه و درخواست نخست در راهنمای اقامت ۲۰۲۶ آمده است. مادهٔ ۳۳ تمدید کوتاه‌مدت را متوقف می‌کند اگر شرطی از میان رفته باشد، اجازه خارج از هدفش به کار رفته باشد، یا تصمیم اخراج یا ممنوعیت ورود معتبر باشد. TürkiyeRota می‌تواند در چیدن مدارک کمک کند. ادارهٔ استان تصمیم می‌گیرد.

مهلت شصت‌روزه

مادهٔ ۲۴ تمدید را از شصت روز پیش از انقضا باز می‌کند و ثبت را پیش از انقضا لازم می‌داند. پرسش‌های متداول اقامت ریاست و صفحهٔ اطلاعات عمومی همین را می‌گویند. از تاریخی که روی کارت است بشمارید. اگر کارت اول ژوئن تمام می‌شود، ثبت از شصت روز پیش از آن باز است و باید پیش از اول ژوئن در سامانه باشد.

پرسش‌های متداول می‌گوید درخواست هنوز از خارج از ترکیه گرفته نمی‌شود. اگر اجازه وقتی تمام شود که بیرون از ترکیه هستید، طبق قواعد ویزا میان دو کشور برمی‌گردید و بعد آنلاین درخواست می‌دهید. نمایندهٔ قانونی، یا وکیل با وکالت‌نامه، هم می‌تواند ثبت کند. مادهٔ ۹۷، آن‌طور که پرسش‌ها یادآوری می‌کند، هنوز به اداره اجازه می‌دهد حضور شما را بخواهد.

مادهٔ ۲۱ گذرنامه، یا سند جایگزین آن، می‌خواهد که دست‌کم شصت روز بعد از دوره‌ای که می‌خواهید اعتبار داشته باشد. گذرنامهٔ منقضی ارزیابی را پیش نمی‌برد. گذرنامهٔ تازه را ظرف بیست روز کاری به ادارهٔ استان خبر دهید.

تمدید در e-İkamet چطور پیش می‌رود

درخواست نخست، تمدید و انتقال در e-İkamet ثبت می‌شود. فرم را کامل کنید، وقت بگیرید، و با مدارک فهرست به ادارهٔ استان یا شهرستان جایی که زندگی می‌کنید بروید. اگر آن روز و ساعت را بدون عذر معتبر از دست بدهید، چنان حساب می‌شود که اصلاً درخواست نداده‌اید.

از ۲ مه ۲۰۱۹، پرسش‌های متداول اقامت، فرستادن پستی تمدید را در هر هشتاد و یک استان تمام‌شده اعلام کرده است. توضیح قدیمی‌تر سامانهٔ e-İkamet هنوز از پست سفارشی ظرف پنج روز کاری می‌گوید. وقتی صفحه وقت می‌دهد، همان وقت را بروید.

وقت رایگان است. هم پرسش‌ها و هم فهرست کوتاه‌مدت این را می‌گویند و می‌گویند به شخص ثالثی که برای وقت پول می‌گیرد اعتماد نکنید. ریاست با واسطه کار نمی‌کند. خودتان ثبت کنید، یا از راه نمایندهٔ قانونی یا وکیل. مشاورهٔ اجازهٔ اقامت در آماده کردن پرونده کمک می‌کند.

نود روز از روزی می‌گذرد که مدارک کامل به مرجع می‌رسد. صفحهٔ اطلاعات عمومی شروع این مدت را به مادهٔ ۲۲ آیین‌نامه وصل می‌کند و می‌گوید اگر تصمیم دیرتر شود به شما خبر می‌دهند. برای مدارک جاافتاده تا سی روز وقت داده می‌شود؛ بعد از آن درخواست از گردش خارج می‌شود. اگر به‌موقع ثبت کرده باشید و اجازه پیش از وقت تمام شود، پرسش‌ها می‌گوید تا همان روز با فرم درخواست بمانید.

