Meet Your Translator
Asuman AksoySworn translator in Türkiye
Asuman Aksoy is a translator sworn before a Turkish notary, offering written translation to and from Turkish alongside in-person and remote interpretation.
Professional background
Education & sworn translation background
Asuman studied English Language and Literature at Herat University in Afghanistan from 2011 to 2015, earning her bachelor’s degree. She worked in sworn translation at Öz İstanbul World Business Point in Istanbul from September 2022 to October 2025. Her work brings together this academic background and practical sworn translation experience in Türkiye.
- Education
- Bachelor’s degree in English Language and Literature
- Herat University, Afghanistan · 2011–2015
- Sworn translation experience
- Öz İstanbul World Business Point, Istanbul
- September 2022–October 2025
Written translation
Written translation: four pairs, both directions
- Persian ↔ Turkish
- Dari ↔ Turkish
- Pashto ↔ Turkish
- English ↔ Turkish
Each pair is available in both directions: into Turkish and from Turkish.
For document types, quotation steps and an explanation of sworn translation, notarization and apostille, visit our Translation Services page.
Explore Translation ServicesIn-person & remote interpretation
Asuman also offers in-person and remote interpretation. Confirm the interpretation language pair, proposed date, location or remote format and availability before making arrangements. Written translation pairs do not imply that interpretation is available for every pair or appointment.
Notarization is a separate notarial certification step. An apostille authenticates the origin of a public document, not translation accuracy. Neither is automatically included. Requirements depend on the document, issuing country, receiving institution and intended use; official acceptance, approval and completion times are not guaranteed.
Discuss your translation needs.
For a quotation, tell Asuman the source and target languages, document type and approximate length, intended use, receiving institution, issuing country, requested deadline and any known certification requirements. For interpretation, also include the proposed date, location or remote format. Do not send sensitive personal documents in your initial message.
A LITTLE MORE CLARITY
Your questions,
answered.
Every situation is different. Here are a few helpful starting points.
Ask us a question