TRANSLATION SERVICES
Official & Sworn Translation Services in Türkiye
For translation needs across Türkiye, contact TürkiyeRota to discuss official and sworn document translation with Asuman Aksoy, a translator sworn before a Turkish notary. Written translation is available between Turkish and Persian, Dari, Pashto or English, in both directions. Scope, certification requirements and timing are reviewed for each inquiry.
TRANSLATION SERVICES
A page for each kind of document.
The notes below explain the pairs and the difference between a sworn translation, a notarial act and an apostille. Choose a service for the checklist, the steps, and the offices that usually ask for that paper.
Sworn & notarized
When an office wants a sworn Turkish translation, a notary’s act, or both — and how an apostille fits beside them.
Explore servicePersonal documents
Passports, birth and marriage records, divorce papers and criminal-record certificates, translated for the office that asked.
Explore serviceDiplomas & transcripts
Diplomas, transcripts and supporting academic pages for university applications and YÖK equivalence.
Explore serviceResidence & visa
Foreign civil records and supporting pages that residence and visa lists ask to see in Turkish.
Explore serviceCompany documents
Contracts, tax pages, trade-registry extracts and the other commercial papers a notary, a bank or a registry asks to read.
Explore serviceMedical reports
Hospital reports, discharge pages and test results translated for the institution that asked — not as a medical opinion.
Explore serviceTourism & yacht
Charter contracts, marina papers, insurance and crew documents for boats and guests around Fethiye.
Explore serviceInterpreting
An interpreter for a notary, a land-registry appointment or a remote meeting — booked separately from written translation.
Explore serviceTranslation Services
Document translation for your intended use
Start with the document and the receiving institution’s requirements. The examples below help explain the scope; the appropriate process is confirmed for your request.
Personal & civil documents
Birth, marriage and divorce documents, and other personal records, with requirements checked for the intended use.
Academic documents
Diplomas, transcripts and supporting university application documents, with requirements checked for the receiving institution.
Official document translation
Powers of attorney and other official documents. The required translation and certification process depends on the document and its intended use.
Sworn translator
Asuman Aksoy is sworn before a Turkish notary. Her four confirmed written translation pairs are listed below; interpretation arrangements are discussed separately.
Translation
Written translation language pairs
Each of these four pairs is supported in both directions: into Turkish and from Turkish. Tell us the exact source and target languages when requesting a quotation.
Persian–Turkish sworn translation
Written translation from Persian into Turkish and from Turkish into Persian, with the document’s sworn translation requirements reviewed.
Dari–Turkish translation
Written translation from Dari into Turkish and from Turkish into Dari, with the intended use and document requirements reviewed.
Pashto–Turkish translation
Written translation from Pashto into Turkish and from Turkish into Pashto, with the intended use and document requirements reviewed.
English–Turkish translation
Written translation from English into Turkish and from Turkish into English, with the intended use and document requirements reviewed.
In-person & remote interpretation
Asuman also offers in-person and remote interpretation. Confirm the interpretation language pair, proposed date, location or remote format and availability before making arrangements. Written translation pairs do not imply that interpretation is available for every pair or appointment.
Translation Services
Sworn translation, notarization & apostille
Sworn translation
A sworn translation is prepared by a translator sworn before a Turkish notary. Whether this is sufficient depends on the receiving institution and intended use.
Notarized translation
Notarization is a separate notarial certification step, not automatically part of every sworn translation. Confirm whether it is required and discuss the relevant steps and fees separately.
Apostille
An apostille authenticates the origin of a public document for use where the Apostille Convention applies; it does not certify translation accuracy. Confirm with the receiving institution and competent authority what needs authentication and in which order.
Requirements depend on the document, issuing country, receiving institution and intended use. Notarization and apostille are not automatic inclusions. Official acceptance, approval and completion times are not guaranteed.
Request a quotation
Tell us what needs translating.
Use WhatsApp or the Contact page for an initial inquiry from anywhere in Türkiye. Include the following details so your request can be assessed without sharing sensitive documents.
After reviewing your inquiry, we discuss scope, availability, fees, any separate certification costs and feasible timing before you decide to proceed. A requested deadline is not a completion guarantee.
- Source language and target language
- Document type and approximate length, without personal document contents
- Intended use and receiving institution
- Issuing country and any known notarization or apostille requirements
- Requested deadline; for interpretation, proposed date, location or remote format
Do not send sensitive personal documents in your initial inquiry. If a copy is needed later, an appropriate way to share it will be discussed.
A LITTLE MORE CLARITY
Your questions,
answered.
Every situation is different. Here are a few helpful starting points.
Ask us a questionCONNECTED SUPPORT
Explore your next possibility.
Education
Find your university, choose your program, and prepare for a new chapter.
Explore serviceResidence Permit
Understand your options for living in Türkiye, with step-by-step support.
Explore serviceWork Permit
Practical guidance for employers, international professionals, and documentation.
Explore serviceVisa
Prepare for your Türkiye visa journey with informed, practical assistance.
Explore serviceRequest a quotation
Ready to discuss your translation?
Contact TürkiyeRota with the languages, document type, intended use and requested deadline. Requirements and availability are confirmed for your request.