مدارکی که تمدید معمولاً می‌خواهد

فهرست همان نوع اجازه‌ای را که دارید باز کنید. فهرست کوتاه‌مدت برای مبنا صفحهٔ اضافه دارد؛ گردشگری، خانه، یا دورهٔ ترکی. اقامت خانوادگی و دانشجویی فهرست خودشان را دارند. اداره می‌تواند بیشتر بخواهد. موارد مشترک فهرست کوتاه‌مدت این‌هاست.

• فرم درخواست، با امضای شما، نمایندهٔ قانونی، یا وکیل دارای وکالت‌نامه.
• رونوشت گذرنامه یا سند سفر، شامل صفحهٔ هویت و صفحهٔ ویزا اگر باشد. اصل را به وقت می‌برید.
• عکس بیومتریک شش ماه اخیر، زمینهٔ سفید، استاندارد ICAO. فهرست کوتاه‌مدت دو قطعه می‌خواهد. پرسش‌های اقامت می‌گوید روز وقت چهار نسخه خواسته می‌شود. همان عددی را ببرید که فرم شما نوشته است.
• رسید عوارض اقامت و هزینهٔ سند. تابعیتی که از عوارض اجازه معاف است باز هم هزینهٔ سند را می‌پردازد. صفحهٔ پرداخت نشان می‌دهد کدام به شما می‌خورد.
• بیمهٔ درمان برای تمام دوره‌ای که می‌خواهید: گواهی تأمین اجتماعی دوجانبه، سند پروویزیون SGK، مدرک درخواست بیمهٔ سلامت عمومی، یا بیمه‌نامهٔ خصوصی، امضا یا امضای الکترونیک و مهر، همان‌طور که فهرست می‌گوید. راهنما این شرط را زیر هجده و بالای شصت و پنج سال برمی‌دارد. در پروندهٔ خانوادگی بیمه‌نامه باید خانواده را بپوشاند. بیمه‌نامهٔ خصوصی باید حداقل پوششِ معتبر از ۱ آوریل ۲۰۲۵ را هم داشته باشد (SEDDK، به نقل از Anadolu Ajansı).
• اظهار توانایی مالی کافی و منظم. در کوتاه‌مدت و دانشجویی، تا وقتی اداره مدرک نخواسته، اظهار کافی است. فقط در مبنای گردشگری، فهرست برای یک نفر دست‌کم یک‌ونیم برابر حداقل دستمزد خالص، و با خانواده دست‌کم یک حداقل دستمزد خالص برای هر نفر، در سه ماه اخیر می‌خواهد. اقامت خانوادگی دست‌کم یک‌سوم حداقل دستمزد برای هر عضو می‌خواهد، و جمع نباید از حداقل دستمزد کمتر باشد.
• ثبت نشانی، که برای تمدید و انتقال لازم است: سند روز اقامت از e-Devlet در turkiye.gov.tr، یک قبض، و مدرک محل. مدرک محل سند مالکیت و شماره‌گذاری، اجاره‌نامهٔ تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمی، مدرک هتل برای همان دوره، نامهٔ خوابگاه، یا تعهد محضری میزبان است. اگر میزبان متأهل باشد، تعهد همسر هم لازم است. تمدید ملکی، گواهی ادامهٔ سند را هم می‌خواهد. فهرست جاری، کف ارزش خرید را معادل ۲۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا به لیر در تاریخ تملک می‌گذارد؛ پیش از تکیه به رقم، فهرست را دوباره باز کنید.
• UETS، نشانی ابلاغ الکترونیک ملی، از شعبهٔ مرکزی PTT. زیر هجده‌ساله‌ها معاف‌اند.
• صفحهٔ گذرنامه‌ای که به خط لاتین نیست ترجمهٔ تأییدشده می‌خواهد. اسناد احوال از خارج، ترجمهٔ ترکیِ تأییدشدهٔ دفتر اسناد رسمی و آپوستیل می‌خواهد، یا مسیر تصدیق اگر کشور بیرون کنوانسیون آپوستیل باشد. ایران و افغانستان بیرون آن‌اند. جزئیات در راهنمای فارسی، دری و پشتو و خدمات ترجمه است. اداره تصمیم می‌گیرد آن صفحه همان است که خواسته یا نه.

عوارض، آن‌طور که صفحه می‌گوید

عوارض اقامت در قانون عوارض شمارهٔ ۴۹۲ است. مبلغ به پرونده بستگی دارد. پرسش‌های اقامت می‌گوید e-İkamet وقتی درخواست کامل شد مبلغ را حساب می‌کند و فرم هم آن را نشان می‌دهد. عوارض اقامت و هزینهٔ کارت را پیش از وقت بپردازید؛ چه درخواست نخست باشد، چه انتقال، چه تمدید.

پرداخت در e-İkamet با کارت، در ادارهٔ مالیاتی که مالیات‌های غیرمستمر می‌گیرد، در صندوق خزانه و دارایی، یا در Ziraat Bankası، VakıfBank یا Halkbank انجام می‌شود. شمارهٔ درخواست را بگویید. کدهای پرسش‌ها، آن‌طور که در اکتبر ۲۰۲۶ خوانده شد: ۹۲۰۷ برای کارت، ۹۲۳۳ برای عوارض اقامت، ۹۲۳۴ برای عوارض ویزا. یادداشت ۳۰ آوریل ۲۰۲۶ گفت این تعرفه بالا نرفته و به جدول سالانه اشاره کرد.

پرسش‌ها می‌گوید برای دانشجوی مدرسه یا دانشکدهٔ ترکی، اجازه بدون عوارض اقامت صادر می‌شود. دانشجوی مدرسهٔ کنسولگری، سفارت و مدرسهٔ بین‌المللی که مدرسهٔ ترکی حساب نمی‌شود این عوارض را می‌پردازد. آن پاسخ، هزینهٔ کارت را برنمی‌دارد. خود وقت رایگان می‌ماند.

تا وقتی تصمیم می‌آید

مادهٔ ۲۴ به متقاضی تمدید سندی می‌دهد که مشمول عوارض نیست. با آن، تا تصمیم، حتی بعد از تاریخ پایان قبلی، می‌توانید در ترکیه بمانید. در تمدید، صفحهٔ اطلاعات عمومی می‌گوید سامانه این سند درخواست اجازه، یعنی ikamet izni müracaat belgesi، را وقتی درخواست آنلاین کامل شد صادر می‌کند. پرسش‌ها می‌گوید ادارهٔ استان آن را تأیید می‌کند.

این کاغذ ثبت درخواست را نشان می‌دهد. کارت، اگر تمدید داده شود، بعد می‌آید. مادهٔ ۲۴ دورهٔ تازه را از پایان دورهٔ قانونی قبلی شروع می‌کند.

با سند تأییدشده و رسید عوارض می‌توانید خارج شوید و ظرف پانزده روز برگردید، بیش از یک بار، به شرط آنکه هر غیبت در پانزده روز بماند. بازگشت در همین مهلت می‌تواند بدون ویزا باشد، حتی جایی که ویزا معمولاً لازم است. غیبت طولانی‌تر قواعد ویزا را برمی‌گرداند، و حد نود روز در صد و هشتادِ مادهٔ ۱۰ همچنان هست. رسیدها را همراه داشته باشید، مگر سند معافیت را نوشته باشد.

اگر مهلت بگذرد

اگر بعد از تاریخ پایان، بدون ثبت تمدید، بمانید، صفحهٔ اطلاعات عمومی عوارض اقامت آن مدت را با یک برابر اضافه می‌گیرد، طبق مادهٔ ۸۳ قانون عوارض شمارهٔ ۴۹۲. پرسش‌ها می‌گوید مبلغ با توافق، تابعیت، سن و طول مدت فرق می‌کند و مرز هنگام خروج آن را می‌گوید. این صفحه مبلغ لیر ندارد.

بند (g) مادهٔ ۵۴ اخراج را پیش‌بینی می‌کند اگر اجازه داشته باشید و بدون دلیل پذیرفتنی بیش از ده روز از آن بگذرید. بند (j) همین را می‌گوید اگر تمدید رد شود و ظرف ده روز خارج نشوید. مادهٔ ۵۵ اخراج را در موارد فهرست‌شده برمی‌دارد، از جمله نشانهٔ جدی خطر اعدام، شکنجه، یا رفتار غیرانسانی در بازگشت. تصمیم با دلایلش ابلاغ می‌شود.

ممنوعیت ورود مادهٔ ۹ جداست: حداکثر پنج سال، و تا ده سال دیگر برای تهدید جدی نظم عمومی یا امنیت عمومی. برای ماندن معمولی بیش از ویزا، معافیت ویزا، اجازهٔ اقامت، اجازهٔ کار یا معافیت کار، مقیاس اعلامیهٔ ۹ ژوئن ۲۰۲۰ ریاست است. در اکتبر ۲۰۲۶ هنوز روی goc.gov.tr بود.

زیر سه ماه، ممنوعیت ورود نیست اگر خودتان پیش از آنکه ثبت شوید به مرز برسید و بپردازید، یا اگر زیر تصمیم اخراج به‌موقع خارج شوید و بپردازید. از سه ماه به بعد، خروج به همین شکل و پرداخت، یک ماه (سه تا شش ماه)، سه ماه (شش ماه تا یک سال)، یک سال (یک تا دو سال)، دو سال (دو تا سه سال)، یا پنج سال (بیش از سه سال) ممنوعیت می‌آورد.

جریمهٔ نپرداخته، خروج دیر، یا دیگر موارد فهرست، از جمله اخراج با همراهی مأمور، مقیاس سنگین‌تری دارد: سه ماه (تا سه ماه)، شش ماه (سه تا شش ماه)، یک سال (شش ماه تا یک سال)، دو سال (یک تا دو سال)، یا پنج سال (بیش از دو سال). بعد از پایان ممنوعیت، جریمه و دیگر بدهی‌های عمومیِ نپرداخته هنوز می‌تواند ورود را طبق مواد ۷ و ۱۵ ببندد. ممنوعیت نظم عمومی می‌تواند بیرون این جدول باشد.

نشانی تازه یا نوع تازهٔ اجازه

تغییر نشانی را ظرف بیست روز کاری به ادارهٔ مهاجرت و ادارهٔ نفوس و تابعیت گزارش کنید. در همان استان، پرسش‌ها می‌گوید اطلاع کافی است و کارت فعلی ادامه دارد. استان دیگر، ظرف بیست روز کاری درخواست تازه در همان‌جا می‌خواهد. اگر نوع عوض نشود، مدتی که عوارضش پرداخته شده دوباره گرفته نمی‌شود.

هدف تازه، انتقال است؛ geçiş، طبق مادهٔ ۲۹. پرسش‌ها می‌گوید این درخواست را به‌صورت انتقال ثبت کنید. دانشجویی که با شهروند ترک ازدواج کند، اگر شرط‌ها باشد، می‌تواند اقامت خانوادگی بگیرد و اقامت دانشجویی را هم نگه دارد. رفتن از اقامت خانوادگی به کوتاه‌مدت صفحه‌های اضافه می‌خواهد، مثل حکم طلاق یا گواهی فوت کفیل، با ترجمهٔ ترکیِ تأییدشده و آپوستیل یا تصدیق. قاعدهٔ کار دانشجو در راهنمای اقامت است. پذیرش در راهنمای دانشگاه است.

محدودیت محله در ژوئن ۲۰۲۶ برداشته شد

در ژوئن ۲۰۲۶ یک تغییر اداری، محدودیتی را برداشت که درخواست تازهٔ اقامت و ثبت تازهٔ نشانی را در محله‌های پرتراکم می‌بست، از جمله ممنوعیت‌های استانبول. FK Hukuk همان رویهٔ تراکمیِ پیشین را شرح می‌دهد و می‌گوید منطقه‌ها و محله‌های استانبول، از جمله فاتح، اسنیورت و آوجیلار، دوباره برای درخواست تازه و ثبت نشانی باز شده‌اند. این نوشته انواع اجازه در قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ را در بر می‌گیرد، از جمله اجازهٔ کوتاه‌مدت در مادهٔ ۳۱. صفحه‌های همین منبع روی یک روزِ مشخص در ژوئن توافق ندارند، پس اینجا روزی نوشته نمی‌شود.

درخواست تازه و ثبت تازهٔ نشانی دوباره ممکن است. فهرست محلهٔ MFY Legal، که ۱ فوریهٔ ۲۰۲۶ به‌روز شده، هنوز بستنِ قدیمی را شرح می‌دهد و تغییر ژوئن را ثبت نمی‌کند. نشانی را در پروندهٔ خودتان در e-İkamet بررسی کنید. بقیهٔ شرط‌های اجازه سر جایشان می‌مانند.

اشتباه‌های رایج

پرونده‌های دیر اغلب این شکل را دارند.

• ثبت بعد از تاریخ پایان. بیش از ده روز، بدون دلیل پذیرفتنی، مبنای اخراج مادهٔ ۵۴ است.
• پول دادن برای وقت، یا بارگذاری صفحه‌ای که مرجع صادرکننده نداده است.
• گذرنامه‌ای که شصت روز اضافه را ندارد، یا بیمه‌ای که زودتر از دوره تمام می‌شود.
• اجاره‌نامه بدون تأیید دفتر اسناد رسمی، یا نشانی‌ای که با اجاره، قبض و استان جور نیست.
• تمدید بدون ثبت نشانی و بدون UETS، یا از دست دادن وقت بدون اصل گذرنامه.
• ثبت تغییر هدف به‌جای انتقال، یا رفتن به نشانی تازه‌ای که با ادارهٔ استان بررسی نشده است.
• بیش از پانزده روز خارج ماندن با سند درخواست.
• فقط انگلیسی، یا سند احوال ایرانی یا افغانستانی بدون تصدیق، جایی که ترجمهٔ ترکیِ تأییدشده خواسته شده.

یک فهرست کوتاه

فهرست روی صفحهٔ خودتان را ملاک بگیرید.

• در شصت روز پیش از تاریخ پایان، و پیش از همان تاریخ، ثبت کنید.
• گذرنامه را با دورهٔ درخواستی به‌علاوهٔ شصت روز، و بیمه را با تمام دوره بسنجید.
• خودتان e-ikamet.goc.gov.tr را باز کنید، عوارض و هزینهٔ کارتِ روی صفحه را پیش از وقت بپردازید و رسید را نگه دارید.
• سند e-Devlet، قبض و مدرک محل را ببرید. از هجده‌سالگی، UETS را از شعبهٔ مرکزی PTT بگیرید.
• ترجمهٔ ترکی، آپوستیل یا تصدیق را پیش از روز تمام کنید. خدمات ترجمه می‌تواند ترکیب زبانی را آماده کند.
• با اصل گذرنامه و عکس‌هایی که فرم گفته حاضر شوید. اگر در انتظار سفر می‌کنید، با سند درخواست و رسید ظرف پانزده روز برگردید.
• اگر تاریخ پایان گذشته، مادهٔ ۵۴ و اعلامیهٔ ۹ ژوئن ۲۰۲۰ را بخوانید، بعد از ادارهٔ استان یا YİMER بپرسید: ۱۵۷ در ترکیه، و ‎+90 312 157 11 22 از خارج.

ما چه آماده می‌کنیم و چه کسی تصمیم می‌گیرد

این صفحه‌ها در اکتبر ۲۰۲۶ خوانده شد. فهرست، محدودیت نشانی یا صفحهٔ عوارض می‌تواند عوض شود. مشاورهٔ اجازهٔ اقامت می‌تواند تاریخ‌ها را مرتب کند و در آماده کردن پرونده کمک کند. ریاست، از راه ادارهٔ استان، تصمیم می‌گیرد. TürkiyeRota در مدارک کمک می‌کند و اجازه را صادر نمی‌کند. شمارهٔ گذرنامه را در پیام اول ننویسید.